اقتباسات فريد الأطرش الموسيقية مسموعةً

**hafid** · #1 20/12/2008, 01h39

لا بُدّ، أخي أبا إلياس، أنّ هذا الموضوع يستهلك منك جهداً و وقتاً ليسا بالهيّنين في عمليات البحث عن المعلومات و التّواريخ و المقاطع الموسيقيّة. موضوع شيّق و يستحِقّ التّنويه. تابع و نحن دائماً هنا!

**أبوإلياس** · #2 20/12/2008, 11h50

من يوم ماسبتك وأنا حيران ( أنساك وأفتكرك ثاني ) من تانغو لاكومبارسيتا

إذا سألت أي عاشق لموسيقى التانغو في العالم عن أعظم معزوفة تانغو لن يتردد وسيجيبك على التو بأنها لاكومبارسيتا بل إن المؤرخين لهذا الفن يعتبرونها أعظم معزوفة تانغو في جميع العصور، وقد وضع ألحانها موسيقار من دولة أورجواي جنوب القارة الأمريكية اسمه جيراردو هرنان ماتوس رودركيزسنة 1916، ولم يرقص العشاق في القرن العشرين على إيقاع لحن مثلما رقصوا على لحن لاكومبارسيتا ، من هذا المنطلق بمجرد أن اقتبس فريد جملة منها قال العارفون بموسيقى التانغو العرب هذه لاكومبارسيتا.
الاقتباس ورد في أغنية أنساك وأفتكرك ثاني نهاية الثلاثينات وبالضبط في جملة من يوم ماسبتك وأنا حيران (مرفق رقم1) وللمقارنة أرفع تانغولاكومبارسيتا كاملا (مرفق رقم2 ) ،وفي مطلع التانغو ستصافح أذانك جملة من يوم ماسبتك وأنا حيران.

**nazim57** · #3 20/12/2008, 13h13

الاخ الغالي ابو الياس ادامه الله اولا يجب ان اعترف لك بانك اكبر فريدي في العالم العربي اما بالنسبه لموضوع اقتبسات موسيقارنا العربي الخالد فريد الاطرش فكل ما اقتبسه فريد كان يعترف به وانا اعرف كل اقتباس لفريد من خلال احاديث فريد الاذاعيه والصحفيه والتلفزيونيه اما السؤال الاهم يا اخي ابو الياس هل استطاع اي موسيقار عربي اخر الاعتراف باي اقتباس طبعا لا لانه في عالمنا العربي لو ذكرو اقتباساتهم كلها لفقدوا صفتهم كملحنين او موسيقين وخسروا القابهم لاجيال واجيال ويجب ان لا ننسي ايها الغالي العزيز ابو الياس ان الكثيرين من الموسيقين العرب سرقوا الحان كثيره للموسيقار فريد الاطرش وما رايك في ان نتعاون في وضع هذه المسروقات في منتدى سماعي الغالي ولك حبي وتحياتي واحترامي ايها الانسان الكبير مع خالص الحب من ناظم من القدس الشريف

**أبوإلياس** · #4 21/12/2008, 16h16

أخي الكريم ناظم تحياتي لك ولجميع السماعيين في الأراضي العربية المحتلة ، أما بخصوص موضوع الاقتباس فأنا لاأرى الاقتباس معيبا للفنان وأعتبره ظاهرة صحية ، وعلى حبي الشديد لفريد وثراته فأنا مستعد لكشف حتى كثير من الجوانب السلبية في مسيرته وثراته لأنه لن نتقدم معشر العرب إذا ظل كل منا يقدس معشوقه كالصنم أويدافع عنه دفاع جماهير الكرة نحن هنا في هذا المنتدى لإعادة قراءة الثرات الموسيقي والغنائي العربي ، وأنا شخصيا حينما فتحت مند مدة موضوع مقترح فتح قسم لفريد في هذا المنتدى ظن الكثير من الاخوة أنني مجرد معجب متعصب لكن ولله الحمد مند مدة إرتفعنا كثيرا بالنقاش في موضوع فريد وكشفنا كثير من الحقائق الجديدة والمثلج للصدر أنني لم أبق وحيدا في الملعب فقد إنضم إلي كثير من السماعيين الأوفياء وظهرت في الآونة الأخيرة نوادر مفقودة شكرا لك وللجميع على المتابعة .

