الهجرة في الأغنية المغربية

[صلاح السويفي]

عفوا قبل أن أبدأ تعقيبي أستسمح الأخ الفاضل Abdelmar
في توضيح معنى كلمة ( الحريك ) والتي وردت في الموضوع وسترد في تعقيبي..
وللعلم هي تنطق الكاف (بالجيم المصرية ..إن صح التعبير) هكذا = الحريج ولكن دون تعطيش الجيم .
------------------
جميل أخي الكريم Abdelmar التواصل بزيادة التعريف بالطرب المغـربي ..
وتأكيدا لكلام حضرتك فالمعروف أن الأغنيات وما يتعلق بها من موسيقى وكلمات
هي تعبير وتصوير لحالة المجتمعات ووجدانية الشعوب ..لفترة ما...وقد تكون
محاولة لعلاج بعض الظواهر الإجتماعية .

فمثلا في الفترات السابقة ومع بدء الهجرة المغربية أو المغربية إلى أوربا
وتحديدا فرنسا وبجيكا ..ثم هولندا ومن بعد إلى المانيا وبقية الدول الأوربية
كنت الأغنيات تعبر عن ألم الفراق ..ووحشة الغائب..الذي يسعى لكسب عيشه..

أما اليوم وفي نفس النطاق الاغتراب والغربة فتعالج مع ألم الفرقة والوحشة ..
ألما آخر ..ألا وهو فجيعة الفرقة المضاف إليها مصيبة (الحريك) ومايتبعه من آلام
الفرقة التي تكون في أغلب الأحيان فرقة نهائية ..لما يتبعها من حوادث مؤسفة ..

فتحاول الأغاني ..علاج الظواهر الجديدة والمتمثلة في الغربة عن طريق(الحريك )
والمآسي المترتبة عليه ..

-------------
أتمنى أخي العزيز لو تستطعت ترجمة أغنية الحاج بالعيد..
أو على الأقل مضمون كلماتها ..مما سيكون له أثرا أكبرا في تقريب الموضوع للأذهان

وكذلك كتابة أغنية زهرة الفاسية ..والتي أوردتها حضرتك و هذا هو مطلعها من الأغنية المرفقة بالموضوع ..

الغربة والفراق والوحشة والوحدانية
إذا طاحـوا على جبل الهنــد يدوّبـوه...

( طاحوا = وقعوا أو سقطوا ) ( جبل الهند = جبل من الحديد الصلب أو الفولاذ )
وتحياتي لك أخي الكريم ...وأنا على ثقة بأن الجميع ينتظرون منك المزيد

تعريف آخر وهو المقصود بكلمة الحريك أو الحريج (مع عدم تعطيش الجيم )
الحريك/الحريج هو الخروج من الدولة إلى دولة أخرى بطرق غير شرعية
عن طريق التخفي في الشاحنات أو البواخر أو حتى مراكب الصيد الصغيرة
ليس هربا من الأداء فهم قد يؤدون مبالغ اكبر من تذاكر السفر ..ولكن هربا
من اجراءات السفر وتأشيرات الدخول ..