الموسيقى الأجنبية المقتبسة للأفلام العربية

[محمدعبدالرحيم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نور عسكر

موسيقى فيلم " موعد مع السعادة "
من المقدمة الموسيقية للفيلم .. وكذلك نسمعها بين فواصل
المشاهد والأحداث الدرامية في الفيلم أعلاه .. وربما لم يتم
الإشارة إليه سابقاً ، والمعذرة ان كان تم التطرق إلى ذلك .
نضع الملف الصوتي بعد تنقيته .. لغرض معرفته
ومن أية قطعة موسيقية أجنبية مقتبسة وللفائدة
مع التحيات

هذة النوعية من الموسيقى وغيرها من الاعمال المختلفة التى ظهرت فى افلامنا العربية القديمة تعرف تحت مسمى الموسيقى الخفيفة واعيد الفضل هنا الى صاحب الكشف عن هذا المصدر الهام وكان اول من قدم اعمال من هذة النوعية استاذى الفاضل المهندس احمد حسنى عامر الذى حدثنى قائلا (( يبدو أن تلك الأسطوانات نالت شهرة كبيرة عالميا فى وقتها حيث أن مفهوم الموسيقى الخفيفة لم يكن متبلور تماما فى هذا التوقيت ... لذا أقبل عليها الكثير من المهتمين بالشأن الموسيقى ... الموسيقى التصويرية عندما نشأت كانت حلقة وصل بين الموسيقى الكلاسيكية والموسيقى المعاصرة ... والموسيقى الخفيفة عندما ظهرت كانت صياغة وترجمة لكل أشكال الموسيقى الأخرى ... وهذا شئ مدهش للغاية ... الموسيقى الكلاسيكية والموسيقى التصويرية والاوبرا يمكن إعادة صياغتها فى قالب موسيقى حديث معاصر بشكل يمكن قبولة بشكل طيب من الناس فى الوقت الحالى بما يتمشى مع سرعة وتطور العصر ... وكثير من الناس حاليا يفضلون سماع كافة أشكال الموسيقى بأسلوب الموسيقى الخفيفة ... حيث أن الصياغة الموسيقية هنا سلسلة ويمكن تشكلها والتعديل عليها بقوة من خلال التوزيع الموسيقى بعيدا عن القوالب الكلاسيكية ... بمعنى آخر الموسيقى الخفيفة جعلت الناس تتقبل كل أشكال الموسيقى الأخرى والتى كانت لا تميل لها كثيرا فى الماضى ... نقطة أخرى الموسيقى الخفيفة طيعة ولها أشكال كثيرة ... Jazz - Blues - Electronic - Instrumental بالإضافة إلى كل أشكال وأنماط الموسيقى الاتينية ولا ننسى أن مصر فى هذة الحقبة كانت دولة معروفة ومتحضرة ومنفتحة على العالم )) .
واعود مرة اخرى للحديث عن الموسيقى موضع السؤال والتى ظهرت ايضا فى فيلم انى راحلة ... ورصيف نمرة خمسة هى احد مؤلفات المؤلف الموسيقى King Palmer بعنوان Prelude to Adventure

[محمدعبدالرحيم]

من الفيلم الاجنبى Wild Is the Wind انتاج عام 1957 وموسيقى الروسى " Dimitri Tiomkin " و من اغنية شهيره فى الفيلم بنفس الاسم Wild Is the Wind للمغنى الامريكى " Johnny Mathis " تم اقتباس موسيقى تلك الاغنية لكن بتوزيع مختلف اضطلع به الموسيقى
" Herman Clebanoff " .
المهم ذلك التوزيع من الاغنية رغم ما يحتوية من رومانسية الا انه بدايته اقتبست فى العديد من الافلام فى مواقف الاثاره و المطاردات فى افلامنا العربية القديمة طيلة الستينات.

[محمدعبدالرحيم]

من الطرق التى تم استخدمها من قبل القائمين على عملية الاعداد الموسيقى للافلام طريقة التعديل على الموسيقى قبل وضعها على الشريط السينمائى والتى سبق وقمنا بالحديث عن تجربة المونتير السينمائى الكبير حسين عفيفي .
هنا http://www.sama3y.net/forum/showpost...&postcount=232
اليوم اعرض على حضراتكم فى هذة المشاركة مقدمة فيلم الليالى الطويلة حيث قام الشخص المسئول عن اعداد موسيقى الفيلم ومع الاسف غير معروف حتى الان الى القيام بعملية مونتاج لجمع اجزاء صغيرة من السوند تراك الخاص بالفيلم الامريكى الشجاع " The Brave One " انتاج عام 1956 احد اعمال المؤلف الموسيقى الامريكى Victor Young حيث قام هذا الشخص بحذف اجزاء ودمج اجزاء اخرى من موسيقى الفيلم لعمل المقدمة فى رؤية فنية خاصة من وجهة نظرة وهو ما يعرف فى علم الموسيقى تحت مسمى التنسيق الموسيقى وهى ايضا احد طرق التاليف.
هذا وان دل على شئ فإنما يدل على قدرة وبراعة هذا الشخص واذنة الحساسة اللاقطة فى تجميع اجزاء التتر بطريقة جعلت من يستمع الى العمل لا يتوقع كونة اجازء مجمعة فى وقت لم تتوافر فية التقنيات الحديثة المتاحة الان .
وعلية تم اعادة الاستماع الى مقدمة الفيلم وتجميع نفس الاجزاء مرة اخرى للخروج بنفس العمل كما قام بة ولكن بجودة اعلى تختلف عن مثيلاتها فى احداث الفيلم.