**أبوإلياس** · #5 21/12/2008, 16h24

إنت اللي بيهواك فؤادي (يا حبيبي طال غيابك ) من تانغو زهور الأوركيد في ضوء القمر
من أقوى اقتباسات فريد الأطرش على الإطلاق، فقد نقل في أغنيته يا حبيبي طال غيابك التي غناها في فيلم عفريتة هانم سنة 1949 جملتين موسيقيتين كاملتين( مرفق رقم1 )هما :
إنت اللي بيهواك فؤادي وإنت نديم الحياة
باهتف باسمك وأنادي والقلب فاض به أساه
وكان النقل من تانغو أمريكي شهير اسمه زهور الأوركيد في ضوء القمر لحنه الموسيقار فانسان يومانس وقدم في فيلم سينمائي سنة 1933 ، وللمقارنة أرفع تانغوزهور الأوركيد في ضوء القمر كاملا (مرفق رقم 2 ) ، في الثانية 36 من التسجيل الجملتين المقتبستين في أغنية يا حبيبي طال غيابك.

**Nile** · #6 30/01/2011, 12h14

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nazim57

الاخ الغالي ابو الياس ادامه الله اولا يجب ان اعترف لك بانك اكبر فريدي في العالم العربي اما بالنسبه لموضوع اقتبسات موسيقارنا العربي الخالد فريد الاطرش فكل ما اقتبسه فريد كان يعترف به وانا اعرف كل اقتباس لفريد من خلال احاديث فريد الاذاعيه والصحفيه والتلفزيونيه اما السؤال الاهم يا اخي ابو الياس هل استطاع اي موسيقار عربي اخر الاعتراف باي اقتباس طبعا لا لانه في عالمنا العربي لو ذكرو اقتباساتهم كلها لفقدوا صفتهم كملحنين او موسيقين وخسروا القابهم لاجيال واجيال ويجب ان لا ننسي ايها الغالي العزيز ابو الياس ان الكثيرين من الموسيقين العرب سرقوا الحان كثيره للموسيقار فريد الاطرش وما رايك في ان نتعاون في وضع هذه المسروقات في منتدى سماعي الغالي ولك حبي وتحياتي واحترامي ايها الانسان الكبير مع خالص الحب من ناظم من القدس الشريف

لم يعترف فريد الأطرش باقتباساته كلها ولكن باقتباسين اثنين فقط وأصر على أنه لم يكرر ذلك. طبعا لسنا فى حاجة لذكر تفاصيل أو أمثلة لأن المنتدى ملىء بها. كما ان الموسيقار محمد عبد الوهاب اعترف فى تسجيلات تليفزيونية واذاعية باقتباساته ولم ينكرها ، مثلا فى تسجيل بالتليفزيون اللبنانى مع المذيعة المصرية الراحلة ليلى رستم ، وكذلك فى برنامج النهر الخالد مع الأستاذ سعد الدين وهبة. ولكن كل ذلك وما ذكر من قبل وما سيذكر من بعد لا يقلل من عظمة فنانينا العرب العظام أو يقلل من شأنهم ولو قدر أنملة

#7 25/02/2012, 00h01

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Nile

لم يعترف فريد الأطرش باقتباساته كلها ولكن باقتباسين اثنين فقط وأصر على أنه لم يكرر ذلك. طبعا لسنا فى حاجة لذكر تفاصيل أو أمثلة لأن المنتدى ملىء بها. كما ان الموسيقار محمد عبد الوهاب اعترف فى تسجيلات تليفزيونية واذاعية باقتباساته ولم ينكرها ، مثلا فى تسجيل بالتليفزيون اللبنانى مع المذيعة المصرية الراحلة ليلى رستم ، وكذلك فى برنامج النهر الخالد مع الأستاذ سعد الدين وهبة. ولكن كل ذلك وما ذكر من قبل وما سيذكر من بعد لا يقلل من عظمة فنانينا العرب العظام أو يقلل من شأنهم ولو قدر أنملة

الانسان احيانا تخونه الذاكره والكلام العفوي
كمثال هنا ان فريد تكلم وقال لما جينا مصر
وكنا بالمطار ومحدش يعرف عنا شيء من اهلنا
فعفويا قال المطار
ومن المعروف انهم لم يجيئوا بطريق المطار بل بالقطار
كذلك لما تكلم عن الاقتباس ذكر
ما يحضره وقال 3 او 4 مرات اقتبست جمل بسيطه

#8 25/02/2012, 00h08

هناك من خرج يقول لماذا لم ينوه الموسيقار فريد الاطرش
عن نقل لمقدمه حكايه غرامي وبعض اقتباسات اخرى

