فاضل عواد

[نور عسكر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة داؤد بغدادي

شكرا لمرورك وتشجعك أخي العزيز أبو حسام الورد
أخي العزيز
هناك سؤال يدور في خاطري دائما ولم أسأله لحد الآن لان ليس له علاقة بالموسيقى ولا أحب ان نناقش مواضيع مختلفة في مثبتات الفنانين ولكن لانك ذكرت هذه الحكاية فتذكرت السؤال وأحببت أن أطرحه لعلني أجد اجابة مقنعة
نفهم من الحكاية ان ذاك الصوب هو دائما الجهة الأخرى - بمعنى لوكنت في الرصافة لكان الكرخ هو ذاك الصوب وبالعكس
ولكن لنترك المعنى اللغوي الحرفي لكلمة "ذاك الصوب".
سؤالي هو المعنى البغدادي لكلمة "ذاك الصوب" ؟ اليس المقصود به هو الرصافة فقط ؟
تحياتي وتقديري

نعم مثلما تفضلت أخي العزيز أ. داود بغدادي
ذاك الصوب تسمية لجهتي الكرخ والرصافة
وعرف أيضاً في سنوات الإحتلال والهيمنة
البريطانية للعراق
والمندوب السامي البريطاني ..وتشييد السفارة
البريطانية في جانب الكرخ من بغداد ، كان الناس
يطلقون تندراً على السفارة البريطانية وسفيرها !
مختار ذاك الصوب !!
ومن بستة للراحل الفنان يوسف عمر
هذاك الصوب لاگنّي فخاتي
خِذن عگلي ونسّني عبـــاتي

وبالعكس أرى الفائدة ان بعض من هذه التوضيحات تدخل
في فهم معنى وكلمات الأغنية وتسمية ذاك الصوب
ولاننسى بأن هناك الكثير من المفردات في المجتمع
العراقي .. من تركية وهندية وفارسية وانكَليزية قد تغيرت وتبدلت ولذا نحتاج ان نعرفها ومصدرها
مع تحياتي