قصيدة "الحراز" دراسات وتحاليل

[بريكسي فريد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بريكسي فريد

القسم الثالث

جيت له في صفـة الغـلام * نخدمـه طاعـة دون كـلام * قلت له اسيدي و انا وصيف و محرر * حررني اللي شراني * و دعني في سبيل ربي و قصـدتـك لك رام قلـبـي و نويت الخير فيك * وجابتني الايام ليك و انا مرزاق و اسمي مبارك * و اللي مبروك كتخدمه لحرار مع العبيد * و انت ودك ربي من نتاعه و اعطاك المال * لا تكني ما عندك مني يقابلة لحيـن انـت رجـل وحيـد * و انـا نقـدف بيـك فـي المسايـل و تسخرني لكل حاجة في البعيد مع القريب * عسى تعمل لي شي نصيب * في الكسـوة و السـبـاط و الاجـارة * يسمـح فيهـا عبـد الجـواد أيـلا قبلـوا عليـه * يبغيوه و يكرموه ما يدوزوه * و هو ما يدوز سيده و الدنيا سايرة و الايام تفوت * و خود ليك راحة و اغنم وقت السرور و انا نتسخر ليك * شاين تامرني به خفيف العظام مسروخ على الرمشة * كل ما تامرني بها ظني نفعله هذا حق الوصيف * الطاعة لسياده * و قال لي سير فحالك لا تطوف بيا لا تقربني * ما نخالط لكحل و لا انعاشره * طول زماني ما كسبت لكحل * ما خالطته ما حملته ما عاشرته ما قبلته ما عندي فيه خير * غير الا كان خلوق من متاعي و زيادة في المراح * انا ظاهر لي فيك جيت تختلني تغدرني في شي مسالة بعد مني * و قال قفي لا تمشي دون غرض يا بو دعوات * يا قبيح الخزرات * كل من كسبك عنده فيك غير السية * قلت له خاف من الله لا تكون تجهل لشيات و الخلايق صفات * كل خلق سراره في دواخله مكمية * قال لي سير في حالك لا تكون تحضي الغرات * من خيار البتات ردت تشتمني ما تقضي معايا مزية * لا تخاطبني بالمحال * كل من داعي فات من امثالك هفات * ما نكسبك و لو نسكن ارض خلية * عساك انايا بقبيلتي * و ناس العزوات الرادين القسرات ما احتاجت عليك لسخرة و لا لحمية.

مال حراز غزالي ما يتيق بي هيهات * غير حاضي الاوقات * في ثيابه مسلم و فعايله رومية

القسم الرابع

جيت له تمثيل خواجة * قلت منه نقضي حاجة * بالطمع نغريه و نوريه كل ما عندي من حيـجـان * و الدبـاج علـى كـل الـوان * و الثيـاب رفيعـة تصـان * رافد حمولي و اصحابي نادهين خلفي * مهما قبلت عليه لفم داره صبته يا من تسال جالس عاقد عبسة تدوب جبال الهند * عليه صفة الغول من شافه تايبات يحلم به * في غسق الدجى مهول * كلمته بالسلام ما واجبني و بقيت فيه فاهي * ناداني من بعيد * كلمني بالنهضة و قال لي اشن هي سبتك واش رماك حتى لفم داري * قلت له يا راجح العقل تعرف حال اللي غريب براني و متاعه كثير بايع شاري في سواق الاسلام و العباد * لكن ما تفرط فيا و انايا ليك جيت قاصد و انت تربح اجري * يا رابح غرضي نبات عندك و ديالي ما نزلوه الا في الامان * باش يدفا قلبي لاني سمعت خبرك * قالوا لي صاحب الفجر و الضيف تكرمه و كل من جا لك قاصد ما تخيبه ديان و امين بين الجواد * نطق هو و قال لي ما نشمات لو تجيب الميات * لا تطمعني ما نقرا في احد نـيـة مـا نـزل لك امانـة و لا نقـوي شـوهـات * يـاك الجـواد دوات و الخلطـة تـردل و طريقها زغبية * ما نخالط تجار و لا سلوع عمري هيهات شافت العين و رات * جاد عني و عطاني زين كل عطية شاين عندي * ما تخلصه لي بتقات من اموال الخزنات * به قلبي فرحان و حاجتي مقضية * و الطمع ما يغويني طول ما نعيش في الحياة * كيف قالوا سدات كل من هو طماع بصيرته معمية.

