هذه الاسطوانة مرفوعة مرتين تحت مسمى أخرغيرسليمةتحت عنوان ذوب و تفطّر
الاستاذ والاخ العزيز محمد
تحية طيبة أخوية...صحيح فإسماء الاغاني لدينا فيها الكثير من الاخطاء ..فإن لم نجد النص الاصلي ..نكتب بداية المذهب للاغنية ..ذوب وتفطر وهكذا .
للفائدة فإن الشاعر المؤلف عبد الكريم العلاف وحسب ماذكره فإنه قد ألف ( 60) أغنية للمطربة سليمة مراد في سنة 1930 و1931 .
الاغنية أسمها - يا اسليمه -ونغمها مستعار
وكلماتها حسب ما غنت هنا بالاضافة الى بيتين آخرين لم تؤدى في هذا التسجيل ،وربما أهملت لوقت الاغنية او حسب تلحينها .
ذوب او تفطر يگليبي حيل اوياك .... ون اوتحسر علگوطر او خلاك
آه يااسليمه آه يااسليمه .... نامت اگلوب الناس گلبي شينيمه
مغمضت عيني او حگچ ياسلمه ابليل.... لشچي ونيني وانطر طلوع اسهيل
حني عليه او شوفيني ابيا حال.... لانفس بيه او صرت اشبه التمثال
منچ لفاني الواشي والنمام.... بلوه بلاني اولا خلّه بييه اعظام
تجري اعله خدي دم دمعتي امنجفاچ .... لاصبر عندي اولگدر على فرگاچ
* * *
وهناك بيتين كما ذكرت لم نسمعها هنا وهي:
باليني بلوه شوفي الدهر وياي.... كَلبي تچوه من الفراگك اوجاي
صبن ادموعي شبه المزن بيذار .... حرگت اضلوعي بگليبي شبّت نار
* * *
و تصر سليمة باشا على ترديد هضيمة أو سليمة بدل ( نعيمة ) في كل مقطع معروف بترديد (اه يا سليمة يانعيمة )
* أستاذي العزيز محمد ..لا صحة لما ذكرته أعلاه ..واللفظ واضح آه يا اسليمه ويا اسليمه ...هاي انعيمه في تسجيل آخر ، ويبدو لي التسجيل بإنه نفس تسجيل الجلسة ( زواج إبن السياسي آنذاك خليل كنــه ) ولأن الصدى الكثير بالتسجيل افقد من ملامح الاصوات الخلفية للجالسين ..وهاي آني أبحث عنها ..وشكراً جزيلاً .
حسب كتابة الاسماء عندنا في العراق ..وخاصة بالعامية فإننا نكتب اسليمه ..وانعيمه ..واحمّيد ..والطيف ..الخ اي بحرف الألف ..وهو تصغير للاسماء قاسم وقويسم ،وكما تلفظ ..ولوتلاحظ اسم الاغنية المكتوب على الاسطوانة [ سليمه] وكأنه أسم المطربة ..هو بنفس المعنى ، تحياتي وشكراً .
* أخوي العزيز محمد ..تره اليوم حادين اسنونه آني والدكتور نعمان ...ههههههههههه.
رد: سليمة باشا مراد
العرض المتطور
