معزوفات على الكمان للأستاذ عادل صموئيل

**عادل صموئيل** · #1 04/09/2008, 17h42

احبائى
اقدم لكم اليوم فى سهرة رمضانية رائعة من روائع ام كلثوم والسنباطى
حديث الروح
وهذه الاغنية الفذة الفريدة من نوعها تتميز بأنها من تاليف الشاعر الباكستانى الكبير محمد اقبال
وقام الشاعر المبدع احمد رامى بترجمتها من الباكستانية الى العربية والمذهل هنا انه ترجم القصيدة بقصيدة يعنى الطبيعى ان يترجم القصيدة الى نثر ولكن ان يقدمها الى قصيدة فهى من المعجزات والمعجزة هنا ان كلمات القصيدة صوفية وحددة ولا تقبل البدائل لأن معظمها اسماء ومدلولات فالقصيدة العادية ممكن للشاعر الفذ ان يبدل كلمة بمثيلة لها ومساوية للوزن والقافية ولكن مع كلمات مثل كلمات هذه المعجزة فقد عمل رامى المستحيل ولقد اجاد السنباطى فى نقلات لحنية نادرة تجعل القصيدة من المستحيلات فى عزفها وبالذات مع عازف واحد من اولها لآخرها ولكن حاولت التحدى واعتقد انى قلت شيئا ما

ارجو ان تسعدوا بها

**عمرو الهنداوي** · #2 05/09/2008, 21h36

استاذ عادل السلام عليكم

"حديث الروح" اختيار جميل فى شهر كريم
وكنت موفق فى اختيارك

الحقيقة فى اكتر من حاجة لافت نظرى فى اللحن والعزف دة بالذات:

1. اولا: الاغنية صعبة جدا لان السنباطى اراد من الاغنية دى هى والاطلال بالذات (توصيل مشاعر وجو روحى معين) غير معتاد الجمهور البسيط على سماعه من ام كلثوم (فاستخدم اوزان وتفاعلات وجمل ومقامات موسيقية مختلفة ) بشكل عجيب وسبحان الله فى موهبته وهو اجاد فى هذا.

2. اما دورك انت (كعازف ومتذوق للحن) فكان "صعب صعب" فى لحن زى كدة وكمان صولو الة واحدة؟ فالصعوبة تزيد اكتر واكتر والصعوبة ليست فى عزف النغمات والحليات والتنقل بين الجمل الطويلة والقصيرة والعالية والمنخفضة فقط ولكن كمان الصعوبة هى فى توصيل الجو الروحى والشعور الذى ارده السنباطى فى لحن صعب وملئ بالحليات والتنقلات الغربية على الموسيقا العربية بالشكل دة وانت نجحت فى توصيل كل هذا بكفاءة عاليه ودة رايى انا وانا مسؤل عنه

.
3. واضح من عزفك الدرجة التى وصلت اليها من الخبرة والممارسة والتذوق السماعى بلا شك
4. كمان عجبنى انك بتعزف اللحن كما غنى بدون حرف زائد او ناقص وبشكل كامل وبدون حذف الاعادات
5. اجمل ما فى عزفك كان المقدمة الموسيقية فكانت روعة بجد والكوبليهات بالذات اول واحد فكان يغنى لوحده ولكن كوبليه " عبدوا الكواكب والنجوم" فكان عزفك للموسيقا اجمل وادق من عزفك موسيقا الكلام. روبما يكون السنباطى لم يدقق على لحن الكلام فى الكوبليه دة لقوة الموسيقا فى الكوبليه نفسه وانا فى الحقيقة عمرى ما شوفت نوتة لهذا اللحن صحيحة لكنى اثق انك شخص امين توصل الشىء كمان كان.
6. كنت فى فترات من الاغنية بسمع حاجة زى مترونوم!! كنت بسمع شىء يدوق بتريب ميزان اربعة على اربعة والله اعلم.
7. العزف على اوكتاف مرتفع لبعض النغمات والجمل مع قلة الكوالتي مشكلة. ارجوك حسن الكولتى شوية ولو شوية ضغيرة وارفع الاغنية على مراتين لو فى مشكلة فى الحجم.

