12 مارس 1968 المغرب مسرح محمد الخامس *رباعيات الخيام*هو صحيح *

[ADEEBZI]

هو صحيح الهوى غلاب
المغرب
74د
مسرح الملك محمد الخامس
4-4-1968
الوصلة الثانية
تحياتي الى عاشق الحرير والسيد علي يموت

وشاكرين جهودكم

الإشراف : تم وضع نسخة أفضل والشكر للدكتورمحمد الباز

[محمد الحمد]

الله الله

اااااااااه يا علي كيف كان مزاج الست سومه رحمها الله قمة الطرب والإرتجال والتغريد

للعلم أن أغنية هو صحيح هي آخر ما عنت لثنائي الكبير زكريا وبيرم مجتمعين

وكان ذ لك سنة 1961 يعني هناك أكثر من 7 سنوات ولم يغادر مخيلة تلك العبقريه لا الكلمات ولا اللحن بل زادته جمالاً

شكري وتقديري لك يا علي وقلبي معاك ومع الشعب اللبناني الحبيب

[امحمد شعبان]

رائعة ام كلثوم رباعيات الخيام -المغرب 1968-

وهي من اندر الرباعيات

الاشراف: تم وضع نسخة أفضل والشكر للدكتور محمد الباز

[omar shrief]

لقد شدت كوكب الشرق قصيدة رباعيات الخيام 35 مره أولها في مسرح حديقة الأزبكية يوم الخميس الموافق 2فبراير 1950
وآخرها هذا الحفل الرائع في المغرب يوم 4 إبريل 1968
يعني بعد مرور 18 سنة على أول مرة تقدمها فيها ومازالت هذه السيدة العظيمة قادرة على امتاع الجمهور بكلمات الأغنية وسحر اللحن ونضارة الصوت بل تعدت ذلك وأرتجلت ولم يكن إرتجالاً عشوائياً غير مدروس بل جاء في مكانه الصحيح
لقد قالت أطفئ لظى القلب بشهد الرضاب ثم قالت أشعل لظى القلب بشهد الرضاب ثم قالت أشعل هوى القلب بشهد الرضاب
كم هي عظيمة وذكية هذه السيده إنها قادرة على استخدام مفردات تضيف إلى معنى البيت معنى آخر
فمن الممكن أن يطفئ شهد الرضاب لظى القلب وأيضاً يمكن أن يشعل شهد الرضاب هوى القلب
والملاحظ أيضاً أنه رغم صعوبة الكلمات ( لظى - الرضاب ) إلا أن الجمهور سواء في مصر أو في المغرب أو في لبنان أو في سوريا أو في أي مكان كان مدركأً معنى هذه الكلمات ومتفاعلاً مع أم كلثوم
رحم الله أم كلثوم وجزاها عن مستمعيها خيراً
والشكر كل الشكر للاستاذ محمد شعبان الذي أهدانا هذه التحفة

[امحمد شعبان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة omar shrief

لقد شدت كوكب الشرق قصيدة رباعيات الخيام 35 مره أولها في مسرح حديقة الأزبكية يوم الخميس الموافق 2فبراير 1950
وآخرها هذا الحفل الرائع في المغرب يوم 4 إبريل 1968
يعني بعد مرور 18 سنة على أول مرة تقدمها فيها ومازالت هذه السيدة العظيمة قادرة على امتاع الجمهور بكلمات الأغنية وسحر اللحن ونضارة الصوت بل تعدت ذلك وأرتجلت ولم يكن إرتجالاً عشوائياً غير مدروس بل جاء في مكانه الصحيح
لقد قالت أطفئ لظى القلب بشهد الرضاب ثم قالت أشعل لظى القلب بشهد الرضاب ثم قالت أشعل هوى القلب بشهد الرضاب
كم هي عظيمة وذكية هذه السيده إنها قادرة على استخدام مفردات تضيف إلى معنى البيت معنى آخر
فمن الممكن أن يطفئ شهد الرضاب لظى القلب وأيضاً يمكن أن يشعل شهد الرضاب هوى القلب
والملاحظ أيضاً أنه رغم صعوبة الكلمات ( لظى - الرضاب ) إلا أن الجمهور سواء في مصر أو في المغرب أو في لبنان أو في سوريا أو في أي مكان كان مدركأً معنى هذه الكلمات ومتفاعلاً مع أم كلثوم
رحم الله أم كلثوم وجزاها عن مستمعيها خيراً
والشكر كل الشكر للاستاذ محمد شعبان الذي أهدانا هذه التحفة

