لميعة توفيـق 1937-1992

[bacel1]

حرية كصت باص
بالحسن كله
ماهي ملامت ناس
ماهي مذلة
ذبني وبيدر
عيني وطبر

اللحن جميل جداً اخي,ولكن للأسف لم أتمكن من فهم كلمات هذه المقدمة, وهو ما أرجو منك التكرم بشرحه لأتمكن من تمرير هذا التراث إلى محبيه هنا في دمشق...

وشكراً لك

[فاضل الخالد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bacel1

حرية كصت باص
بالحسن كله
ماهي ملامت ناس
ماهي مذلة
ذبني وبيدر
عيني وطبر

اللحن جميل جداً اخي,ولكن للأسف لم أتمكن من فهم كلمات هذه المقدمة, وهو ما أرجو منك التكرم بشرحه لأتمكن من تمرير هذا التراث إلى محبيه هنا في دمشق...

وشكراً لك

الاستاذ الفاضل bacel1

ليسمح الاستاذ( اسامة عبد الحميد) ان اجيب على تساؤلك وعلى قدر معلوماتي المتواضعة حول معنى مقد مة اغنية المطربة لميعة توفيق (بحرية گصت باص)
ويبدو ان انها من اغنيات المطربات الغجريات والتي اعجبت بها فنانتنا القديرة فادتها غناء رغم ان الابيات الثلاث التي تلي المقدمةوالتي تؤدى في الاغنية هي من التراث العراقي البغدادي اذ تختلف عن المقدمة
وفيما يلي معاني المفردات التي وردت في المقدمة
بحرية: اسم لفتاة وهو موجود في البيئة العراقية على الاخص الجنوبية
گصت :قطعت
باص : تذكرة
الحِسن( بكسر الحاء) : الجمال
ملامة : اللوم
مذلة : الذل
ذبني : ارميني بعيدا عنك
بيدر : تجميع الغلال كالقمح بعد الحصاد على شكل اكوام وكل كومة تسمى بيدر
طبر : أداة تقطيع اللحوم عند القصابين وقد يكون اسم لموقع كأن يكون جدول صغير معروف في بيئة الاغنية الاصلية قد قصدته الاغنية الاصلية

فالمعنى للمقدمة يصبح واضحا في هذه الحالة وهو
تعبير عن الحسن والجمال التي تتصف به تلك الفتاة التي تاتي مقدمة الاغنية على وصفها والتي اسمها (بحرية ) ونظرا لانها آية من الجمال لا نظير لها عند بقية رفيقاتها ولأن الجمال كما يعتقد مؤلف المقدمة على درجات متفاوتة كل درجة تقطع لها تذكرة عند شرائها ويبدو ان بطاقة او تذكرت بحرية التي قطعتها للحصول على الجمال قد شملت الجمال باكمله اي جملة وليس مثل صويحباتها اللواتي كل واحدة تمكنت من الحصول على بطاقة لنزر يسير من هذه الحصة وبعد ذلك تاتي المقدمة وتبريء خبر حصول بحرية على تذكرة الجمال باكمله هو ليس من لوم لاناس معينين وليس هو مذلة لهم
ويبدو ان المفردات الاخرى التي جاءت في نهاية المقدمة هي من باب اضفاء جمل تزيد النغم حركة وسخونة مثلما اضیفت كلمة(هچع )في طور التجليبة المعروف
مع خالص تحياتي

[bacel1]

أخي الفاضل اسماً وخلقاً

بصراحة لقد نقاتني من تردد إلى آخر- إن صح التعبير- في مجال التعرف على تراث الأغنية العربية, فكم من صورة ترسمها هذه الأغنية بسرعة وذكاء

وعلى الرغم من أن البعض قد يقول: أغنية غجرية, ولكن أرى أن فنهم نقي تماماً لكونه وليد حالة بسيطة وليس بهدف الربح, فما رأيك

ولكن شكراً اخي, فعلاً نقلة نوعية في مجال التعرف على فضاءات جديدة في الأغنية العراقية وتوثيقها

أخوك
باسل