كلمة «ديفا» هي أصلا لفظة إيطالية كانوا يطلقونها على كبار مغنيات الأوبرا منذ القرن التاسع عشر، ومعناها الحرفي «إلهية»، أي أن غناءهن فيه مسّ إلهي يوحي بترانيم الجنة. ثم شاعت هذه اللفظة الإيطالية في كل اللغات الأوربية للدلالة على المطربات الكبيرات معبودات الجماهير اللواتي يتمنعن بصوت عظيم وبشعبية واسعة، المتسلطات لا يقبلن المنافسة، المتطلبات غيرةً على فنّهن، بما يعنيه ذلك من نزق أحيانا، وخير مثال على الديفا النموذجية «ماريا كالاس» الشهيرة التي تربعت على عرش الأوبرا بين الأربعينات إلى أوائل الستينات. ولا شك أن هذه الأوصاف تنطبق تماما على ثومة...