إعادات عالمية لألحان فريد الأطرش- الاحتفالية

**أبوإلياس** · #1 19/02/2015, 17h48

ليكي ليكي
أشا بوسلاي و إديت نوريان
من فيلم Dil To Pagal Hai
1997

هي إحدى أغنيات الأفلام التي قدمتها السينما الهندية ، وقامت فيها بالسطو على ألحان الموسيقار فريد الأطرش دون التنويه إلى المصدر أو حفظ الحق الأدبي للموسيقار ، تم ذلك في واحد من أنجح الأفلام الهندية في التسعينيات والترجمة الحرفية لعنوانه باللغة العربية " إذن القلب أحمق "، ملحن الأغاني التم سين نسب الموسيقى لنفسه رغم أن اللحن في أغلبه صيغ على موسيقى لحن يا حبايبي يا غايبين ، للتوثيق قامت بدبلجة صوت الممثلة الهندية كاريشما كابورغناء المغنية المقتدرة أشا بوسلاي وقام بدبلجة صوت النجم شاروخان غناء المغني اديت نوريان.

**abuaseem** · #2 19/02/2015, 22h31

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوإلياس

ليكي ليكي
أشا بوسلاي و إديت نوريان
من فيلم Dil To Pagal Hai
1997

هي إحدى أغنيات الأفلام التي قدمتها السينما الهندية ، وقامت فيها بالسطو على ألحان الموسيقار فريد الأطرش دون التنويه إلى المصدر أو حفظ الحق الأدبي للموسيقار ، تم ذلك في واحد من أنجح الأفلام الهندية في التسعينيات والترجمة الحرفية لعنوانه باللغة العربية " إذن القلب أحمق "، ملحن الأغاني التم سين نسب الموسيقى لنفسه رغم أن اللحن في أغلبه صيغ على موسيقى لحن يا حبايبي يا غايبين ، للتوثيق قامت بدبلجة صوت الممثلة الهندية كاريشما كابورغناء المغنية المقتدرة أشا بوسلاي وقام بدبلجة صوت النجم شاروخان غناء المغني اديت نوريان.

شخصيا لم اسمع هنا تشابه كبير مع لحن يا حبيبي يا غايبين

**أبوإلياس** · #3 19/02/2015, 23h13

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abuaseem

[/CENTER]

شخصيا لم اسمع هنا تشابه كبير مع لحن يا حبيبي يا غايبين

وظف اللحن الجملة الموسيقية لمطلع ياحبايبي ياغايبين في أكثر من مقطع ، اللغة الهندية والتوزيع الموسيقي موها إلى حد ما اللحن الأطرشي ، لكن المقطع التالي الذي تردد فيه المغنية موسيقى اللحن في المقدمة هو المدخل الشهير لأغنية ياحبايبي يا غايبين وهو الذي رافق الغناء في الكوبليه الأول والثاني من الأغنية .

**أبوإلياس** · #4 01/03/2015, 16h29

العازف والمؤدي الأمريكي تاوير المتخصص في موسيقى الروك
يؤدي النسخة الإنجليزية للتانغو العالمي يازهرة في خيالي
In My Imagination

**أبوإلياس** · #5 26/03/2015, 23h12

حبينا رائعة توفيق بركات وفريد الأطرش
michael fair

**أبوإلياس** · #6 01/07/2015, 02h23

بوديكا
حبينا
على إيقاع الروك
2007

**أبوإلياس** · #7 24/11/2015, 15h25

يا زهرة في خيالي أداء نيقولا نيكيتا بالروسية
من أرشيف التلفزة السوفياتية 1990
كلمات : الشاعر الروسي الشهير نيقولا ديروزو

سبق لنا في منتدى سماعي منذ خمس سنوات أن كنا أول من رفع هذا العمل من قرصه المدمج في المواقع العربية ، ونرفعه مرئيا هذه المرة من أرشيف التلفزة السوفياتية .

www.youtube.com/watch?v=XxsOZNlrSYY