مرحبا بملاحظتك يا عمر يا تحفون:أنا دوما كنت أعلق على استبدال عبارة-أطفئ لظى القلب -بعبارة-أشعل هوى القلب-التي تفيد بأن الاشتعال مفقود أصلا.وهذا بالطبع لم يقصده الشاعر. كنت أعلق بأن التغيير مجانب للصواب والفرق بين المعنيين دقيق جدا. تمعن مليا فستتأكد من ذلك.وهذا غريب جدا من أم كلثوم التي قالت مرة بإن علاقتها بالشعر وطيدة : إذ أنها درست جميع دواوين الشعر العربي قديمه وحديثه.والفضل في ذالك كما قالت يعود إلى الأستاذ رامي الذي وفر لها المصادر وتتبعها أثناء الدراسة.والدراسة ليست مجرد الاطلاع.وهذا ما دعاني إلى الاستغراب.

[al-maghribi]

السلام عليكم جميعا
من دون شك أن أغنية هو صحيح تم تسجيلها في المملكة المغربية لأنه وقع حدث غريب للجمهور في هذه الحفلة الذي لم يكن ينتظر هذه الأغنية ولكن عبقرية أم كلثوم وطريقتها البيداغوجية لإعادتها المقطع الأول عدة مرات, دخلت أنغام الشيخ أحمد زكرياء إلى مسامع الجمهور وطرب حتى الثمالة, ومن شدة الطرب لاحظوا في الدقيقة ٣٦ انتفضت كل القاعة تهلل وتكبر "اللهم صل عليك يا رسول الله

[مؤيد يوسف]

{أطفئ لظى القلب بشهد الرضاب } هو التعبير الصحيح ..اد ان الجمر المتأجج بين حنايا المحب لا يطفؤه الا ارتشاف ريق الحبيب ..ودلك بحسب القصيدة ..كما ان القبلة تأتي نتيجة للحب ..وليس الحب نتيجة القبلة .. مع تحيات مؤيد

[alffy74]

I have read somewhere that the exact translation from Persian should read 'atfe' ladha el qalb bi bard el sharab" referring to wine, but of course this is unacceptable to sing, so it was changed to "shahd el ridab". I also have a comment on what Umm Kulthum said in Morocco "Ashwel hawa el qalb bi shahd el ridab"; although the Khayyam did not mean this at all, Umm Kulthum rephrased to mean something else. Sheikh A Mohammad Shaaban said that by saying this, it conveys that the flame is absent from the beginning. But it could also mean that a sleeping heart might be awaken by a kiss. Interpreted like this, the sentence takes a whole new meaning that is valid and shifts the focus from the heart to the kiss which becomes the trigger of love.

SALAM

Alfred

[قمر الاصيل]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته....
يعجز لساني عن التعبير وأنا أستمع إلى هذه التحفة الرائعة
وهذه الوصلة الغنائية النادرة الرباعيات وهو صحيح
في ليلة واحدة الله الله الله ياكوكب الشرق على هذا الإبداع
حيث أني قبل عامين شاهدت مقطع من هو صحيح في القناة
الفرنسية Tv5 وهو إرتجال الست وإبداعاها في( الوحدة)
في مقطع نظرة وكنت احسبها سلام حيث علق معي هذا المقطع
وبحثت عن هذه الحفلة ولم أجدها إلى ان انضممت إلى عمالقة هذا المنتدى وهذا الصرح الكبير المتفاني في الجمال .
أود أن أشكركم على هذه الوصلة وأشكر شيخ المنتدى
الأستاذ محمد شعبان على حفلة الرباعيات وأسأل الله أن يمدنا ويمده بالعافية وشكراً......................

[بو بشار]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة al-maghribi

السلام عليكم جميعا
من دون شك أن أغنية هو صحيح تم تسجيلها في المملكة المغربية لأنه وقع حدث غريب للجمهور في هذه الحفلة الذي لم يكن ينتظر هذه الأغنية ولكن عبقرية أم كلثوم وطريقتها البيداغوجية لإعادتها المقطع الأول عدة مرات, دخلت أنغام الشيخ أحمد زكرياء إلى مسامع الجمهور وطرب حتى الثمالة, ومن شدة الطرب لاحظوا في الدقيقة ٣٦ انتفضت كل القاعة تهلل وتكبر "اللهم صل عليك يا رسول الله

هوه ده اللى انا عاوز اعرفه
ايه جرى فى الدقيقه 36
ثلاث دقائق واربعين ثانية بين هتاف وصراخ الجمهور
حاجه مش طبيعيه
ايه اللى حصل؟