بسم الله الرحمن الرحيم
الأخت الكريمة00سلام الله عليكم ورحمة منه وبركات عليكم وعلي احبائكم وأهليكم00وبعد00اشكر لكم كريم اهتمامكم وعميق فهمكم وواسع خبرتكم00وأكاد اجزم ان نفسي اصطرعت حين فكرت في كتابة بعض وقائع الحياة التي عاصرت وعن شخوص عاينت وعرفت0وكنت بين وجهتين اولاهما ان ادع واقع اليم عاينته وخبرته وبؤساء عرفتهم وتحسست آلامهم وهامشية وضعهم وانكفائهم وانزوائهم وبائس حياتهم ونادر افراحهم وساذج احلامهم وفادح آلامهم, وبين من عرفت من علية القوم ممن عايشت وعرفت في مصر وفي اوروبا وفي بلادعربية عديدة شاء الله ان أزورها أوأعيش فيها00نازعتني نفسي الي من اصرف اهتمامي وأنفق اوقاتي الضنينة وأعتصر ألما وحزنا حين اكتب عنهم, حيث لا مكان لترف الاجترار وإنما استحضار لآلام وآمال ونكأ لجراح لم تندمل؟00توقفت مليا وآليت بعد ذلك علي نفسي أن أولئك البؤساء التعساء لهم علي دين مستحق ان الفت انتباه الناسلآلامهم وهمومهم وضراوة نظرة المجتمع وقسوته وغلظته معهم00ولن أدعي أن الإغراق في المحلية الذي بات مفتاحا للشهرة قد جال طيف غوايته بنفسي ولو للحيظة واحدة ولم أقتف آثار يوسف ادريس ومحمد حسين هيكل وثروت اباظة ونجيب محفوظ وجابريل غارسيا ماركيز أو أعبأ بمنهجهم علي احترامي وتقديري لهم ولإبداعاتهم, و وانما قدرت أن إهمال تلك الطبقة المهمشة البائسة في جوهره خيانة للثقافة والدين والواجب والأدب الحقيقي الهادف 00وحتي لا يلتبس الأمر عليك يا أختاه فإني قد نشأت في اسرة تصنف اجتماعيا من الأثرياء عالي المكانة الاجتماعية أي أنني لا أصنف اقتصاديا ولا اجتماعيا مع شخوص ما أكتب ولكنني عايشتهم واقتربت منهم كثيرا وآنست فيهم رقة وبساطة ودفا انسانيا ,اقفرت منه بيوت كثير من الاثرياء والكبار00اختي الكريمة لا اجد فيما اعرف من الانجليزية ترجمة للمش اوقلاويح الأذرة ولكن آثرت ان انقل الواقع بصدق كبير ثقة مني ان الصدق الشعوري والنقل الأمين سوف يترجم ويفسر كثيرا مما قد يستغلق علي البعض00وعلي كل حال فان الجعبة مترعة بالكثير وفي براح ساحتكم ما يحفز ويغري بالكتابة00شكرا جزيلا لحضرتك علي اهتمامك وعميق نظرتك ومخلصها00 وللأخ الكريم الرائع الدكتور أنس الذي سوف يكون يوما ما بطلا لقصة مما اكتب ان شاء الله 00 وللأديبين الراقيين الاستاذ رائد عبد السلام والاستاذ سيد ابو زهده وكل من يستظل بظلكم أطيب أمنياتي ومخلص دعواتي 00وسلام الله عليكم ورحمته وبركاته
رد: الدكتور عبد الحميد سليمان..
العرض الشجري