Re: لهجات محلية و مفاهيم عربية
استاذي الكبير الاعلامي الجميل مختار حيدر يا سيدي نحن نعكس بهاءك وسناك يا شمس العلم
ولا نستطيع الاستغناء عن مشاركاتك المتألقة ومداخلاتك المفيدة الرائقة
وكما قال النابغة الذبياني
انت شمس والمشرفون كواكب
استاذتنا الكبيرة وحكاءة المنتدى بالمشاركة مع عمنا الكبير واستاذنا الفاضل الدكتور بدري الاخت الفاضلة ام كريم والتي تحرمنا من حكاياتها ولا ادري لماذا منذ فترة
بالنسبة لكتابة حرف الجيم القاهرية فقد اختلف عليها لان الفونيم الجيم القاهرية لا وجود له سواء كحرف منطوق او كحرف مكتوب عند باقي الدول العربية ولما كانت الاغنية المصرية قد نقلت الجيم القاهرية من حيز المحلية الضيق الى رحابة الاقليمية الواسعة
اضحت هناك مشكلة عند الكتابة ولذا كانت هناك حلول من بينها كتابتها كالغ او احيانا كالكاف وربما تكتب في جملة واحدة بالطريقتين
لان هناك كلمات شاع استخدام الغ للتعبير بها عن الجيم القاهرية غير المعطشة
وكلمات اخرى شاع استخدام الكاف فيها مثل انكلترا
فمثلا قد ترين جملة مثل زار الجنرال ديغول انكلترا
وهكذا ولا ننسى ان الاخوة في المغرب العربي يكتبون الجيم القاهرية بطريقة اخرى ليست شائعة عند اهل المشرق ولا يوجد لها مقابل في احرف الكيبورد.
اما عن تحويل بعض الحروف عند النطق فهذا كمن العربية الفصيحة كما لايعرف الكثيرين فهو يسمى القلب وهناك لهجات كثيرة تحتوي عليه
وهكذا
والشيء بالشيء يذكر فيعتقد الكثير ان الفاظ مثل امبارح وغيرها الفاظا ليست عربية ولكنها عربية فصيحة بلغة حمير حيث ام هي اداة التعريف هناك وفي العربية هناك 3 ادوات تعريف بقيت منها ال و تلاشت الاخرتان وهما ام وها وبقي منها مستخدما ها ذا كاشارة للاداة الاصلية التي انعدم استخدمها
وفي الحديث النبوي الشريف
انه جاء اعرابي لرسول الله صلعم فسأله هل من امبر امصيام في امسفر فرد الحبيب المصطفى صلوات الله وسلامه عليه قائلا ليس من امبر امصيام في امسفر
اي ليس من البر الصيام في السفر
او كما قال
واتمنى ان اكون قد افدت
مع خالص شكري وتحياتي
|
العرض الشجري