أستاذ على أحمد .. أشكرك على مجاملتك اللطيفة ..
تفتكر ليه اخترعوا القوسين ؟!
لو عرف السبب لبطل العجب !
مش معقول علشان يحطوا بينهم جبنة رومى أو قشطة بالعسل !
و الله دا يبقى سندوتش هايل ..
و الجماعة الأفاضل بتوع مجمع اللغة العربية سموا ( السندوتش )
شاطر و مشطور و بينهما طازج .. بجد و الله !
عموما يا أخى .. القوسان علامة مستحدثة لها وظيفة فى المعنى ،
وكثر استخدامها و توسع فى المقال الصحفى و فى الكتابات الأدبية
من قصة و شعر ..
و هى تؤدى دورا ( دلاليا ) فى السياق و المعنى مثل :
الاستيقاف ، التحديد ، التمييز ، الاشارة
ستلاحظ أن أى كلمة عامية أضعها بين قوسين ، لأن العمل أصلا
مكتوب بالفصحى .. و دخول العامية من باب التخفيف و التماس مع
خيال المتلقى الذى يألف اللغة العامية باعتبارها لغته الحياتية اليومية
التى لا تستدعى جهدا فى هضمها ذهنيا .. و لأنها عامية ، وجب
وضعها بين قوسين ، و هنا يؤدى القوسان دور التنبيه ..
مثل ( الملرهرط ، تطرقع ، صرصور ودنى ، لولولولولى ) الخ
و ان كانت ( لولولولولى ) فى اللغة تسمى (ظاهرة صوتية ).
أو :
فىحالة استخدام كلمة أجنبية مثل : ( ديسيبيل ، كونتراست ،
سوبرانو ) الخ .. وجب وضعها بين قوسين (للتمييز ) لأن الكاتب
هنا يكتب بالعربية ، و وجب تمييز الكلمة الأجنبية التى أوردها
الكاتب الذى يعتقد ( الكاتب ) أن الاستعانة بتلك الكلمة ستؤدى دورا
دراميا أو دلاليا فى السياق ، لا تستطيع الكلمة العربية أن تؤديه
مثلها !
و قد أتى القوسان لأداء وظيفة ( اشارة خارج السرد ) .. بمعنى :
أقول : و قد أخذ موقعه من السفرتين ( احداهما تخص العبد لله )
فى تلك الجملة أنا أسرد عليك الموقف بشكل محايد لا دخل فيه
للراوى ( أنا ).. فأنا أحكى لك صورة ( مطابقة ) للواقع ..
و لكن حين تتدخل ( خبرتى ) الشخصية التى تحمل معلومات لا
يعرفها سواى ، و هى أن احدى السفرتين تخصنى ، فأنا أضع
الجملة التى تحيل القارىء الى خبرتى الشخصية بين قوسين ..
لماذا ؟! لأنها خارج سياق السرد .
( أوعى تنام منى يا أخ على ) ..
و قد يستخدم القوسان للاستيقاف بغرض التنبيه .. فوضعت اسم
( السامبو ) و هو اسم المطرب بين قوسين من أجل أن أجذب
الانتباه ، فتعلو درجة التركيز عند مطالعة الاسم ..
و بالطبع من يستخدم القوسين لتلك الأغراض، فهو يستخدمها بشكل
تلقائى .. وهى تؤدى دورا ( دقيقا ) له بعد درامى يخدم العمل
المكتوب .. و لهذا اخترعوها !!
العجيب يا أخى ان سؤالك (جه ) فى كلمتين ، و اجابتى ( جات )
أطول من السنة ( السوده ) .. الظاهر انك ( جيت لى ع
الجرح )!
__________________
شاء اللي شاء ،، و اللي داء ،، مِـن وَردِة الشـِّفة
نـَـهَـل نـبـيـذ لاِشـْـتِيـاء ،، نهـــرِين ،، و لـَم كـَـفـَّىَ
شـَـهَـقْ شـُعاع خِصرَهَا ،، سَرْسِـب نـَدَى مَصْهـور
وِ فْ كلّ سَـرسوب شُـعاع ،، مَـلايكة مُصْـطـَـفـَّــة
يا تـراب و مخلوط بماء ،، إزاى غـَوِيـت النـُّـــور
يـِفـُــــــــــور علـى سِحــرَها ،، و فِــيها يـِتخـَـفـَّـىَ
كمال
رد: يوم عادى جدا
العرض الشجري