مال حراز غزالي ما يتيق بي هيهات * غير حاضي الاوقات * في ثيابه مسلم و فعايله رومية

[بريكسي فريد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بريكسي فريد

القسم الرابع

جيت له تمثيل خواجة * قلت منه نقضي حاجة * بالطمع نغريه و نوريه كل ما عندي من حيـجـان * و الدبـاج علـى كـل الـوان * و الثيـاب رفيعـة تصـان * رافد حمولي و اصحابي نادهين خلفي * مهما قبلت عليه لفم داره صبته يا من تسال جالس عاقد عبسة تدوب جبال الهند * عليه صفة الغول من شافه تايبات يحلم به * في غسق الدجى مهول * كلمته بالسلام ما واجبني و بقيت فيه فاهي * ناداني من بعيد * كلمني بالنهضة و قال لي اشن هي سبتك واش رماك حتى لفم داري * قلت له يا راجح العقل تعرف حال اللي غريب براني و متاعه كثير بايع شاري في سواق الاسلام و العباد * لكن ما تفرط فيا و انايا ليك جيت قاصد و انت تربح اجري * يا رابح غرضي نبات عندك و ديالي ما نزلوه الا في الامان * باش يدفا قلبي لاني سمعت خبرك * قالوا لي صاحب الفجر و الضيف تكرمه و كل من جا لك قاصد ما تخيبه ديان و امين بين الجواد * نطق هو و قال لي ما نشمات لو تجيب الميات * لا تطمعني ما نقرا في احد نـيـة مـا نـزل لك امانـة و لا نقـوي شـوهـات * يـاك الجـواد دوات و الخلطـة تـردل و طريقها زغبية * ما نخالط تجار و لا سلوع عمري هيهات شافت العين و رات * جاد عني و عطاني زين كل عطية شاين عندي * ما تخلصه لي بتقات من اموال الخزنات * به قلبي فرحان و حاجتي مقضية * و الطمع ما يغويني طول ما نعيش في الحياة * كيف قالوا سدات كل من هو طماع بصيرته معمية.

مال حراز غزالي ما يتيق بي هيهات * غير حاضي الاوقات * في ثيابه مسلم و فعايله رومية

القسم الخامس

جيت له في صفة بهلول * قالوا راه مجدوب و مخلول * بان لي سر الله و ريت بالنظر و بين كشف الاسرار * و جميع اللي جا لعندي بشي ضمير فقلبه نكشف عن اسراره و نحكي له عليه * و الناس تقول أ خاي فقير * هذا و يزوروه من بعيد و انا جدبان الحال * كلها يكرمني بمقدار نيته حتى جيت لحوز سا حتو * صابتو يا ناس لغرام مشمور معول للطام محزم * لا ميران ما عملت انايا في خبار مهما قبلت عليه فالضمير * ضربته في الحين شاف فيا و خزر فيا و قال ليا غروك و تسروك * بعد الغشام و الله كان زدت لداري حتى نقسمك يا هذا * و الا نشاهدك في شباري تم تشوف خرق العادة * انا ما كسبت دراري عندي روامق شرادة * هي شمعتي في ناري هي منارة الوقادة * هي الساكنة في سياري و انا على سبيل العادة * ما كنزور و لا نوزار و لا نتيق بالكهانة * و لا نسكن معي جار و لا ندخل الاقران و لا نسافر مع خطار* و لا نغيبشي حتى انا و نغير من الطير الا طار * و يلا مومت سوانة يتروعوا سواكن لسيار و تعود حالتي غيظانة * هذه سنين شلا تذكار و انا مقابل المزيانة * هي دخيرتي هي كنزي غيراية لمنا ما نحمل شي مني يطوف بالساحة * سير عليك البوهالي * يا ودي و الله كان ما شتك فهذا الحال ضعيف فاني منسوب لباب ربي * انا ضنيتك غير كلت لحم النسناس * و لا تدور من تخدع في العباد * سير فحالك و الله ما تغشمني و انا يا قديم ما نامن * و جلاني و مشيت كنلوح الدمعـات فـوق خـد الوجـنـات * فـي غراد اللي نهواها ضيا عينيا * ما ريت اوعدي و مشيت كنكايد غمرات * زاد قلبي ليعات لهوى و الغيوان حروبهم منشية * قلت يا راسي كيف ندير يا كثير النهرات * اش ليك من صولات * يا اللي نار الزين في دواخلك مقدية * مال هـذا الحراز جفا و لا ارطاب بحيلات * ما تدخلو خلات ما يتيق بوالي حتما * و لا بوليه كل ما راودته هذا شحال كم من ساعات * ساعتي ما وافات باش يظفر قلبي بالباهية الحسبية *

