* : وردة الجزائرية- 22 يوليو 1939 - 17 مايو 2012 (الكاتـب : سماعي - آخر مشاركة : shokri - - الوقت: 09h54 - التاريخ: 10/09/2025)           »          45 عاما في كواليس ماسبيرو (الكاتـب : الكرملي - آخر مشاركة : توفيق العقابي - - الوقت: 09h01 - التاريخ: 10/09/2025)           »          سعاد محمد- 2 فبراير 1926 - 4 يوليو 2011 (الكاتـب : سماعي - آخر مشاركة : غريب محمد - - الوقت: 07h46 - التاريخ: 10/09/2025)           »          مليكة مداح (الكاتـب : عطية لزهر - آخر مشاركة : علي دياب - - الوقت: 21h53 - التاريخ: 09/09/2025)           »          الشيخ العفريت ( 1897 - 26 جويلية 1939 ) (الكاتـب : صالح الحرباوي - آخر مشاركة : غريب محمد - - الوقت: 15h40 - التاريخ: 09/09/2025)           »          ألحان زمان (الكاتـب : سماعي - آخر مشاركة : حازم فودة - - الوقت: 14h37 - التاريخ: 09/09/2025)           »          فى انتظار حفل اذاعة الاغانى الخميس الاول من شهر بتمبر 2025 (الكاتـب : EgyLoveR1980 - آخر مشاركة : د.حسن - - الوقت: 12h35 - التاريخ: 09/09/2025)           »          يوسف التميمي- 20 سبتمبر 1921 - 2 اوت 1983 (الكاتـب : ramzy - آخر مشاركة : سماعي - - الوقت: 10h10 - التاريخ: 09/09/2025)           »          عبد الحليم حافظ- 21 يونيه 1929 - 30 مارس 1977 (الكاتـب : سماعي - آخر مشاركة : خليـل زيـدان - - الوقت: 07h52 - التاريخ: 09/09/2025)           »          اقتباسات فريد الأطرش الموسيقية مسموعةً (الكاتـب : أبوإلياس - - الوقت: 23h04 - التاريخ: 08/09/2025)


العودة   منتدى سماعي للطرب العربي الأصيل > صالون سماعي > ملتقى الشعر و الأدب > نتاج الأعضاء.. شعر العامية والشعر النبطى

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 07/05/2008, 20h24
الصورة الرمزية صاروخ23
صاروخ23 صاروخ23 غير متصل  
عضو سماعي
رقم العضوية:76349
 
تاريخ التسجيل: September 2007
الجنسية: عربي أصيل
الإقامة: عش العصفورة
المشاركات: 47
افتراضي رد: مقتطات من أشعاري

السّلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لنفسح المجال للمداعبة والمزاح بين الأصدقاء والأحباء.

في سهرة الأنس والسّمر كان بيننا صديق شهر بنقل الأخبار السّاخنة والمستجدة وكنّا نلقّبه بسيد: فاااااااااااكس

وفاكس في مصطلح الشارع التّونسي يعني الخبر الجديد، آخر الأخبار. وفي ليلة من تلك الليالي الصيفيّة التي أقضّيها في بلدي الحنون، أتاني سيّد فااااااااااااكس يهرول كي يعلمني قبل الآخرين بآخر المستجدّات على الميدان...فنهره الأصدقاء وطلبوا منه بأن يتركني أشرب عرقي وإلاّ سوف أقول فيه قصيدا...

لا أظنّ بأنّ كريم الدّين، وهو إسمي الحقيقي، يستطيع أن يقوم بذلك......

فما كان منّي إلاّ أن وعدته بأني لن أبخل عليه وكان هذا هو القصيد، بيد أنه باللغة الدّارجة... فإن عضل عليكم فهم مصطلح فلا مانع بأن تشيروا إليه وسوف أجيب عليه بإذن الله.

لم يبقى سوى ملاحظة أخيرة: هناك بعض الولايات في تونس لا تنطق حرف القاف قافا في لهجتها الدّارجية وإنّما ينطق كحرف الجّيم في مصر، فالرّجاء العمل بهذه الملحوظة كي تعطي للقصيد حقّه، وأرجو من الله أن ينال إعجابكم ويدخل البسمة عليكم.







فاااااااااااااااااااااااا اااااااااااااااااكس
.....




