معان في كلمات الاغنية الليبية

**ناصر خليل** · #1 26/04/2009, 13h04

الاخوة طاقم منتدي سماعي

انا من عشاق التراث الاصيل والاغاني القديمه والمميزة

اعيد كتابه اغاني النجع بعد سماعها ولكن احياناً اجد صعوبه في كتابه بعض الكلمات سواء كان من جودة الاغنيه او نطق المغني فاردت منكم معاونتي بتصحيح الكلمات الاتيه

من اغنيه الراحل اشرف محفوظ ملقيتها في اللي عليه ملامي

لا شمس تشكي لا عدو يسترفي .. ولا حي لا عقله تهني نا مي
ان وجدت تعاونكم ساقوم بسؤالكم مجدداً

**abuaseem** · #2 30/04/2009, 19h37

ديدش حب الرمان**ديدش خبزة و دهان

اغنية من الثراث لا اعرف عمرها بالتحديد و لكن الاكيد اكثر من مائة سنة فهده الاغنية تتناقلها الاجيال منذ عقود.

فهدة الاغنية تغنيها الام عندما تعلم ابنها المشي و هي ماسكة يده. ديدش ككلمة اشتقت من هده الاغنية و تعني المشي بالمساعدة فيقال مثلا الشخص ايدديش في ولده يعني ينشي معه على مهل و هو ممسكا بيده ... و هكدا.

الاغنية بهده الكلمات تقال في المنطقة الغربية من ليبيا و بالتحديد في طرالبس لا ادري ان كانت تقال بنفس الالفاظ في مناطق ليبيا الاخرى؟. و لا ادري ان كان هناك اغاني ممثالة في الدول العربية الاخرى؟
الاغنية رفعها الزميل غواص النغم هنا

**abuaseem** · #3 11/12/2010, 17h27

انت عفيفة و مشيتك غزلاني

كيف القمر تحت اللحاف تباني

كلمات: السيد محمود لحن: كاظم نديم اداء: سلام قدري

الاغنية مرفوعة هنا

اللحاف و يسمى باللهجة المحلية الفراشية وهو عبارة عن رداء من القماش تلبسه المراة فوق ملابسها عند الخروج من البيت و بحيث تغطي كل الجسم الا احد العينين. هدا اللحاف او الفراشية كان منتشر جدا في بداية القرن الماضي و بداء يتضاءل لباسه تدريجا في العقود الاخيرة من القرن الماضي و الان يكاد يختفي تماما الا من بعض النساء الكبيرات في السن حيث تم استبداله بما يعرف بالجلباب. فهده الاغنية الجميلة انطلقت في اواخر الخمسينيات وبدلك تعتبر شاهد تاريخي على لباس المراة في تلك الفترة.

هناك اغنية اخرى عن اللحاف او الملحفة او الفراشية غناها الفنان محمد رشيد تقول:

ملحفتك.. واللي صانعها نبي نغني عليهم
اللي سداها و اللي قلعها يا ربي يسلم ايديهم

الاغنية مرفوعة هنا

**abuaseem** · #4 11/12/2010, 17h44

نسيم هف من تحت الخمار و بين
منظر جميل بالورد جيد مزين

الفنان محمد الجزيري

هنا

الخمار هو المعروف كغطاء للوجهه و يسمى محليا البشة او البيشة وكان في الغالب اسود اللون و كان من اللباس الشائع لدى النساء عند الخروج في فترتي الستينات و السبعنيات من القرن الماضي. و انتشر كثيرا بين المتعلمات و المدرسات كبديل للفراشية او اللحاف الذي سبق ذكره في الرد السابق او كمرحلة انتقاليه بعد الفراشية. لم يستمر طويلا فمع منتصف السبعينيات اختفت البيشة و اصبحت المراة المتعلمة و العاملة تسطيع الخروج من البيت بدون غطاء الوجهه و الاكتفاء بغطاء للراس فقط. و بقت هده الاغنية كوثيقة تاريخية اخرى عن لباس المراة في فترة ما.

**بديع الزمان1** · #5 25/09/2011, 20h05

فعلا معلومات قيمه لمن لايعرف اللهجة العاميه الليبيه ان نجاح اي عمل

غنائي يتوقف علي فهم معانيه وما ترمز اليه كلماته وما هو المقصود منها مجهود تشكر عليه اخي ابوعاصم

**صلاح الرشيد** · #6 10/10/2011, 01h31

تغّني سيف النصر باغنية الخراصة في سلسلة النجع

راعو اصحاب الزرع يا خراصة .. في حرثته وحصادته ودراسه

سأوضح هنا من هم الخراصة فهم اناس يقومون بتقدير حجم وسعر الزرع للبيع او الزكاة

فعملهم تقديري وليس دقيق لهذا يحث الشاعر الخراصة علي مراعاة اصحاب الزرع وان لا يبغضوهم حقهم

الاغنية هنا

**abuaseem** · #7 10/10/2011, 10h04

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صلاح الرشيد

تغّني سيف النصر باغنية الخراصة في سلسلة النجع

راعو اصحاب الزرع يا خراصة .. في حرثته وحصادته ودراسه

سأوضح هنا من هم الخراصة فهم اناس يقومون بتقدير حجم وسعر الزرع للبيع او الزكاة

فعملهم تقديري وليس دقيق لهذا يحث الشاعر الخراصة علي مراعاة اصحاب الزرع وان لا يبغضوهم حقهم

اشكر اخي صلاح على مشاركاته القيمة في تفسير و تحليل معان لكلمات واردة في بعض الاغان الليبية. فهذا الموضوع كان محل استفسار الكثير من الاعضاء من ليبيا او بعض الدول العربية. و لكم رجوت اعضاء توسمت فيهم المعرفة بالكلمات الشعبية و لكن للاسف لم يبادر اي منهم بتولي هدا المهمة.

الحمدلله الان بعد انضام الاستاذ صلاح الرشيد للمنتدى و بداية نشاطه الملحوظ في القسم الليبي و خصوصا فيما يتعلق بالكلمة الشعبية الليبية في الشعر و الغناء فقوى لدينا الامل في تغطية هدا الجانب المهم في نشر التراث الليبي و التعريف به. فكل الشكر و التقدير للاستاذ صلاح و نحن في انتظار المزيد من هذه المعلومات القيمة