اسلوب التنويه لم يكن متبع في ذلك الوقت في السينما
وربما يكون سهوا ايضا من الجميع
ودليل هذا لماذا لم ينوه ويشير محمد عبدالوهاب
الى اعماله المقتبسه في الافلام والالحان
وخاصه قصه فيلم لحن الخلود والموسيقار
ليس مسئول عنها لانه المؤلف من اقتبسها وتعريبها

والموسيقار اعماله باقيه خالده رغم انف الجميع

**أبوإلياس** · #9 23/12/2008, 14h14

فريد الأطرش والهادي الجويني من اقتبس من الآخر؟

من الاقتباسات المحيرة جدا فقد عرض له الدكتور سعد الله آغا القلعة في برنامجه عن فريد الأطرش دون أن يحسم فيمن اقتبس من الآخر هل فريد الأطرش أما الهادي الجويني ؛ يتعلق الاقتباس بلحن لاموني اللي غاروا مني والذي أداه الجويني شخصيا وغناه بعده كثير من المطربين أشهرهم علاء زلزلي ولطفي بوشناق استمعوا إليه على الرابط :

http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=61885&postcount=2

هذا اللحن مطابق لجملة موسيقية لفريد الأطرش هي فضلت أسمع عتابه والدمع يجري في عيني من أغنية عتاب الحبيب الشهيرة ب سهرت طول الليل(المرفق). بالنسبة لي فريد غنى هذه الأغنية في الفترة من 1936 و 1942 ولقد تحريت عن تاريخ غناء الهادي الجويني للحن لاموني اللي غاروا مني فلم أتمكن من تحديده ، وبلغ مني أن سألت رافع الأغنية الأخ سامي دوربزمن تونس هل هذه الأغنية فلكلور تونسي قديم أم إبداع خالص للجويني ؟
أنظر سؤالي على الرابط :
http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=191878&postcount=67
وكان سبب سؤالي أن أثبت الاقتباس لفريد إذا كانت الأغنية فلكلور تونسي قديم إلا أن الأخ سامي أجابني أنها إبداع خالص للجويني والكلمات للشاعرالمرحوم بشير فهمي وهو شاعر من اصل ليبي أنظر جوابه على الرابط :
http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=192462&postcount=69
والمحير في الأمر كله أن الاثنين من نفس السن والجيل وإبتدأ معا الغناء في أواسط الثلاثينات لكن هناك نقطة وحيدة يمكنها أن ترجح كفة الجويني هي أن لحن لاموني اللي غاروا مني أسس كله على الجملة الموسيقية المتنازع حولها بحيث صارت لازمة للأغنية ، بينما جاء هذه الجملة في أغنية سهرت طول الليل لفريد في كوبليه وحيد ، نهيب بالإخوة السماعيين في تونس أن يتحروا عن تاريخ غناء الهادي الجويني للأغنية في الإذاعة التونسية أو لدى مكتب حقوق المؤلفين التونسي ، وسيقدمون خدمة كبيرة لهذه الصفحة وللباحثين في الثرات الموسيقي العربي .

**nazim57** · #10 23/12/2008, 21h02

الاخ الغالي ابو الياس شكرا لك على الرد على التعليق وصحيح ان الاقتباس لا يعيب الفنان ولكن عندما يبالغ الفنان في الاقتباس عندها يصبح الفنان مشكوك في مقدرته كملحن او موسيقار وانا لا اقدس فريد الاطرش ولكن الحكايه اني مؤمن ايمانا تاما ان هذا الفنان هو اكثر فنان ظلم من قبل اجهزة الاعلام العربيه رغم موهبته العالميه وريادته الفنيه في مجالات الفن الشرقيه والتي لا حاجه لتكرارها هنا وفريد كان انسان وكل انسان له هفوات واجزم ان فريد الاطرش كان انسان كبير وطيب القلب وموهوب وقدم الكثير الكثير وحسب رائي المتواضع اقول ان فريد الاطرش ومحمد القصبجي هم رواد التقدم الموسيقي في عالمنا العربي والمحزن ان يقارن فريد بفنانين دونه موهبه مثل الراحل عبد الحليم حافظ وغيره ويا ليتك ايها الصديق الغالي تقوم بتقديم اقتباسات الموسيقار الدكتور اللواء محمد عبد الوهاب لنرى من اقتبس اكثر من الموسيقى العالميه وانت كمستمع ذواقه وكبير ويبدو ان لك باع طويل في هذا الموضوع قادر على تقديم مثل هذا الموضوع لموقعنا الحبيب وتحياتي لك ايها الغالي ارسلها اليك معطرة بعبير هواء القدس الشريف المعجب بك جدا ناظم