جيت ال دارك ياعمّار
واللّمة لمة أحباب
شيشه والعه مع سيجار
وفاكسواتك شاده الباب


فاكسواتك عامله حاله
النّاس عليها راحوا هباله
ريوس اتكتك كالمنقاله
لا تعرف يمنه ولا شماله


تلقاهم ليل مع نهار
كالنّاعوره وسط الدّار
يِِسْتنُّوا في سي عمّار
يفكسي لهم آخر الأخبار


فاكسواتك ديما ع الطّاير
تخلّي مخ الواحد حاير
ديمه يِسإل:"واشي صاير؟"
نبيع جرودي ولاّ فطاير؟


فاكسواتك مالهومش وجود
لا محلّي ولا خارج الحدود
فاكس يشوي كالسّفود
يبرّك ناقه، معاها قعود


فاكسواتك عملوا عمايل
تخلّي بطن الواحد جاير
مُخُّه حابس ديمه حاير
يجيهش فاكس م الجزاير


البانتقون قالوا وقف
والمارينز شدّوا الصّف
سي عمّار جانا يلف
يحكحك في خشِيمَه و يِنف


عندي يا لولاد فاكس
جاني توا بالتلاكس
بهيمه ماتت بالأنتراكس
والبيّاري في أجاكس
...


تنهد سي عمّار محتال
عنقر كبّوسه وعقال
برم شنيبته ف الحال
يلزمه فاكس ع المونديال


ينقش ديمه على خفيف
وفاكسواته تعمل كيف
لا يخلّي واحد نظيف
أستر يا ستّار يا لطيف


أستر يا ستّار يا هادي
ع الفاكس جانا من غادي
قالوا دوجه قاعده أدّادي
مع عمّار وهو ينادي


هاهو الفاكس الجديد...هاهو الفاكس الجديد
هاهو الفاكس الجديد...هاهو الفاكس الجديد


يا عمّار يقوى عليك ربّي
ها القصيده موشي ذنبي


لََحِّيت عليّا نِكتبها
كلمة راجل ما نسيّبها


ها...ها...ها...ها...ها



صاروخ
__________________
مثلما تدين تدان


تحكمـوا فاستطالـوا فـي تحكمـهـم........ وعمـا قليـل كـأن الأمـر لــم يـكـن
لو انصفوا انصفوا لكن بغوا فبغى........ عليهـم الدهـر بالأحـزان والمحـن
فأصبحـوا ولسـان الحـال ينشدهـم........ هذا بـذاك ولا عتـب علـى الزمـن



الإمام الشافعي


رد مع اقتباس
  #2  
قديم 08/05/2008, 09h27
الصورة الرمزية سمعجى
سمعجى سمعجى غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:43091
 
تاريخ التسجيل: June 2007
الجنسية: مصرية
الإقامة: مصر
المشاركات: 895
افتراضي رد: مقتطات من أشعاري


الأخ العزيز صاروخ 23

برجاء ترجمة ما ورد من أشعارٍ بالفرنسية ، إلى العربية

مع تحياتي
__________________
شاء اللي شاء ،، و اللي داء ،، مِـن وَردِة الشـِّفة
نـَـهَـل نـبـيـذ لاِشـْـتِيـاء ،، نهـــرِين ،، و لـَم كـَـفـَّىَ
شـَـهَـقْ شـُعاع خِصرَهَا ،، سَرْسِـب نـَدَى مَصْهـور
وِ فْ كلّ سَـرسوب شُـعاع ،، مَـلايكة مُصْـطـَـفـَّــة
يا تـراب و مخلوط بماء ،، إزاى غـَوِيـت النـُّـــور
يـِفـُــــــــــور علـى سِحــرَها ،، و فِــيها يـِتخـَـفـَّـىَ

كمال
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 08/05/2008, 12h04
الصورة الرمزية صاروخ23
صاروخ23 صاروخ23 غير متصل  
عضو سماعي
رقم العضوية:76349
 
تاريخ التسجيل: September 2007
الجنسية: عربي أصيل
الإقامة: عش العصفورة
المشاركات: 47
افتراضي رد: مقتطات من أشعاري

سلام الله عليك

لقد فكرت في طرحك وإنّي لا أرى مانعا من ترجمتها حتّى يتسنّى للجميع معرفة محتواها .

ولكن إن لا ترى مانعا، سوف لن أترجمها شعرا كما فعلت ل"سلو قلبي" أو "رباعيّات الخيّام" ولكن إن شاء الله، سوف أضع ملخصات باللّغة العربية لأشعاري الفرنسية، هل هذا الإقتراح يناسبك ؟

مع تحيّاتي
__________________
مثلما تدين تدان


تحكمـوا فاستطالـوا فـي تحكمـهـم........ وعمـا قليـل كـأن الأمـر لــم يـكـن
لو انصفوا انصفوا لكن بغوا فبغى........ عليهـم الدهـر بالأحـزان والمحـن
فأصبحـوا ولسـان الحـال ينشدهـم........ هذا بـذاك ولا عتـب علـى الزمـن



الإمام الشافعي


رد مع اقتباس
  #4  
قديم 08/05/2008, 12h23
الصورة الرمزية سمعجى
سمعجى سمعجى غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:43091
 
تاريخ التسجيل: June 2007
الجنسية: مصرية
الإقامة: مصر
المشاركات: 895
افتراضي رد: مقتطات من أشعاري


أخي الفاضل صاروخ 23

هو بالفعل ما قلتَ ( ليتسنى للجميع معرفة محتواها )

و ليس من الضروري ترجمتها في قالـَبٍ شِعري تحكمه الأوزان
، لما يتطلبه هذا من ( عملية إبداعية أخرى ) !

