الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

[nasser ahmed-]

السيد الفاضل: نور عسكر

الفيديو المصاحب لمشاركتك هو جزء من أغنية في أوبرا الناي السحري
والأوبرا بشكل عام لها نصيب من اهتمام الأطفال بها
وتعد من الأعمال التي تقدم دائماً في أعياد الكريسماس

وهي الأوبرا الوحيدة التي كان لها الحظ الكبير
في تحويلها للغناء بلغات شعوب كثيرة ومنها العربية
وقد شاهدت أربعة نسخ
نسخة ناطقة باللغة الإنجليزية علي هيئة فيلم
ونسخة ناطقة باللغة السويدية وقامت بالأداء فيها
الممثلة المشهورة إنجمار برجمان.
ونسخة أخرى باللغة الأسبانية
ولكني أحبذ دائماً ترجمة النسخ بلغة الأوبرا الأم
وهي الألمانية.
ولم أجد بعد النسخة التي عليها العين
ومازال البحث جاري

[nasser ahmed-]

أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
-----------------------
22/40
------
قصيدة ( هذا وكر المهربين)
من أوبرا كارمن لجورج بيزية
(Cest des contrabandiers le refuge)
From Carmen
Georges Bizet
----------------
تؤديها :باربارا فريتولي
Barbara Frittoli
----------------

مناسبة القصيدة
--------
يفر الضابط دون خوزيه إلى الجبال مع المهربين ، ويستسلم لإغواء كارمن، تذهب خطيبة (ميكايلا) دون خوزية بحثاً عنه وتصل إلى حيث هو،
يتملك الخوف من ميكايلا رهبةً من المكان ومن لقاء كارمن الشيطانه.
وفي هذه القصيده تحث نفسها على الشجاعة وعدم الخوف.

https://vimeo.com/213540657

[nasser ahmed-]

أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
--------------------
23/40
---------
قصيدة (قلبي يستمع إليك)
من أوبرا
شمشون ودليله
كاميل صانت صانس
------------
From Opera:
Samson et Dalil
Camille Saint-Saens-
Mon coeur s'ouvre a ta voix
My heart opens to your voice
------------------------------
تؤديها : أولجا بورودينا
Olga Borodina
mezzo-soprano
---------------

--------------

مناسبة القصيدة:
يقع شمشون مرة أخرى في حبال دليلة، بعد أن حذره الكاهن منها
تضرب دليلة لشمشون موعداً، كي تنفرد به وتحاول معرفة سر قوته
تعبر دليله عن حبها الكاذب لشمشون وتغني له هذه القصيدة
التي من شأنها أن تذيب إرادة أي قوي.

https://vimeo.com/213554795

لمشاهدة الأوبرا وتنزيلها كاملة على رابط الأرشيف
https://archive.org/details/CamilleS...LafontInArabic

[nasser ahmed-]

أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
--------------------
24/40
---------
قصيدة
Vissi d'arte
I lived for my art
أعيش للفن
من أوبرا توسكا من تأليف بوتشيني
-----------
تؤديها
Angela Gheorghiu
أنجيلا جورشيو

-------------

مناسبة القصيدة

----------


تتعرض توسكا لمحنة شديدة حين يقبض رئيس الأمن سكاربيا على حبيبها (كافاردوسكي)


ويساومها كي تعطيه نفسها مقابل أن ينقذ حبيبها من حبل المشنقه.


ترفع توسكا يدها إلى الله شاكية باكية


أنها لم تقصر في شئ مما يخدم الرب والكنيسه


وأن الجزاء الذي لاقته لم يكن سوى محنة


لم تزدها إلا شقاءاً

[DMV]x6d0vcr[/DMV]

[nasser ahmed-]

أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
--------------------
25/40
---------

قصيدة
E lucevan le stelle
And the stars were shining
وكانت النجوم مشرقة
من أوبرا توسكا من تأليف بوتشيني
-----------
يؤديها
Roberto Alagna

مناسبة القصيدة
-----------
لم يتبق سوى ساعة واحده على إعدام (كافاردوسي) المناهض للحكومة، والمتهم بإيواء أحد الهاربين من السجن.
يطلب من السجان إعطائه مهلة لكتابة رسالة إلى محبوبته ،
رسالة لم يكملها، وآثر أن يناجيها عبر النجوم المتراقصه .

https://www.dailymotion.com/video/x60rkuv

[nasser ahmed-]

أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
--------------------
26/40
--------
المشهد الأخير من أوبرا عايدة لفيردي
--------------------



-----------------------------------------
يؤديه
Luciano Pavarotti




Margaret Price



--------------------------

مناسبة القصيدة
---------
في لحظة ضعف يفشي (راداميس) سراً وعن دون قصد مكان المعركة المقبله بين الجيش المصري والجيش الأثيوبي.
مما عرض راداميس لتهمة الخيانه، بعد أن هربت عايده وأبيها.
يحكم الكهان عليه بالموت حياً في قبر مفتوح
وهو قبر (غرفة تحت الأرض ) مقفلة بإحكام يظل فيها حتى يموت.
تتسلل عايدة إلى القبر قبل إحكامه وتلتقي مع راداميس
ليقضيا حتفهما معاً ، ينهيا حباً لم تكتب له الأقدار أن يعيش
أجمل مافي القطعة يبدأ من الدقيقة 06:12
أيتها الأرض وداعاً

https://vimeo.com/214336852