غير النّاطقين بالعربيّة

[أحمد عبد الواحد]

السلام عليكم

أولا حبيت أقولك بارك الله فيك اخي الكريم ابو سالم وحبيت أقولك انني على ما أذكر السنة الفارطة صادفتنا الكثير من الحالات أستفسارات، ابداء أراء ، شكاوى ... وقد كنت انا احاول اخذ المواضيع باللغة الفرنسية على شكل اقتباس وأترجمها من الفرنسية الى اللغة العربية واضعها ولما يتم قراءتها من طرف الإخوة أعيد ترجمتها من العربية إلا الفرنسية يعني بالمختصر كنت اعمل مترجم بين الأخ صاحب اللهجة الفرنسية والإخوة زملائنا اللي يردو عليه بالعربي وكانت ناحجة نوعا ما وانا من مقامي هذا فرحت لما شفت الموضوع عاود انفتح من جديد لانو نحن من نحاول ان نجلب اخواننا المغتربين اللي ما لهم اي ذنب انو ولد وجد نفسو مغترب ولكن تلاقيه مسكين يحاول بكل الطرق البحث عن عاداته وتقاليده ولكن لما يجي يحاول يلقى الصد بحجة انو منتدى عربي وما عليك الا الكتابة بالعربية الشكر الجزيل للأخ محمد الزمنطر على المساعدة بقدر استطاعته في الكثير من الاحيان من بين المساعدة انو ادرج لوحة كتابة عربية إلكترونية هذا جميل بالنسبة لحد لا يملك لوحة كتابة عربية ولكن بالنسبة لحد لا يتقن اللغة العربية هنا السؤال المطروح أنا برأيي أقترح ان نبدأ شوية شوية وكل مرة نحاول نطور المشروع على حسب نسبة نجاحو مثلا انا أؤيد فكرتك أخي أبو سالم بإنشاء قسمين فرعيين واحد للفرنسية والأخر للأنجليزية فيتم من خلالو وضع إقتراحاتهم الإخوة المغتربين واي شيئ يخص تسؤال أو شكوى أو بحث عن قسم أو أغنية ونحن بذلك نعين إثنين من الأخوة للقسم الفرنسي وإثنين للقسم الأنجليزي للتحاور معهم بلغتهم ومد يد العون لهم يعني على شكل دليل وبعدين بنشوف حسب نجاح المشروع بنطور على حسب النجاح .

بالأخير أنا هنا مستعد أعاونكم بالنسبة للترجمة من اللغة الفرنسية للعربية والعكس

تحياتي