[محمدعبدالرحيم]

موسيقى الحب شئ رائع " Love is A Fabulous Thing" للمؤلف الموسيقى الامريكى "LES BAXTER" من اشهر الموسيقات ظهورا فى مقدمات افلامنا العربية القديمة طيلة الستينات وحتى بداية السبعينات بنذكر منها .. حكاية جواز .. عدو المرأة ... والفيلم الكوميدى الشهير البحث عن فضيحة.
السؤال الذى يطرح نفسة ما السر فى اختيار هذة الموسيقى لتكون فى مقدمات الافلام دون غيرها وكانت الحيرة تزداد كلما شاهدت احد الافلام العربية القديمة لاجد نفس الموسيقى فى مقدمتة ... جاءت الاجابة من الدكتور طارق شرارة صاحب الاختيارات المميزة فى افلامنا العربية فى السبعينات حيت تحدث عن تجربتة وتجربة من سبقوة فى اعداد موسيقى الافلام ان المونتير هو المسؤول عن اعداد الموسيقى المقتبسة فى الافلام ((شخص ليس لة اى علاقة بالموسيقى من الاساس)) وكان الموضوع مش اكتر من اسطوانتين فى الدرج بيطلعوهم فى كل فيلم ويختارو منهم وعشان كدة كانت الموسيقى بتكرر ... وبالبحث عن الموسيقى نجد انها ظهرت فى اكثر من اسطوانة كان الاصدار الاول فى عام 1959 حيث كانت الاسطوانة تحمل نفس الاسم " Love is A Fabulous Thing" لتكون الاجابة ان سر اختيار الموسيقى لتكون المقدمة انها رقم واحد فى الاسطوانة " التراك الرئيسى "
لاكتشف وبعد سنوات البحث العديدة انى كنت مدى الموضوع اكتر من حجمة بكتيير جدا فليس هناك اى ابداع او رؤية او وجهة نظر فنية خاصة الموضوع لم يكن سوى عمل روتيني لتوفير النفقات وعدم الاستعانة بمؤلف موسيقى لعمل موسيقى الفيلم.

[زكريا التباع]

أشكرك جزيل الشكر أستاذ محمد عبد الرحيم


هاهى الموسيقى التى أقصدها من فيلم شمشون ولبلب

[زكريا التباع]

موسيقى أخرى من فيلم امير الانتقام
اود معرفة مؤلفها

[زكريا التباع]

أعزائي ..بعض المقطوعات التى سمعتها فى الافلام القديمة ،بجودة السي دى

[محمدعبدالرحيم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زكريا التباع

موسيقى أخرى من فيلم امير الانتقام
اود معرفة مؤلفها

الموسيقى المشار اليها فى المقطع الصوتى المرفق هى جزء من من اشهر اعمال المؤلف الموسيقى الروسى سيرغي سيرغييفيتش بروكوفييف حب الثلاث برتقالات اقتبست القطعة الموسيقية فى العديد من الافلام فى فترة الخمسينات للتعبير عن مشاهد الاثارة والتشويق نذكر منها على سبيل المثال وليس الحصر افلام ست البيت ... انا الماضى .... وفيلم امال.

[محمدعبدالرحيم]

التحفة الفنية للفنان الرومانى Grigoraș Dinicu موسيقى Hora staccato من اجمل واشهر الاعمال الفنية للكمان اقتبست الموسيقى كثيرا فى افلام الاربعينات

[محمدعبدالرحيم]

فى افلامنا العربية القديمة كانت هناك موسيقى محددة لطالما صاحبت مشاهد فقرات السيرك فى اغلب الافلام ان لم يكن معظمها وبالبحث تم الكشف عن ان هذة الموسيقى المميزة فى الاساس هى احد المارشات العسكرية للجيش الامريكى !!!! ... الموسيقى التى تعتبر أعظم ما أبدع من الملحن جون فيليب سوزا عام 1987 . بالاضافة الى موسيقى اخرى بعنوان Sons of the Brave ظهرت ايضا فى بعض الافلام.