مال حراز غزالي ما يتيق بي هيهات * غير حاضي الاوقات * في ثيابه مسلم و فعايله رومية

[بريكسي فريد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بريكسي فريد

القسم الخامس

جيت له في صفة بهلول * قالوا راه مجدوب و مخلول * بان لي سر الله و ريت بالنظر و بين كشف الاسرار * و جميع اللي جا لعندي بشي ضمير فقلبه نكشف عن اسراره و نحكي له عليه * و الناس تقول أ خاي فقير * هذا و يزوروه من بعيد و انا جدبان الحال * كلها يكرمني بمقدار نيته حتى جيت لحوز سا حتو * صابتو يا ناس لغرام مشمور معول للطام محزم * لا ميران ما عملت انايا في خبار مهما قبلت عليه فالضمير * ضربته في الحين شاف فيا و خزر فيا و قال ليا غروك و تسروك * بعد الغشام و الله كان زدت لداري حتى نقسمك يا هذا * و الا نشاهدك في شباري تم تشوف خرق العادة * انا ما كسبت دراري عندي روامق شرادة * هي شمعتي في ناري هي منارة الوقادة * هي الساكنة في سياري و انا على سبيل العادة * ما كنزور و لا نوزار و لا نتيق بالكهانة * و لا نسكن معي جار و لا ندخل الاقران و لا نسافر مع خطار* و لا نغيبشي حتى انا و نغير من الطير الا طار * و يلا مومت سوانة يتروعوا سواكن لسيار و تعود حالتي غيظانة * هذه سنين شلا تذكار و انا مقابل المزيانة * هي دخيرتي هي كنزي غيراية لمنا ما نحمل شي مني يطوف بالساحة * سير عليك البوهالي * يا ودي و الله كان ما شتك فهذا الحال ضعيف فاني منسوب لباب ربي * انا ضنيتك غير كلت لحم النسناس * و لا تدور من تخدع في العباد * سير فحالك و الله ما تغشمني و انا يا قديم ما نامن * و جلاني و مشيت كنلوح الدمعـات فـوق خـد الوجـنـات * فـي غراد اللي نهواها ضيا عينيا * ما ريت اوعدي و مشيت كنكايد غمرات * زاد قلبي ليعات لهوى و الغيوان حروبهم منشية * قلت يا راسي كيف ندير يا كثير النهرات * اش ليك من صولات * يا اللي نار الزين في دواخلك مقدية * مال هـذا الحراز جفا و لا ارطاب بحيلات * ما تدخلو خلات ما يتيق بوالي حتما * و لا بوليه كل ما راودته هذا شحال كم من ساعات * ساعتي ما وافات باش يظفر قلبي بالباهية الحسبية *

مال حراز غزالي ما يتيق بي هيهات * غير حاضي الاوقات * في ثيابه مسلم و فعايله رومية

