اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رائد عبد السلام
سلمت يداك يا أستاذنا الغالية
بلقيس
مجهودك رائع يليق باسمك الأدبي
الأمثال التي تحتها خط لها نظير مصري تماماً
وكمثال :
الشبعان يفتّ للجعان فتٍ بطيّ(أي فت بطيء)
والثريد هو الفتة طبعاً كما يعلم أساتذتي .
اللي له ظهر ما ينضربش ...علي بطنه
جبت الاقرع يونّسني ....كشف راسه وخوّفني
وهكذا ....
ولنأتي إلي دورك ياسيدتي
وهو توضيح وشرح ما تفضلت بكتابته
من الأمثال العراقية الحكيمة التي تحتوي علي اللهجة
المحلية العراقية
التي تحتها خط |
يااااااااا الله 
هو انت مُصِر ْ تدخلني مَدْرَسة ْ الألسن يا أستاذ رائد..؟؟؟؟!
خلاص مهو أنا اللي جبتها لنفسي لاانت ... امرنا لله سأترجم لك وربي يكون معي 
سيكون .. كل مثل طلبت مني ترجمته ...ترجمة نحوية وامرنا لله ...... بس والله هذا ظُلمْ ... عندك عمنا ابو زهده ..كان عايش بالعراق ,, خلي شوي يساعدني !!!!!!!؟؟ ما احنا غلابة ... وهو شيخ الغلابة ( بأى)
عموما نبدأ ببسم الله الرحمن الرحيم "
لابو علي ولامسحاته
ما حصل الاثنين لا ابو علي الفلاح ولا مسحاته( الكرك الذي يقلب به التربة)
كتلو ربعه وهو يتحزم
قتلوه جماعته وهو ما زال يتهيء للقتال معهم, يلبس حزام عتاد السلاح .( يعني خانوه وغدروا به)
ضحك خير والشر على بيت ازعير
هههه حلو هذا المثل . يقال حين نفرط بالضحك ونخاف شر الضحكة ,,فنرمي فال الشر على بيت واحد مسكين اسمه زعير, من زعير!!؟؟؟ لا ادري جدتي ماتت ولم أسالها عنه هههههه
جزت من محروگ الصفحة.. ولزگت بعيني
يقال عن الشخص الذي لزق بنا لزق ولم يفارقنا الا بعدما مات ,, ( محركـ الصفحة\ يعني الله حرقه بنار جهنم وخلصنا منه ) ولما رحل بقيت ذكراها ماثله امام عيوني ,, حتى بعد موته ما خلصوا منه
چاي .. لو چوي حصان؟
چاي( يعني الشاي) ويقال عنه في حالة ان الشاي سخن جدا كما كي الحصان حين يختم على فخذه المسكين كيا بالنار
چيسك عند ابو الطماطه
الطماطة معروفة .. وهي رخيصة ايضا , لهذا يتدلى كيس البائع بالفلوس وتعنى المعدنية فيثقل كيس البياع ,, وهكذا حين يسأل شخص عن ماله أو دينه يريد تحصيله , يقولون له مالك في كيس بياع الطماطم , مسكين مثله كمثل عندكم مصري يقول "
ضاعت فلوسك يا صابر
حجارة الچبيرة.. من الجار القريب
هذا مثل أن الحجر الكبير حين يلقى عليك من بعيد لا يصل لكن من اقرب الناس لك واخصهم جارك يصلك بسرعة لانه قريب وهكذا الأذية تأتي من اقرب الناس لك
حظي بكل شي اسود بس بالرگي ابيض
البطيخ ( الرگي) كما هو معروف لبه أحمر قاني وطعمه حلو لذيذ لكن حين تفتح بطيخة وتجدها بيضاء ,, عكس الأمر ,,تعيس , وهكذا المسكين حظه اسود نيله بكل شيء الا في البطيخ يطلع له ابيض ,, يعني ما له حظ في أي شيء ,
صيف وشتا على فد سطح
تداول الفصول الاربعة .. يعني راح موسم ورجع موسم وهو ناطر بخته المسكين على نفس السطوح , الحر والبرد والمطر وهو نفس المكان ,, ما له بالطيب نصيب
طلع مگبع باللحاف
(مگبع) تعني مغطي جسده كله باللحاف من رأسه حتى القدمين ,, تقال للشخص اللي ما بي أي خير ورجاا ,وعدك وراح غطى حاله ليخفي خيبته
ضاگت الطرشه الحلاوة
آآه هذا صراحة أول مرة أسمع به ويومها اختي كانت معي ع الياهو وارسلته لها أسألها فيه الاخرى ضحكت وضحكت على المثل وقالت اشرحي لي كيف ؟؟فأجبتها بالضبط كيف !!
