محمود بيرم التونسي

[غواص النغم]

المطرب

سهران طول الليل ...ياريته في مصنع
ولاّ على قشلاق .....ولاّ على مدفع

***

من البكا يا ناس ...اتورمت عينه
ياريت على عرضه ..ولاّ على دينه

***

ويقول لمحبوبه ...ارحمني يا ظالم
ولا حب ولا حاجه ..وربّنا العالم

***

طول النهار شاكي ..وفي السحر باكي
يا شكوة المحروق ..ياما سمعناكي

***

جايبينه يطربنا ..يا ست يا إذاعة
ليه بس يكربنا ..ساعة ورا ساعة

***

أنغام عليها ننام .. من بعد ما قمنا
متبطنة بكلام ..و آهات تألمنا

***

تقول لي يا فلان ...راضي ، بتسمعها
أقول لك الجيران ...في الراديو ترفعها

***

والقهوجي المجنون ...دمر لي أعصابي
بيني وبينه ميل والصوت على بابي

***

وبعت للكركون ...خمسين جواب رسمي
وبدال مايتخالف ..دلوه على إسمي

بيرم التونسي

[MAAAB1]

صباح الورد

مقامات بيرم التونسي

هذه مجموعة مقامات نشرها بيرم التونسي في جريدتي الزمان
والسرور في الثلاثينيات من القرن الماضي ، وهي مقامات
في فلسفة التهكم . والمقامات جزء من كتاب بعنوان محمود بيرم
التونسي في المنفى ـ حياته وآثاره ، من تأليف الدكتور
محمد صالح الجابري ... تحياتي لكم .

[MAAAB1]

مساء الورد

مختارات بيرم التونسي

تحقيق وإشراف رشدي صالح

[صالح الحرباوي]

ابداعات بيرم في تونس (1932-1937)

هناك جانب من أعمال بيرم التونسي يتعلق بإبداعاته المنتجة أثناء إقامته الثانية بتونس من ديسمبر 1932 إلى أفريل 1937. وهذه مرحلة مركزية في حياة بيرم وفي مجموع آثاره. وقد ظلت هذه الفترة مجهولة المعالم الى حد كبير.

هنالك القليل من المنشورات التي اهتمت بتلك المرحلة و منها:

محمود بيرم التونسي، مدخل لحياته و آثاره - الزارعي الحسناوي - تونس 1986

محمود بيرم التونسي في المنفى، حياته و آثاره - محمد صالح الجابري –بيروت 1987

يصل عدد ابداعات بيرم في الشعر والقصة والموقف المسرحي و الخاطرة و المقامات، التي نشرها بتونس الى 221 نصا.

و يصل عدد الأعمال النثرية من مقالات و غيرها الى 270 نصا، كتبها بيرم في شتى المناسبات و قدم فيها اسهاما رائدا في مختلف النقاشات السياسية و الفكرية و الثقافية التي عرفتها تونس في الثلاثينيات من القرن الماضي.
(يتبع)

[صالح الحرباوي]

.
نشر بيرم كامل إبداعاته في 4 دوريات توجد أعدادها كاملة بدار الكتب الوطنية بتونس و بمركز التوثيق الوطني، و هي:

الزمان: جريدة أدبية أسبوعية أسسها محمد بنيس و شغل بيرم فيها منصب رئيس التحرير ونشر فيها جملة من ابداعاته.

السرور: جريدة فكاهية، ممازحة، مؤانسة أسسها الكاتب المسرحي و الغنائي المميز علي الدوعاجي. ونشر فيها العديد من أعماله.

الشباب: جريدة ضاحكة، عابثة، مازحة، اسسها بيرم و نشر فيها العديد من ابداعاته.

السردوك: (يعني الديك بالعامية التونسية) وهي جريدة أسبوعية فكاهية مصوّرة، أسسها الأستاذ الشاذلي الفهري ونشر فيها بيرم العديد من أعماله.


ويلاحظ المطلعون طغيان اللغة العربية الفصحى بالنسبة لآثار بيرم التونسية على حساب العامية التونسية و العامية المصرية التي تعتبر أداته المحبذة في التعبير. و تكاد تكون هذه المرة الأولى و ربما الأخيرة التي يستعمل فيها بيرم العربية الفصحى بصفة مكثفة و مسترسلة. و قد يعود ذلك لانعدام الصلة الوثيقة بين العامية المصرية و الأوساط الثقافية و الشعبية التونسية في الثلاثينيات من القرن الماضي...