القسم السادس


جـيـتـه في صفة الفقيه صاحب الحديث و التنبيه * حافظ العشري و سيدي خليل نقراه
سوار و نعرفه بشراحه و تفسير و الرسالة ندريها كيف جات * و الخرشي كنحصيه
حـرف و معاني لانـي صاحـب الشطارة * علم التنجيم تانحقو بجداول راسخين و الا
ضنـيـت اخبـار كل ساعة بهزايم قاطعين * الضمياطي ربعين بيت و جداولها و كذلك
دعوة البسمالة و مشاكل الزناتي و قرعة الانبياء الهياكل بسبعة و زيد حصن الحصين
و دعـوة السباسـب و ابـن الحـاج الكبير و ابن عطاء الله و الكلاعي و المواق الشهير
و الخزاعي و معاه حجاب الامام علي علم الرموز و نخدم سبع ارياح * كل ريح على يتقـان الحـروف عنـي محمول في الحساب مرصود عن جمع الابواب * علم الكاكيم و نطلع الكنوز اللي مرصودة و الذي معقود بسحر التقاف مهما تحضرني ساعة الاجابـة و يفـتـح ربـي عليه وقت نسبب ليه * تايصيب غرضه و علم القضيا تانحقه و نفاصل بين زوج * من فضل الله مواهب السجية * هذا صح الاخبار * و زادي ديوان الاحبار * صغ الفن و صغ الاشعار و تامل كيف يسير بين الفقيه مع الحراز * يوم جيته بعزايم و البخور * ما فادوني معه فجور * صبته جالس وحده هميم * ينيش فـي الارض و كلمتـه مهما راني ناض يخضع و يصيح * قال لي يا الفقيه انت حكيم و لا لي والي و لا فيك سر الله مبين ما قريت في احد النية راك غير انتيا وقت شتك نشـرح خاطـري و جـوارح ذاتـي معـك * نبغيـك تحدثني بشاين ودك ربي و تفيدني و تاخد حسنات * و الكرايم نادات * ساعة الخير مع التيسير هذي هي * قلت له يا هذا غرضي نفرجك بالقصات * من فنون الدهات * كل ما سلت عليه تصيب دون خفية * قـال لـي يـا الفقيـه عندي غزيلة من البنات * الصايلة على الخودات * بالبها و الزين المكمول و اللزمية * زوجتي ما هي بنتي من خيار الزوجات * يا الطالب عزات * بعد كانت طاعة ولات كرهت فيا * تاهت علي تيه كبير يا الطالب و جفات * عانسي بو وشمات * ليس تقبل في الروح مسامحة و لا تقبل دية * كان طوعتيها يا فقيه زين النغمات * من سرور الحكمات * كل ما تشرط في رضاها يهون علي *

مال حراز غزالي ما يتيق بي هيهات * غير حاضي الاوقات * في ثيابه مسلم و فعايله رومية

[بريكسي فريد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بريكسي فريد

القسم السادس


جـيـتـه في صفة الفقيه صاحب الحديث و التنبيه * حافظ العشري و سيدي خليل نقراه
سوار و نعرفه بشراحه و تفسير و الرسالة ندريها كيف جات * و الخرشي كنحصيه
حـرف و معاني لانـي صاحـب الشطارة * علم التنجيم تانحقو بجداول راسخين و الا
ضنـيـت اخبـار كل ساعة بهزايم قاطعين * الضمياطي ربعين بيت و جداولها و كذلك
دعوة البسمالة و مشاكل الزناتي و قرعة الانبياء الهياكل بسبعة و زيد حصن الحصين
و دعـوة السباسـب و ابـن الحـاج الكبير و ابن عطاء الله و الكلاعي و المواق الشهير
و الخزاعي و معاه حجاب الامام علي علم الرموز و نخدم سبع ارياح * كل ريح على يتقـان الحـروف عنـي محمول في الحساب مرصود عن جمع الابواب * علم الكاكيم و نطلع الكنوز اللي مرصودة و الذي معقود بسحر التقاف مهما تحضرني ساعة الاجابـة و يفـتـح ربـي عليه وقت نسبب ليه * تايصيب غرضه و علم القضيا تانحقه و نفاصل بين زوج * من فضل الله مواهب السجية * هذا صح الاخبار * و زادي ديوان الاحبار * صغ الفن و صغ الاشعار و تامل كيف يسير بين الفقيه مع الحراز * يوم جيته بعزايم و البخور * ما فادوني معه فجور * صبته جالس وحده هميم * ينيش فـي الارض و كلمتـه مهما راني ناض يخضع و يصيح * قال لي يا الفقيه انت حكيم و لا لي والي و لا فيك سر الله مبين ما قريت في احد النية راك غير انتيا وقت شتك نشـرح خاطـري و جـوارح ذاتـي معـك * نبغيـك تحدثني بشاين ودك ربي و تفيدني و تاخد حسنات * و الكرايم نادات * ساعة الخير مع التيسير هذي هي * قلت له يا هذا غرضي نفرجك بالقصات * من فنون الدهات * كل ما سلت عليه تصيب دون خفية * قـال لـي يـا الفقيـه عندي غزيلة من البنات * الصايلة على الخودات * بالبها و الزين المكمول و اللزمية * زوجتي ما هي بنتي من خيار الزوجات * يا الطالب عزات * بعد كانت طاعة ولات كرهت فيا * تاهت علي تيه كبير يا الطالب و جفات * عانسي بو وشمات * ليس تقبل في الروح مسامحة و لا تقبل دية * كان طوعتيها يا فقيه زين النغمات * من سرور الحكمات * كل ما تشرط في رضاها يهون علي *

