ياصاحب الوِرد الربانى
ما بتغفل العين ولو مين جاني
دنا الجاني فى حقك وعشقي لك نجاني
وحبك فى قلبي عمره ما جاني
وفى الليل أسهر ومن الفجر صحاني
ياصاحب الوِرد
قلبي عمران بالشوق لك والوجد صحاني
من غفلتي وبالوِرد نجاني
يومُ مًعك مسيِرةُ ألفُ عام
وأخشي من يوم لقاء جاني
وبرحمتك ياإله الكون
بوِردي لك تنجيني
وبوِردي لك
وبين يديك
لبيك اللهم لبيك
لبيك اللهم لبيك
لبيك اللهم لبيك
كلمات جميلة و من القلب
و لكن المعني لا يستقيم في (و حبك في قلبي عمره "ما جاني") ماذا تقصدين بكلمة ما جاني؟ لم يآتني؟ آم ليس من الجناة؟ أم لم يحصد؟ أم ....؟
التكرار لكلمة جاني و نجاني و ينجيني ، فاللغة العربية غنية بالمفردات مثل ينقذ و يعفو و يرحم و يستر و يغفر و يتجاوز و يمكن استعمال تصريفات هذه الافعال
و لكن عامة الاحساس جميل و الملكة موجودة.
__________________ ______________________ د.هشام خلف استشاري طب و جراحة العيون