كيف نعطي وحدة طرشة لتتذوق الحلاوة ثم علينا أن نسالها ها ..! هل أعجبتك ِ ؟؟
يعني يقال للحالة التعجيزية جدااا واللي ما لها أمَلْ بالمرة ههههه
ودع البزون شحمة
حلو البزون يعني القط والشحمة هي قطعة الدسمة في اللحم البيضاء ,, فتخيل أنك وَدعت عند القط وديعة وهي عبارة عن أدسم قطعة بالخروف او العجل ,, كيــــــــف !!؟؟؟أتتخيل أن القط سيصون الأمانة !!!! ههههههه
يعني راحت عليك يا شاطر اكلها القط -بح خلاص
التبربش ولا العمى
(التبربش ) يعني الأعمى أو الضرير ماشي ومن غير عصاي تدله على طريقه ..فيضطر الى مد يديه الإثنتين يحاول ان يتلمس ما يصادفه بطريقه
الحجارة اللي ما تعجبك تفشخك
يقال عن الشيء او الشخص الذي لا يعجبك وهو مثل تحذيري ..الحجر اللي ما يعجبك ,, ممكن تتضرب به ويفتح لك راسك ويؤذيك وتجرحك جرح عميق
(تفشخك)
يركض والعشا خُباز
هذا يقال للمسكين الذي يسعى لرزقه ليل نهار وفي آخر النهار ,,عشائه خُباز والخُباز هو نوع عشبة برية رخصية جدا وهناك أناس تلتقطها من الأرض ليعملوا منها اكلة بالزيت والبصلة أو سلطة ( أكل الفقراء المعوزين )
فوق هندي والتحت بابنجي
الهندي نوع من القماش الحرير الهندي الغالي والبابنجي نوع قماش رخيص جداا
فيقال للذي مضهره باذخ وباطنه عدم
مثل تَفّال السمة
التَفـّال ( البصقة ) البصاق ,, وتقال عن الشخص اللئيم لو بصق عليك ( حاشاكم) بصاقه كله سُمْ
الحار چَوه .. ياخيار
الحار يعني الفلفل الحار الحريق اللي لما تاكله يصيبك نار في فمك ..وأتيت اكلت بعده خيار والخيار بارد لطيف المذاق , فأختلط الحار مع البارد فأحترق اللسان , ولم يطفي
حمارة القاضي .. عزيزة
المثل واضح ,,, دللوا حمارة القاضي وصارت عندهم عزيزة وغالية ,,لانها حمارة القاضي بأى
الحمص والبهارات منين أجيبها ؟
الحمص والبهارات لا تباع الا في محلات العطارة ,,ويقال المثل للشخص الذي يطلب منه امرا وهو عاجز عنه فورا لانها في محلات العطارة والعطارين انتهى وقت البيع واغلقت المحلات والدنيا ليل ’
عرب وين . . وطنبورة ويـن ؟
هههههههههه يقال في حالة أنك تتكلم بواد والطنبورة وهي شخصية كاركيترية كما شخصية جحا في قديم الزمان وهذه الشخصية حقيقية كانت تعيش في العراق ,, يعني احنا نتكلم في موضوع ويدخل علينا طنبورة ينقلنا لعالم ثاني في جوابه ,, ههههه بل هو المسكين الهبل في عالم آخر ههههه
عليّ هَمْ بَللّم
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآه هذا مثل يقال في الهَمْ والأسية والآلآلآلآلآلآلآه يا أستاذ رائد ,,,
هذا حالي يا خيي
علي َّ هَمْ (بَللّم) بالكوم ... هم الدنيا وما فيها
وسلالالالالامتكم ما تشوفون شر يارب ,,, اودعكم اليوم على أن ألقاكم بمشيئة الله بعد عودتي من سفري ,, أدعوا لنا بالخير يااارب وللجميع
__________________
الْحَمــــد لِلَّه رَب الْعَالَمِيــن
...
دگعد ياعُراق شِبيكـ
مُو انْتهَ الِلي على الكلْفات ينخُونكْ
رد: أمثال ضد أمثال
العراق
العرض المتطور