مال حراز غزالي ما يتيق بي هيهات * غير حاضي الاوقات * في ثيابه مسلم و فعايله رومية

القسم السابع

بالعزم سيفطته للدار قلت له سير بغير شوار * فرش مكانك و اعمل مونة الفقيه ظريفة و خد ما يخصك و عمل سبع من الحجابات على قد الفراش * لا تستهزى و انا مناين لاقاني بيك الله كل من كان عليك صعيب راه يهوان * لكن لا تسخى من متاعك و تسخر بالقدام الى بهجة فاس * و جيب تقنطست و عود القماري و المسك و جيب دار فلفل * هذا ما خص في بخور الجدول * قلت له اسيدي تمشي سريع * قال لي لكن تمشي معايا لقلب غرفتي و نحكي لك ما في نيتي * ياك تفاجي غمتي * سرت مـعـه نصيـب كـان هـذا الحـراز عايش عيشـة نحكيـهـا للحضـر * فـي قبـة بلحـوف و الزرابي و التسارح و القطوف * سار ما غداه الود عجلاه * سيفطته محزوم بالبطر هو صـد و الـريـم جايـة تـدهكـل في ثياب كامرة و قفاطن المشجر * و اللملم و القماش و الفاشيش من فضة او تازرا * او النواش على الكتاف * فرحة بحبيب القلب جا لعندنا * و غنمنا ما كتاب و النظرة في وجوه الاحباب ما خالطنا نقصان * هكذا من يعشق في ذا الهوى يكون * غرامه و الزين ما عليه الصبرا و اهل الغرام ما يلاموا * و الجود في ديار الكبرا و اللايم فاش جا حال ملامه * و العاشق و بن العدرة * و اسمي شهير حرف في زمامه سبعين سابقة يا حضرة و تلاتين تم اختامه * و الجاحدين ما هموا قوم النفاق و اهل الغتبات * ليس ليهم شنعات * كل داعي يدخل لجواه في المشلية * أ الراوي هاك بديع النظام و حسن الابيات * من فصيح المعنات * صل به و غني و اعن بكل سجية * لا تبالي بالقوم الباغضين اعظم الجفات * فاش جاوا العقات * لا تكني طع الاشياخ خد وصية * و الوصاية ما قتلت ما حيات و الايام زهات * بالهنا و الصولات * لا تاخد خوف من الخلق راه بلية * كن يا حفاظي اديب في محال الفرجات * ما عليك في المقات * كل من فيه الكبر منارته مطفية .

مال حراز غزالي ما يتيق بي هيهات * غير حاضي الاوقات * في ثيابه مسلم و فعايله رومية








القسم التامن

خذ هذا القصة تدكار بين الجواد في كل اقطار* قصة الحراز دكرنا والدي يصغاوا المعنى و الدي جهلنا ما عدرنا * و الدي مقيوس بعشق الملاح منظوم السوسي في قباح * زهوة لاصحاب الحال هكذا يتزهاوا اهل النظام * و يهيموا في طريق الكلام ملسوعين بحب الريام * و على باب التسليم و العفو نسعاوه * من عند ربنا ليس يحافينا بما فعلنا * و احنا الا خطينا أش علينا * فاش جينا * الجيد الموجود شامخ الفضايل * يحكم الحق بالعدل مهما نتشب بالكريم ربي * يشفع فينا دخيل شافع الامات * صاحب المعجزات * يالله اكرمنا و السابقة مقضية * لا تفرط فينا يا ذا الجلـيـل سامـع الاصـوات * يـا رفيع الدرجات * يا الاله السامع يا كامل الرجوية * و سـلام نهـيـبـه للمـاهـريـن جـمـع القرات * حافظين السلكات * ما طلع نجم الصبح و راحت الذهبية *