(يتبع)

[صالح الحرباوي]

من قصائد بيرم بالفصحى ...

كتبها دفاعا عن أول بنك وطني عصري يبعث في تونس في بداية الثلاثينيات من القرن الماضي. كان أول رئيس له، محمد شنيق، رجل الأعمال و السياسي التونسي المعروف الذي شغل أيضا منصب الوزير الأول 1950-1952 تحت حكم الأمين باي. و عندما تعرض هذا البنك الوطني للمضايقات و المؤامرات من قبل الاستعمار الفرنسي بهدف خنقه والقضاء عليه في المهد، هب العديد من الوطنيين للدفاع عنه و من بينهم بيرم التونسي...
.

لا باس (بنك التعاضد)
........................(البسيط)
بنك التعاضد لم أدع السـماء على..........مناوئيك ولم أضرع بآمـالـي
ولم أحوقـل كـمسكيـن و عـاجـزة.......ولـم أحسبـل كموتـور ومسكــال
بل افتديتـك بروحـي كلما نضـبت.......مواردي واستخار الدهر أموالي
يـفـديــك كـل غـنـي بالـذي مـلكت........يـداه مـن درهـم بـاق ومـثـقـال
تفـديك كل فتـاة بالغـدائـر(1) إن.......لم تـملك الحلي من قرط وخـلخال
فـلم تـزل بنـت قرطـاج مضحـية.........إذا سفـينـتها احـتـاجت لأحـبــال
يـفـديك كـل قوي الزند معتـصـم.......بالـعـزم والحـزم لا بالقيـل والقـال
وما عروق بني الخضـراء نابضة.......إلاّ لـتحـيـيـك فـي الدنيـا لأجيـال
وهــذه سـاعة الأهــوال لا برحـت.......حـتـى نبـرهـن أنّـا خيـر أبـطــال
.................................................. ........................(جريدة الزمان: 23/02/1933)
.

(1) غدائر، ج غديرة : وهي الذؤابة من شعر الفتاة الصغيرة
.

[صالح الحرباوي]

قصيدة أخرى بالفصحى لبيرم ... إبّان إقامته في تونس

الصّمت
....................(الخفيف)
إنما الصّمت مقـول(1) وبيـان..........حين يـؤدي بالقائليـن البيـان
في سـكون الأحياء قـول بليغ..........لــو تأمّـلــت أيّهـــا الإنســان
كـل حـال لهـا لسـان فصـيـح...........إن تجافى عن الكلام اللّسـان
يصـمت الطـائــر المغـرّد فـي.........الـدوح إذا كـان تـحتـه ثعبـان
يفصح الصّمت مثلمـا يفصح........القول وبالصّمت تفهم الأشجان
مثلما صمت الحبيب وهو كظيم..........وكـصمت العـدوّ وهـو جبان
كم من الساكنات تبدي خفايا........هــذه النـاس حولـهـا عـميــان
أيهـا الـراغب الكــلام أقـلنــي........فشهودي على السكوت العيان
.................................................. ........................(جريدة الزمان: 09/05/1933)
.

(1) المقصود اللسان كناية عن الكلام الذي يصدر عن شخص ما فيحدد شخصيته

[صالح الحرباوي]

اشعار بيرم بالعاميّة التونسية في الفترة 1932- 1937
.

يمثل هذا الجانب تجربة طريفة بالنسبة لما يعرفه أغلب الناس عن ابداعات بيرم .... و يتجلى مدى و سرعة تعمق بيرم في خصائص المجتمع التونسي وامتلاءه بالثقافة الشعبية لبلد أجداده.

.
لقد ألم بيرم بكل أدوات الشعر الشعبي التونسي و تفنن في استعمال ايقاعاته و اوزانه و استخدم منها خاصة:
.

- العروبي أو "القسيم الخفيف" و يسمّى أيضا الصالحي في بعض مناطق تونس وهو لون يشبه الموال المصري في استعماله كمدخل الى الوصلات الغنائية، مع اختلاف الإيقاع بين اللونين...

.
- "قسيم مثلث" و يتكون البيت في هذا الوزن من ثلاثة أشطار
.

- "ملزومة سوقه مربّعة" و هي من الموازين الخفيفة التي تعتمد طالعا "مذهبا" و مقاطع ذات أربعة أشطار مع الرجوع الى قافية الطالع في آخر كل مطلع ...

.

