لحن "عاشق الروح" لمحمد عبد الوهاب مأخوذ من فيلم أمريكي !

**mokhtar haider** · #1 27/10/2009, 15h03

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اليماني

لحن "عاشق الروح" لمحمد عبد الوهاب مأخوذ من فيلم أمريكي !

يسرني أن أميط اللثام عن "إقتباسه" موسيقيه للموسيقار محمد عبد الوهاب , لم يصل إليها أحد طوال ستون عاماً , وقد أكتشفتها أنا منذ نحو خمسه وعشرون عاماً , وأنا أشاهد فيلما أمريكياً على شريط فيديو . وها أنا , وقد أتاح لي عصر الإنترنت تنزيل الفيلم من الويب , وتقديراً مني لمنتدى سماعي أعلن لعشاق فن الموسيقار الكبير و أنا أحدهم وليس لشانئيه , هذا الإكتشاف من على منبر سماعي بل وأجعله حصرياً على هذا المنتدى الرائع و الراقي و الأصيل , وهذه ليست مبالغه مني فعصر الإكتشافات الكبرى "لإقتباسات" الموسيقار محمد عبد الوهاب الموسيقيه قد ولى , فلم يعد هناك جديداً يضاف , بعد معرفة معظمها . وكان آخرها أغنية "أهون عليك" عند عرض أوبرا عايده في مصر لأول مره , فعرف عشاق الموسيقار الكبير من أين أتى بلحن الأغنيه , وظن بعدها الكثيرون أن الباب قد أغلق على مصراعيه بهذا الشأن .
لن أطيل عليكم فأغنية "عاشق الروح" , التي لم يتطرق إليها الشك حتى يومنا هذا , بل ويتم الإشاره اليها في معرض الذود عن الموسيقار الكبير محمد عبد الوهاب , هذه الأغنيه والموجوده في فيلم "عاشق الروح" المنتج عام 1949مصدر اللحن الأساسي فيها أغنية "لا مزيد من النساء لي!" أو"No More Women,not for ME" والتي يغنيها البطل علاء الدين في الفيلم الأمريكي "ألف ليله و ليله" أو
A Thousand and One Nights
الذي أنتجته شركة كولومبيا عام 1945.
أرفق لكم الأغنيه الأصل مرئيه ,إلا أن الصوره بدت مقسومه بعد أن أجريت مونتاجاً على الفيلم للحصول على الأغنيه , و أخرى مسموعه , مع مقدمة الفيلم لتوثيق معلومات الفيلم , زائد صورة أفيش الفيلم .

الأخ الكريم الأستاذ اليماني
إن كان هذا اقتباس من محمد عبد الوهاب.... فهذا ليس إلى اقتباس متبادل... ما هي إلا رد بالمثل
أدعوك لسماع البداية الموسيقية للمقطع الذي تكرمت برفعه و أن تقارنها بالقطعة الموسيقية التي تختم ثنائي يا دي النعيم اللي احنا فيه يا قلبي من ألحان عبد الوهاب و بغناء عبد الوهاب بالمشاركة مع ليلى مراد... و أؤكد لك

انه ليس اقتباس من عبد الوهاب لأن هذا الثنائي قد قدم سنة 1937 في فيلم يحيى الحب أي 7-8 سنوات قبل فيلم ألف ليلة وليلة الأمريكي
معه تحياتي

**el kabbaj** · #2 27/10/2009, 16h17

يقول عبد الوهاب في رحلته مع الحياة
شيء من غيرك يلهمك شيأ جديدا٠٠٠وشئ منك يلهم غيرك شيأ جديدا٠٠٠إنه التفاعل٠٠٠وهذا إسمه الفن

**جابر الحسيني** · #3 03/11/2009, 12h17

أريد أن أحيي الأخ اليماني على موضوعه خاصة و أن موضوع هذا الإقتباس كان من إكتشافه و هذا يدل على أذن موسيقية و انفتاح على الفن و الموسيقى العالميين .. و هذا اقتباس جديد ينضاف إلى قائمة اقتباسات موسيقار الأجيال .. و هذا طبعا لا ينقص أبدا من قيمة الموسيقار الذي لا يحتاج أبدا لمن يدافع عنه .. ففنه و إرثه كفيلان بذلك .. و كما قال الأخ غازي الضبع : " ولو سلمنا بهذا الاقتباس ( الوارد ) وفي أي الأحوال ، فهي قمة العبقرية من الأستاذ عبد الوهاب الذي بنى صرح كبير مثل عاشق الروح مستخدماً هذه القرميدة الصغيرة " ..
أما من لديهم خلط ما بين مفهومي السرقة و الإقتباس البناء ففي مداخلات الأخ حامد جودة الكفاية ..