مال حراز غزالي ما يتيق بي هيهات * غير حاضي الاوقات * في ثيابه مسلم و فعايله رومية

[رضا المحمدي]

نستمع الى قصيدة
الحراز
كليك هنا
بصوت الحسين التولالي
مع فائق احتراماتي

[بريكسي فريد]

السلام على الجميع
كما كتبت من قبل هناك العديد من القصائد التي كتبت عن الحراز فان كان من الصحيح ان تكتب هذه القصائد في ركن من روائع شعر الملحون فمن الاصح سيما من اجل المقارنة ان تنقل اولا هنا
للاشارة فان الاخ عثمان قد كتب عويشة و الحراز في القسم الخاص بالجزائر فرع الشعر الملحون
اليوم نحن بصدد كتابة القسم الاول من قصيدة الجدول التي هي نوع من الحراز لصاحبها الصديق الصويري الذي عاش قبل التهامي المدغري
هذه القصيدة تتكون من اربعة اقسام

الصديق الصويري

الجدول

القسم الأول

مرسول من الدار وصيفة أمة مأدبة و ظريفة
لي دوات قالت لي يا عاشق البها * جيتك مـرسولـة و السـلام يعمك من عند لالة *
قالـت لـك تجـي لعندهـا لكـن أصغـى لي يا عشيق * نفيدك حرازها حكيم و نجام *
و صانـهـا فـي قـصـر الحكمـة و قصـرهـا محتفل * شغل الشطار * المسمي قصر البلار * فيـه تفهى ساير الأبصار * حيث محصونة بسبع أصوار * كل صور فيه باب بدفوف و زكارم و أقفال موثقين * و الحراس عليهم * كل باب بعفريت سقير ما يليه محنـة * و أنت مـا تستهل محنة * و أنا ندير عليك القطعة شهير للرجالة * و التدبير يعم النسـا و نـولي نرجع عند مولاتي في جواب * نقول لها يا مولاتي ما جبرتـه * نطقـت أنـا و قلـت لهـا * عمرها ما تكون لي عادة * لكن غير وري لي سمية العفـارت * سبعة قالـت لـي اللولـي اسمـه كمضـام * و الثانـي التايك همام *
و الثـالث قسـور ضـرغـام * و الرابع الرعد الهمهام * و الخامس شنطور غلام *
و السادس الأحمـر صمصام * و السابع ميمون غلام * قلت لها ربي يجازيك خير * واش القـاري يخشى مـن العفارت * لو يجتمعوا جميع لا هموني * رحم الله من وراني جـدول معتبـر * عندي يعمي أبصارهم حتى ندخل * للقصر عند غزالي * سـيـري للالاك قـولـي لهـا * تحتـال عـن مجـي * رانـي نأتي كما البرق في الداج العسعاس * صـيـفـت الـوصيفـة سـارت في حفظ ربنا من يعتق الأنفاس * و بقيت نرتجى للساج حتى تمكن و دق خبال غلاس *

الحربة

لله يا رسولي سال الدامي واش ما عند الخاطر باس.