اخيرا شكرا لهذا الجمال واختيارك موفق وعزفك ممتع
رمضان كريم
وبالتوفيق

**RABAB ZEAN** · #3 19/07/2011, 12h31

الي قلب من ماس و اصابع من ذهب ربنا يقدرك علي كل خير

**يوسف قاسمي جمال** · #4 16/03/2012, 00h59

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عادل صموئيل

احبائى
اقدم لكم اليوم فى سهرة رمضانية رائعة من روائع ام كلثوم والسنباطى
حديث الروح
وهذه الاغنية الفذة الفريدة من نوعها تتميز بأنها من تاليف الشاعر الباكستانى الكبير محمد اقبال
وقام الشاعر المبدع احمد رامى بترجمتها من الباكستانية الى العربية والمذهل هنا انه ترجم القصيدة بقصيدة يعنى الطبيعى ان يترجم القصيدة الى نثر ولكن ان يقدمها الى قصيدة فهى من المعجزات والمعجزة هنا ان كلمات القصيدة صوفية وحددة ولا تقبل البدائل لأن معظمها اسماء ومدلولات فالقصيدة العادية ممكن للشاعر الفذ ان يبدل كلمة بمثيلة لها ومساوية للوزن والقافية ولكن مع كلمات مثل كلمات هذه المعجزة فقد عمل رامى المستحيل ولقد اجاد السنباطى فى نقلات لحنية نادرة تجعل القصيدة من المستحيلات فى عزفها وبالذات مع عازف واحد من اولها لآخرها ولكن حاولت التحدى واعتقد انى قلت شيئا ما

ارجو ان تسعدوا بها

سلمت اناملك يا أستاذ

**salhi_haithem** · #5 07/04/2012, 22h10

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته
استاذي العزيز عادل ممكن اغنية يا سلام على حبي و حبك من عزفك لاني رايتها في منتدى اخر و لم اتمكن من الحصول على الملف الصوتي
و شكرا اخوك هيثم

**عادل صموئيل** · #6 13/12/2012, 18h53

احبائى
اقدم لكم

ياسلام على حبك وحبك

مع اطيب تحياتى

**زينة الغريبي** · #7 14/12/2012, 21h20

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عادل صموئيل

احبائى
اقدم لكم

ياسلام على حبك وحبك

مع اطيب تحياتى

ياه يا أستاذ عادل جميل عزفك و واضح جدا و يعطيك الرغبة انك تمسك الألة و تعزف الاغنية لأن الدرجات تحس بيهم و وضوحهم لكن المشكل أنه الجمل لا تريد الخروج فياريت نرى هذه التحفة من تدوينك رغم انه الاستاذ نور رفع لي النوتة لكنها لم تعجبني و حروفها صغيرة جدا و النوتة لا تعطيك الرغبة في الحفظ
ابنتك زينة

**عادل صموئيل** · #8 15/12/2012, 12h17

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زينة الغريبي

ياه يا أستاذ عادل جميل عزفك و واضح جدا و يعطيك الرغبة انك تمسك الألة و تعزف الاغنية لأن الدرجات تحس بيهم و وضوحهم لكن المشكل أنه الجمل لا تريد الخروج فياريت نرى هذه التحفة من تدوينك رغم انه الاستاذ نور رفع لي النوتة لكنها لم تعجبني و حروفها صغيرة جدا و النوتة لا تعطيك الرغبة في الحفظ
ابنتك زينة

اشكرك يازينة وفعلا بجد رأيك يهمنى
لكن لما يكون عندك وقت افتحى الموضوع من اوله لن فيه اكتر من 100 معزوفة تمثل جزء كبير جدا من اهم واحلى واصعب اغانى التراث
اما عن النوتة ان شاء الله ادونها لك
مع اطيب تحياتى

**زينة الغريبي** · #9 15/12/2012, 20h49

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عادل صموئيل

اشكرك يازينة وفعلا بجد رأيك يهمنى
لكن لما يكون عندك وقت افتحى الموضوع من اوله لن فيه اكتر من 100 معزوفة تمثل جزء كبير جدا من اهم واحلى واصعب اغانى التراث
اما عن النوتة ان شاء الله ادونها لك
مع اطيب تحياتى

حقيقة انا حملت اغلب المعزوفات و انا في طور الاستماع و كما يقول المثل الموهوب موهوب
و شكرا لتدوينك كل طلباتي و هذا كله يدل على كرمك و طيبة قلبك
زينة

**amsel** · #10 05/01/2019, 18h22