أغلبنا هنا يا أخي لا يجيد الفرنسية ، و المنتدى يُخاطِبُ و يُخَاطبُ بالعربية ،، و العربية تناسبنا جميعا

خالص تحياتي
__________________
شاء اللي شاء ،، و اللي داء ،، مِـن وَردِة الشـِّفة
نـَـهَـل نـبـيـذ لاِشـْـتِيـاء ،، نهـــرِين ،، و لـَم كـَـفـَّىَ
شـَـهَـقْ شـُعاع خِصرَهَا ،، سَرْسِـب نـَدَى مَصْهـور
وِ فْ كلّ سَـرسوب شُـعاع ،، مَـلايكة مُصْـطـَـفـَّــة
يا تـراب و مخلوط بماء ،، إزاى غـَوِيـت النـُّـــور
يـِفـُــــــــــور علـى سِحــرَها ،، و فِــيها يـِتخـَـفـَّـىَ

كمال
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 08/05/2008, 12h40
الصورة الرمزية صاروخ23
صاروخ23 صاروخ23 غير متصل  
عضو سماعي
رقم العضوية:76349
 
تاريخ التسجيل: September 2007
الجنسية: عربي أصيل
الإقامة: عش العصفورة
المشاركات: 47
افتراضي رد: مقتطات من أشعاري

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سمعجى مشاهدة المشاركة
أخي الفاضل صاروخ 23

هو بالفعل ما قلتَ ( ليتسنى للجميع معرفة محتواها )

و ليس من الضروري ترجمتها في قالـَبٍ شِعري تحكمه الأوزان
، لما يتطلبه هذا من ( عملية إبداعية أخرى ) !

أغلبنا هنا يا أخي لا يجيد الفرنسية ، و المنتدى يُخاطِبُ و يُخَاطبُ بالعربية ،، و العربية تناسبنا جميعا

خالص تحياتي


أستاذنا الكريم

وهو كذلك، وسوف يكون مع، كل شعر فرنسي، ملخص لمحتواه باللّغة العربية.

أدامك الله ذخرا لنا وجعلني وإيّاك من الذين يستمعون القول فيتّبعون أحسنه.

مع كلّ احتراماتي
__________________
مثلما تدين تدان


تحكمـوا فاستطالـوا فـي تحكمـهـم........ وعمـا قليـل كـأن الأمـر لــم يـكـن
لو انصفوا انصفوا لكن بغوا فبغى........ عليهـم الدهـر بالأحـزان والمحـن
فأصبحـوا ولسـان الحـال ينشدهـم........ هذا بـذاك ولا عتـب علـى الزمـن



الإمام الشافعي


رد مع اقتباس
  #6  
قديم 21/11/2008, 09h28
الصورة الرمزية صاروخ23
صاروخ23 صاروخ23 غير متصل  
عضو سماعي
رقم العضوية:76349
 
تاريخ التسجيل: September 2007
الجنسية: عربي أصيل
الإقامة: عش العصفورة
المشاركات: 47
افتراضي رد: مقتطات من أشعاري