[بريكسي فريد]

السلام على الجميع
حتى يتسنى لهذا الثرات النفيس من الاستمرارية اليكم القسم الثاني من قصيدة الجدول

القسم الثاني

راح البهيم جل ظلامه ما رام للوكر نجامه
تم قلت هذا وقت الكتابة * لا غنى تظهر لي ساعة الإجابـة * نزلت حسابـي جهد عرفي * وفقت الطبايع بجميع * على حساب نترم1 ندريهم حق * الناري و الترابي مع الريحي و الماوي يا فهيم * نقطعت بقلم صويب عن حساب المقنع * و فهمت الأفلاك بسبعة * و جمعت المنازل بجميع * ثمانية و عشرين أعداد * و قسمتـهـا على طناش البروج و فهمت منازل السعادة * و حسبت عداد الأيام بسبعة * يلزم الدراري سبعة على عداد الروحانيين * من اتخلقوا من نور العرش * طاوعوهـم الأرضيين * عن مثلهم سبعة حكام * قايمين بالحكام عن عساكر الجـن * جمعـت حسابهم و بديت بيوم الحد * في الحساب حسبت لقيت فيه ذريه الشمس * الوكيل به رفييل يخدم تحت منه مذهب * و حسبت يوم الاثنين جمعته نصيب فيه يطلع البدر * الوكيل به جبريل يخدم تحت منه مورا 2 * و حسبت يوم الثلاث نجبر فيه ذريه المريخ الوكيل به سمسهيل يخدم تحت منه الأحمر * و حسبت يوم الأربعاء نجبر فيه عطارد * الوكيل به عزرائيل يخدم تحت منه برقان * و حسبت يوم الخميس نجبر فيه طالع المشتري * الوكيل به سرفييل يخدم تحت منه شمهروش يا فهيم * سال القاري * مهما حسبت يوم الجمعة و نصـيـب ذريه الزهرة بها وكيل كسفييل يخدم تحت منه الأبيض * و حسـبـت بالعـزم يوم السبت جبرت ذريه زحل * به الوكيل كسفييل يخدم تحت منه ميمون * هذا ما ظهر في حسابي بالاعداد * نقطت بقلمي نزلت على قربي جداول الدمياطي و قـريـت اسـم الجلالة فيها ستة و ستين اعداد * فرقتها على ثلاثة ثلاثة * اضحـات اثنين و عشرين * الثولت لحت منهم ربعة * معلمين عند الطلبة و بقيت قابض تمنطاش بها دخلت للمثلات اخدت نسخة منه بالسرياني * منها عملت شكل مـربـع * يتصـرف علـى من يخفى مكتوب فيه تخبيل عقول الجن و العفارت * بتمام يا فهيم بخرت بالجاوي مع اللميعة و اللوبان الذكر و حبوب من القسبور و القماري * و خرج لي في الحساب الجدول صالح * طويته و عملته بفراستي حجـاب لـذاتـي * درتـه علـى دراعي اليمين * و قصدت لمرسم الغزال * العزيمة ما غفلت عليها * آية معظمـة و مـا نزلنا حتى ألا خمدوا العفارت * و قريت إنا فتحنا عن ذوك الأقفال انفتحوا * و دخلت للقصر نوجد روح ذاتي تتسناني فايقة عن ضي النبراس * نزعت عن دراعي الحجاب و قامت تجري المالكاني قد المياس * قبلتها و حازتني لصدرها تقرقبوا دمليج و مقياس.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــ
1 لفظ هذه المفردة بالفرنسية كالتالي natrame :

2 لفظ هذه المفردة بالفرنسية كالتالي mouarra :

[holm]

السلام عليكم متصفحي هذا الموقع الجميل و شكرا لكل من ساهم في إغناء صفحاته بهذه المواضيع الشيقة والمفيدة٠
أما مساهمتي فهي ملاحظة بسيطة،بحيث أن هذا الموضوع المميز حول قصيدة الحراز وهي من فن الملحون أدرجت تحت خانة أندلسيات المغرب الأقصى في حين أن فن الملحون وكما يعلم الجميع قد ولد وترعرع في منطقة تافيلالت وهي منطقة بعيدة كل البعد عن الأندلس،فأتمنى أن تؤخذ ملاحظتي المتواضعة بعين الإعتبار وشكرا للجميع؛

[بريكسي فريد]