و استلهم بيرم كعادته، من التراث الشعبي بشخصياته و أساطيره و لغته و تعبيراته .... و سنبدأ ان شاء الله في رفع البعض من أعماله هذه...

.

( المراجع: محمود بيرم التونسي، مدخل لحياته و آثاره - الزارعي الحسناوي - تونس 1986 ... محمود بيرم التونسي في المنفى، حياته و آثاره - محمد صالح الجابري –بيروت 1987)

[امحمد شعبان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صالح الحرباوي

اشعار بيرم بالعاميّة التونسية في الفترة 1932- 1937
.

يمثل هذا الجانب تجربة طريفة بالنسبة لما يعرفه أغلب الناس عن ابداعات بيرم .... و يتجلى مدى و سرعة تعمق بيرم في خصائص المجتمع التونسي وامتلاءه بالثقافة الشعبية لبلد أجداده.

.
لقد ألم بيرم بكل أدوات الشعر الشعبي التونسي و تفنن في استعمال ايقاعاته و اوزانه و استخدم منها خاصة:
.

- العروبي أو "القسيم الخفيف" و يسمّى أيضا الصالحي في بعض مناطق تونس وهو لون يشبه الموال المصري في استعماله كمدخل الى الوصلات الغنائية، مع اختلاف الإيقاع بين اللونين...

.
- "قسيم مثلث" و يتكون البيت في هذا الوزن من ثلاثة أشطار
.

- "ملزومة سوقه مربّعة" و هي من الموازين الخفيفة التي تعتمد طالعا "مذهبا" و مقاطع ذات أربعة أشطار مع الرجوع الى قافية الطالع في آخر كل مطلع ...

.

و استلهم بيرم كعادته، من التراث الشعبي بشخصياته و أساطيره و لغته و تعبيراته .... و سنبدأ ان شاء الله في رفع البعض من أعماله هذه...

.

( المراجع: محمود بيرم التونسي، مدخل لحياته و آثاره - الزارعي الحسناوي - تونس 1986 ... محمود بيرم التونسي في المنفى، حياته و آثاره - محمد صالح الجابري –بيروت 1987)

يا صالح/أصلح الله حالك بالتّوسّع في أعمال هذا الشاعر التونسيّ الفذّ الذي قال فيه عميد الأدب العربيّ طه حسين:
لا أخشى على الفصحى إلاّ من عامية بيرم.
رحمهما الله.

[عصمت النمر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صالح الحرباوي

.
نشر بيرم كامل إبداعاته في 4 دوريات توجد أعدادها كاملة بدار الكتب الوطنية بتونس و بمركز التوثيق الوطني، و هي:

الزمان: جريدة أدبية أسبوعية أسسها محمد بنيس و شغل بيرم فيها منصب رئيس التحرير ونشر فيها جملة من ابداعاته.

السرور: جريدة فكاهية، ممازحة، مؤانسة أسسها الكاتب المسرحي و الغنائي المميز علي الدوعاجي. ونشر فيها العديد من أعماله.

الشباب: جريدة ضاحكة، عابثة، مازحة، اسسها بيرم و نشر فيها العديد من ابداعاته.

السردوك: (يعني الديك بالعامية التونسية) وهي جريدة أسبوعية فكاهية مصوّرة، أسسها الأستاذ الشاذلي الفهري ونشر فيها بيرم العديد من أعماله.


ويلاحظ المطلعون طغيان اللغة العربية الفصحى بالنسبة لآثار بيرم التونسية على حساب العامية التونسية و العامية المصرية التي تعتبر أداته المحبذة في التعبير. و تكاد تكون هذه المرة الأولى و ربما الأخيرة التي يستعمل فيها بيرم العربية الفصحى بصفة مكثفة و مسترسلة. و قد يعود ذلك لانعدام الصلة الوثيقة بين العامية المصرية و الأوساط الثقافية و الشعبية التونسية في الثلاثينيات من القرن الماضي...

(يتبع)

***

الاستاذ الفاضل صالح
محبتى
عندما كنت اعمل فى الشقيقة ليبيا كنت من رواد المكتبات ووجدت مجلدا ضخم لاعمال بيرم التونسى بالعامية التونسية
وللاسف لم ابتاعه(لظروف ما) واعتقد انه دار نشر تونسية شهيرة ربما العربية لا اتذكر وهى تجميع لكل اعماله فى فتره اقامته فى وطنه تونس فى الثلاثينيات وكنت اتعجب من قدرته العجيبة فى اعماله باللهجة التونسية اتمنى يوما ان اجد هذا الكتاب