**el kabbaj** · #4 03/11/2009, 14h06

ومرة أخرىأجزم أن هذا المنتدى وظيفته هو الحفاظ على التراث الموسيقي وليس التناحرات والنزاعات
في أمور لسنا كفؤا لطرحها أو التطرق إليها لأنها تصب في الإختصاص العلمي٠وبحق هل نحن نقاد موسيقى أو دارسي موسيقى حتى نعطي لأنفسنا هذه الرخصة ٠نحن ندور في حلقة فارغة نحاول المس
بعبقري عربي كان من الواجب أن نفاخر به بدل تحطيمه ٠

**Muhammad Sarhan** · #5 03/11/2009, 16h49

الأخوان الكريمان حامد جوده وغازي الضبع السلام عليكما ورحمة الله

لست أدري لِم َ يجنح البعض الى التفكير بسوء النية إنْ نحن قلنا بان عبدالوهاب يقتبس !

بالنسبة لي أنا من يقف بمقدمة طابور معجبي الأستاذ عبدالوهاب ، وإدراكي أنه يقتبس لا يقلل من شانه عندي .

ثم إن موضوع الاقتباس أشبه بتلاقح الثقافات إذ تأخذ من بعضها ، فلم نعده وصمة عار ؟!

شكرا لكما

**kabh01** · #6 03/11/2009, 18h19

الحياة قائمة على فن الإقتباس.

ليش مين ما أقتبس قال أن مقتبس؟

الإقتباس فن قائم بحد ذاته وهو ليس سرقة لا بل على العكس فهو من متطلبات الحياة لا بل من ممارسات حياتنا اليومية.

ومنتدانا سماعي هنا هو أكبر مقتبس من المراجع الموسيقية و من روادها ومؤسسيها.

الإقتباس هو جزء كبير لا يتجزأ من علمنا وتعلمنا في هذه الحياة.

ألم يتعلم (يقتبس) قابيل من الطير كيف يدفن أخاه هابيل. ولا غرابه في أن يتعلم انسان شيئا من طير من الطيور، فالتاريخ و التجربة يدلان على أن للكثير من الحيوانات مجموعة من المعلومات الغريزية تعلمها منها البشر على طول التاريخ، مكملا بذلك معلوماته ومعارفه، وحتى بعض الكتب الطبية تذكر ان الانسان مدين في جزء من معلوماتة الطبية للحيوانات! حتى الطب فيه اقتباسات من الحيوانات (مش بني آدمين)

فمن باب أولى بان نتعلم ونتقتبس من بعضنا البعض.

وما معنى كلمة اقتباس في لغة الضاد؟

المصدر هو: قبس ( هل تذكرون أين نجد هذه الكلمة في كتاب الله عز وجل؟)

واقتباس هي مشتقة من قبس ومعناها هو: اكتساب المعرفة أو الإشتقاق أو الإستعارة أو البحث للحصول على المعلومة أو تكييف الشيء. آهي دي تكييف الشيء .....هذه مهمة جدا فما هو معناها؟

معناها بسيط جدا وهو ما يحصل في جميع الأكوان والأمصار والبلاد كل ساعة لا بل كل دقيقة. فالشيء المكيف أو المعدل وبخاصة نسخة من كتاب أو جملة موسيقية معدلة للتقريب الى فهم السامع أو القارىء أو المشاهد.

موضوع اقتباس الملحنين موضوع حصل ويحصل وسيستمر بالحصول والضرب فيه لا يجدي نفعا. وعبد الوهاب هذا البطل من أهم ابطالنا الذين رحلوا عنا وتركوا لنا تراثا يجب الإعتزاز والإفتخار به نضرب فيه وهو ميت؟؟ وفهمكم كفاية.

ده عيب

**عبادي** · #7 05/11/2009, 00h13

تحية للجميع .
في الحقيقة كنت في الصيف المنصرم أقف مودعاً الأسطورة الفرنسية تشارلز آزنافور على مسرح بيت الدين في لبنان في أمسية قد تكون آخر أمسياته الغنائية وسط حشد غفير يتقدمهم وزير الخارجية الفرنسية و جمع غفير من الساسة اللبنانيين . حيّا الموسيقى العربية و أبدى إعجابه الشديد بموسيقى الأستاذ عبدالوهاب و أكدّ اقتباسه لإحدى أغنيات عبدالوهاب !

لا أتصور على المدى القريب أو حتى البعيد أن يأتي أحدهم ليشهّر بآزنافور و يقول : لقد سرق !