السلام على الجميع
القسم الاخير من قصيدة حراز با حنيني

القسم الخامس

سرت عند الماسخ الكهيب سرت له غادي مثل طبيب * سرت عنده لبلاده يا عقيل * منين قريت علوم سليس باهية * و نفيس من دون ميم دخلت للمدرسة الاولى * و لقاني مديرها مفقه فاللغا و الحروف * قراني ربع سنين حزت سرتفيكة بالحق * و دخلت الكوليج الحفيل قريت فرنسية الباهية * و اللاتينية الراقية و خذيت السوكندير * زدت عليها سنين حزت بالباكالوريا العليا * و الله الفتاح اللي يريد لعبده بالخير * قل من ساعة يفتح له بواب من بعد بقيت كذاك ما حصل لي ملال و لا تعاب * لله الحمد بلا عداد * اللي تعب في صغره يستراح في كبره * قول نجاب * و قريت في علم الطب شي ايام كثير * حتى الدكتورة عندي * و مشيت يا الفاهم لمرصمه تنجول * دقيت عليه خرجت خادم قالت لي سيدي مريض * قلت لها سير قل له هذا طبيب اللي بغاه * خرجت لي فرحانة تقول لي فيك بليزير * قال لك انطري سيلفوبلي * زدت زدت لعنده لمرصمه و نصيبه مشبوح * في بساط يتقطع بالحريق * في الحين نظر فيا و قال يا مسيو بونصوار * قلت له بونصوار في حين قلت له ما لك تويي ملاد * قال وي يا مسيو ميرسي * قلبته من صدره درت صناتة عن ظهره * قال لي قلبني فالراديو * قلبته فيه و قلت له هذي مصرانة فيك زايدة * خصك لوبيراصيون * في الحين نطق هو و قال لي كيسكو تي فو * قلت له صا فا * بنجت في الحين سكرته و تركته في بيت طايح وحده * و دخلت للقصر نصيب غزالي الباهية ترعاني * في الحين قلت لها قومي * رفدت ما يعز عليها و ركبت لا غنا في الطوموبيل * رفيع شكل ميريكاني نبيل * موتور صايل فيه جهد ألف دا الخيل * من العتاق شكل واضح مفهوم * شيفرولي عند اصحاب العقول و حمات الله فجات غمتي * و استغفر الله ما مشيت في صفات * و لا نظرت حراز الا عقلي نخدمه بشطارة * و ننبه العقول اللي هما غافلين * نطلب ملا يسهى و لا ينام * الواحد نعم القديم نعم المنان * دا الجلال و الاحسان ما يواخدني بالنقصان يلطف بيا * خوذ حرازي يا راوي و صول به * في الاوطان من خديم السلطان ما خفى عبد الهادي دا الجليل يغفر لي * و سلام نهيبه للقاريين لامة الاعيان ما نهلت الامزان * على الطلبة و الشرفا اهل الجود و المزية.
مال حراز غزالي ما بغاش عمره يليان * بقلب قاصح صفوان * على غزالي عساس اللي سباتني ثورية


سرتفيكة Certificat
الكوليج Collège
السوكندير Secondaire
بالباكالوريا Baccalauréat
الدكتورة Doctorat
بليزير Plaisir
انطري سيلفوبلي Entrez s’il vous plait
مسيو بونصوار Monsieur bonsoir
وي يا مسيو ميرسي Oui ... Monsieur merci
راديو Radio
كيسكو تي فو Qu’est ce que tu veux
لوبيراصيون Opération
صا فا ça va
الطوموبيل l’automobile
موتور Moteur
شيفرولي Chevrolet

[بريكسي فريد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة holm

السلام عليكم متصفحي هذا الموقع الجميل و شكرا لكل من ساهم في إغناء صفحاته بهذه المواضيع الشيقة والمفيدة٠
أما مساهمتي فهي ملاحظة بسيطة،بحيث أن هذا الموضوع المميز حول قصيدة الحراز وهي من فن الملحون أدرجت تحت خانة أندلسيات المغرب الأقصى في حين أن فن الملحون وكما يعلم الجميع قد ولد وترعرع في منطقة تافيلالت وهي منطقة بعيدة كل البعد عن الأندلس،فأتمنى أن تؤخذ ملاحظتي المتواضعة بعين الإعتبار وشكرا للجميع؛

الاخ صاحب هذه الملاحظة
ليس لي اي تعليق عن ادماج النصوص هنا او هناك تدخلي سهل للغاية أنت متأكد ان فن الملحون و كما يعلم الجميع ولد و ترعرع في منطقة تافيلالت
تحياتي