طريق النّدم



سلكت طريق الضلال وكان لي
مثل السّحاب يحجب النّور ويمطرني


آثاما قد تزلّ بها قدمايا وفي
الوحل بعد النّجاة منه يرجعني


سبحت في بحور الفسق وكنت
من الأوائل إذ أنّها لم تستطع تغرقني


وزرت كلّ الفجور وتجرّعت منها
خمور الغيّ تميلني تارة وتسكرني


وفي المعاصي تفرّعت عروقي وامتصّت
من الدّماء ما تحييها أبد الدّهر تنعشني


وكنت مع نديم الكأس مقترنا
يملأه لي حين يراه منتصفا أو ينقصني


تكاثرت أصحابي وتداولت مجلسي
تسامرني ليال الملذّات ما طابت تأنسني


حتّى إذا بدى نور الدّجى تفرّقوا من
حولي مثل الذئاب وأنا الفريسة تنهشني


أنيابهم وفي لحمي وعظمي تشبّثت وما
أبقوا من جسدي إلاّ رفاتا كالرّماد تنثرني


رياح النّدم على ما فرطت في حقّ
ربّي، فما وجدت خلاّ عن الآثام يزجرني


وحين أحسست بأنّ آجالي قربت
والموت حثّ خطاه نحوي يطلبني


مددت يدايا إلى السّماء مبتهلا
بعد أن باتت ذنوبي على أنفاسي تخنقني


ربّاه إنّي تبت إليك فهل لي
مثلك إلاه يغفر ذنبي ويسترني


فيا خالق الكون اعفو واصفح
فإنّ رجائي فيك كبير وأملي يسعدني


إلاهي، من لي سواك أدعوه وأرجوه
دموع النّدم سالت على الخدّين تحرقني


والقلب بذكرك والعا متصدّعا
عسى كتابي يبيضّ في وجهي ولا يحزنني


تحنّ النّفس إلى ماضيها سويعات
والقلب يأبى دائما أن يطيعها فينهرني


وفتّحت أبواب المعاصي من جديد
وأتتني دنيايا بشهواتها تهرول تغمزني


فجحدتها ورميتها خلف ظهري
قائلا: عرفتك يادنيا فالله منك يعصمني


يا دار كلّ تشعّث وخبال اذهبي
زهدت فيك فطريق ربّى يرشدني


إلى ما يحيي جسمي من علل
نور الهدى تبعته ومن الظلام يخرجني


هو الواحد الأحد، الفرد الصّمد
دعوته نادما على ما فات فجئته يسعفني





لبيك اللّهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك
إنّ الحمد والنّعمة لك والملك لا شريك لك لبيك




صاروخ
__________________
مثلما تدين تدان


تحكمـوا فاستطالـوا فـي تحكمـهـم........ وعمـا قليـل كـأن الأمـر لــم يـكـن
لو انصفوا انصفوا لكن بغوا فبغى........ عليهـم الدهـر بالأحـزان والمحـن
فأصبحـوا ولسـان الحـال ينشدهـم........ هذا بـذاك ولا عتـب علـى الزمـن



الإمام الشافعي


رد مع اقتباس
  #7  
قديم 21/11/2008, 09h45
الصورة الرمزية صاروخ23
صاروخ23 صاروخ23 غير متصل  
عضو سماعي
رقم العضوية:76349
 
تاريخ التسجيل: September 2007
الجنسية: عربي أصيل
الإقامة: عش العصفورة
المشاركات: 47
افتراضي رد: مقتطات من أشعاري

رويدك، رويدك





رويدك، رويدك...رويدك، رويدك
ماذا جرى بيني وبينك



تميتني جرحا...وتحييني حبّا
وقد أدمى معصمي...سلاسل قيدك



رويدك، رويدك
...
ماذا جرى بيني وبينك



على أطلال حبّي...تباكت عيوني
وأذللتُ دمعا...على فرقة بيتك



رويدك، رويدك
...
ماذا جرى بيني وبينك



إلى ذكرايات حبّك...يحّن فؤادي
وقد كنت أصحو...على نور عينك



رويدك، رويدك
...
ماذا جرى بيني وبينك



عشقت صوتا...كخرير يمٍّ
عليه تناثرت...نجوم ليلك



رويدك، رويدك
...
ماذا جرى بيني وبينك



ظننتني أصيد...ريم بواد
فأصبحت عندك...فريسة صيدك



رويدك، رويدك
...
ماذا جرى بيني وبينك



على وصلك...تعوّدت نفسي
تحنّ دوما إلى...ويلة ويلك



رويدك، رويدك
...
ماذا جرى بيني وبينك




وكنت منك...كرمش عين
وألبستني ...جلابيب دينك



رويدك، رويدك
...
ماذا جرى بيني وبينك



عدوت خلفك...عسى ألحق بك
لكنّ خيلي...تباطأت عن خيلك



رويدك، رويدك
...
ماذا جرى بيني وبينك





فيا قاتلتي...هل يحيا حبّي
وترجع الأحلام...بيني وبينك؟




صاروخ
__________________
مثلما تدين تدان


تحكمـوا فاستطالـوا فـي تحكمـهـم........ وعمـا قليـل كـأن الأمـر لــم يـكـن
لو انصفوا انصفوا لكن بغوا فبغى........ عليهـم الدهـر بالأحـزان والمحـن
فأصبحـوا ولسـان الحـال ينشدهـم........ هذا بـذاك ولا عتـب علـى الزمـن



الإمام الشافعي


رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

تعليمات المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 11h53.


 
Powered by vBulletin - Copyright © 2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd