أغنيتان لشومان وثالثة لشتراوس

[سعود الأسدي]

أغنيتان لشومان وثالثة لشتراوس

تعريب " سعود الأسدي

الموسيقى عالم واسع وقائم بذاته , وكذلك الشعر, وإن المزاوجة بينهما بالغناء في أحايين كثيرة غالبا ما تكون مجازفة خطيرة , لا يعرف كنهها سوى جهابذة التأليف الموسيقي , فهذا بتهوفن مثلا برغم عبقريته اقتصر على تأليف موسيقى الآلات , ولم ينفذ إلى تلحين الشعر إلا في تجارب قليلة , ولكن بارزة , كالقداس الاحتفالي , وأوبرا " فيديللو" , وحلقة الأغاني الحبيبة النائية , والسيمفونية التاسعة (الكورالية) التي بناها على " نشيد الفرح" للشاعر الألماني شيللر , وفي هذه السيمفونية تجسيد للتلاحم البالغ ذروته بين الكلمة والنغمة حتى أصبحا لا يتجزآن , وربما لهذا السبب لم يعد بتهوفن يقدم على صنع سيمفونية أخرى بعد التاسعة , كما أنه لم يقتحم عالم تلحين الأغاني باستثناء ما فعله , مثل هايدن , في إعادة صياغة بعض الأغاني الاسكتلندية , بعكس شوبرت الذي اعتبره النقاد أبا الأغنية الألمانية " الليدر" , لأنه وضع في مدى عمره القصير والعميق ما يربو على ستمائة لحن لقصائد غالبية المبدعين من شعراء ألمانيا المشهورين والمغمورين , وكذلك برامز ومندلسون , فإنهما اقتحما عالم التلحين , فأما برامز , وبالرغم من تأثره بمؤلفين موسيقيين أقدم من باخ وهيندل, فقد ترك ألحانا مميزة . وأما مندلسون الذي لحّن ما يقارب ثمانين أغنية , منها أغنية " زليخة " : ما الذي يعنيه الهوى ؟ للشاعر جوته , فإنه لا يقف إلى جانب شوبرت صاحب مجموعة أغاني " الطحانة الحسناء" ومجموعة " رحلة الشتاء وسواهما.ولكن شومان فالبرغم من اعتقاده أن موسيقى الآلات هي الوسيلة الوحيدة التي يمكن أن تعبّر عما يتعذر التعبير عنه , ويمكن بواسطتها النفاذ إلى أعمق خفايا المشاعر الإنسانية وخلجاتها فقد اندفع في تلحين " الليدر" وكأنه بركان ثائر . ففي عام 1840 لحّن ما لا يقل عن مائة وثمانية وثمانين مؤلّفاً غنائياً , وهو كزملائه بالطبع من غلاة المذهب الرومانسي ودعاته , وقد جعل أداة التعبير عن المشاعر الحياتية آلة البيانو, وكانت سيدة الآلات الموسيقية بحق وحقيق في العصر الرومانسي , وليس أقدر منها على إبراز الملامح الدقيقة في الشعر , وكان دورها لدى شومان في أن تقوم بالمشاركة في خلق نوع من الأغاني الأكثر عمقا واتساما بالطابع الفني , وقد ساعده في ذلك ما ساعد غيره من الملحنين من وجود شعر ألماني رائع لشعراء ألمان عظماء أمثال هاينه وجوته وشيللر وآخرين. من أسطوانة مسجلة بصوت سوبرانو لمغنية الأوبرا الشهيرة , ليزا ديللا كاسا , والتي حوا وجهها الأول ثماني أغنيات من تلحين روبرت شومان انقل إلى العربية أغنيتين اتبعهما بأغنية ثالثة , ذات طابع مرح , من الوجه الثاني الذي ضم سبع أغنيات من تلحين شتراوس , فلعل القارئ يجد في هذه الأغنيات نسمات جديدة , برغم ما قد تفرضه الكلمة العربية , والأوزان الشعرية من قيود وتداعيات من الممكن إلا تكون في اللغة الأصلية (الألمانية) والتي وضعت إلى جانبها ترجمة انجليزية بقلم ليسلي كاجان : 1- من يوم ما شفتو * تلحين : روبرت شومان * من يوم ما شفتو بعيوني وعيوني عن غيره عميا ووين بطلّع بعيوني بقشع خيالو قدامي وكأنّي بحلم في منامي !!بشوفو نور , بيضوّي الليل بشوفو نار , تشد الحيل وْهُوِّ حياتي , وعلى فكره حياتي من دونو صحرا وبقول في حالي : لمين اروح؟!ولمين اشكي , ولمين انوح ؟! وهاي أختي عَمْ تلعب جنبي وأنا أيش إعمل يا غُلْبي ؟!مع أختي مش قادره ألعب !ولا قادرة آكل ولا أشرب !أفوت عَ أوضتي أصير أشكي!أنام في تختي أصير أبكي !لأنّي من يوم ما شفتو وعيوني عن غيرو عميا ووين بطلَّع بعيوني بقشع خيالو قدامي وكانِّي بحلم في منامي !!2- انت*
تلحين : روبرت شومان* إنت إنت يا أحلى الكل.!يا شمس بتضوي كلما تطل قديش زريف !قديش لطيف !حلوين عينيك حلوين شفتي كويا ريتني أوقع بينِ إيديك قلبك شجاع عقلك وساعيا بدر لامعيا نجم ساطع خلّيني أمشي على دربك ب لكي أشوف حالي بجنبك أنا حزينة , وإنت سعيد وأنا قريبة , وإنت بعيد لكن ما دام في صدري حنينإلك , ما يهمّ لو قلبي حزينيا بدر لامعيا نجم ساطعي الله دخلك ما أحلاك !!وعا روحي – يا روحي – ما غْلاك !3- قالولي *

تلحين : ريتشارد شتراوس *قللي أبوي : إذا بقوم أهزّ لخ ويرح يسلق لي ثلاثْ بيضات وانا مش قايمه أهز لخوي لأني بعرف إنّو أبوي لو بسلق لي ثلاث بيضات صحتين.! رح يوكل ثنتين .!!وأنا , إمّي ياما ندهتلي من جُوّا الحاره وقالتلي :أروح اتنصّت ع الجارات واذا بنقلا شو بيحكوا رح تقليلي ثلاث فرخات وأنا مش رايحة عن الجارات أنقل لأمّي , ولو كلمِه لأنّي بعرف لو إمّي ب تقلي ع شاني ثلاث فرخات صحتين.! رح توكل تنتين.!!لكن في مره حبيبي قال:إذا بتخليني بْبالك , يا حلوة مع طول نهارك رح ألاقيكي غياب الشمس بين الزهربجنب النهرولما نِلْطِي بجنب الصخر بين الهمس وبين اللمس رح أعطيكي ثلاث بوسات وِبْها لكلمِه فْرِحْت كثيروحسيت قلبي بدو يطير وقلت بعقلي : يا نيالي وصرت اغني , ويحلالي" ما بَدّي بيض, ولا بدي فراخ وعشان لا اشكي , ولا اقول آخ بدي حبيبي يلاقيني ويوخذ مني ويعطيني وبدي , ومنين يكفيني؟.!من حبيبي ثلاث بوسات ؟.!من حبيبي ثلاث بوسات ؟.!