الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

[nasser ahmed-]

عزيزي الفاضل: نور عسكر

أحببت أن أشير أن أوبرا البلياتشو
سقطت سهواً من الفهرس الذي أعددته مشكوراً.

http://www.sama3y.net/forum/showpost...2&postcount=53

سأتفرغ في شهر يناير لتحديث الروابط المحذوفه، وترجمة بعض القصائد لحين الإستقرار على الأوبرا الجديدة
وأغلب الظن أنها ستكون أوبرا وليم تل التي اقترحتها من سابق
نسخة الميتروبوليتان لعام 2015. إنشاء الله القدير.

[نور عسكر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا

24/40
---------
قصيدة
Vissi d'arte
I lived for my art
أعيش للفن
من أوبرا توسكا من تأليف بوتشيني
-----------
http://www.dailymotion.com/video/x6cwmt9

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

عزيزي الفاضل: نور عسكر


أحببت أن أشير أن أوبرا البلياتشو

سقطت سهواً من الفهرس الذي أعددته مشكوراً.

http://www.sama3y.net/forum/showpost...2&postcount=53

وأغلب الظن أنها ستكون أوبرا وليم تل التي اقترحتها من سابق
نسخة الميتروبوليتان لعام 2015. إنشاء الله القدير.

تحية لأخي العزيز أ. ناصر أحمد
(1) الرابط على الديلي موشن لقصيدة ( أعيش للفن ) غير فعال ،
تم رفع القصيدة ( اخذته من الأوبرا المترجمة ) على حسابي وفي نفس الموقع ،
بأختصار العنوان ونأمل لكي لايحذف .

https://vimeo.com/253085686

(2) سأقوم قريباً بتحديث الفهرس ( أشهر 40 قصيدة )
بعد أن اكتملت كافة الروابط للفيديوهات .
وشكراً لمجهودك الكبير في ترجمة الأوبرات العالمية .

[nasser ahmed-]

الأوبرا القادمة
أوبرا ويليام تل
لروسيني
نسخة دار الأوبرا الملكية
2015




بروموشن الأوبرا

https://www.youtube.com/watch?v=1xMh8oIPanY

[nasser ahmed-]

من جديد القصائد
---------------------------

أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
27\40

من أوبرا البلياتشو
ريجورو ليونكافيلو
االمقدمة
---------------
Opera.Pagliacci
By Ruggero Leoncavallo
prolog
-----------------------------

هذه المقدمة أو الإفتتاحية تحكي الفكرة التي تقوم عليها الأوبرا
تخبر الناس أن الممثلين مهما كانت أدوارهم، فهم من دم ولحم
ولهم مشاعر وأحاسيس لا تقل قدراً عمن يشاهدونهم.
والأدهش من هذا ، أن الأحداث التي يمثلوا أدوارها ، قد تصادف أن تكون صورة عن واقع يعيشه الممثلون، أو قصة حقيقية بالصدفة تمثل على المسرح ، يكون لها واقع مماثل في الحقيقة.
وهذا بالفعل ما حاق بممثل المسرحية التي يمثل قيها دور الزوج المخدوع
ويصادف أن تكون زوجته خائنة له في خارج إطار المسرحية.
-------------------
هذه الأوبرا من ذوات الفصل الواحد والساعة الواحدة
ارتبطت دائماً مع أوبرا أخرى مع اختلاف مضمونهما
وهي أوبرا الشهامة الريفية
Cavalleria rusticana
للايطالي
Mascagni
ماسكانيني
ويعرضا دائماً في عرض واحد وفي ميديا واحده
وكلا الأوبرا قد تم ترجتهما بالكامل.

رابط أوبرا الشهامة الريفية
https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=0uGVUZIkfDU

رابط أوبرا البلياتشو
ميتاكافيه
http://www.metacafe.com/watch/116215...title-etcohod/

رابط أوبرا البلياتشو

موقع أرشيف

https://archive.org/details/Pagliacc...-codedSubtitle
----------------------------------------

رابط القصيدة 27
http://www.dailymotion.com/video/x6d2xeo

http://www.dailymotion.com/video/x6d2xeo

http://dai.ly/x6d2xeo