ألف ليلة وليلة....دراسة شاملة.

**ليلى ابو مدين** · #1 19/01/2011, 04h50

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الباشاقمرزمان

شوفي يا أستاذة
الموضوع كله صح مادام فيه قمر الزمان .... غير كدة كنت حاعترض عليه اعتراضاً كبيراً ...ازاي برضه ما عرفش
موضوع جميل لكن حكاية التقسيم دي ليه عشان يثبتوا إنها لأكثر من مؤلف أو كاتب.... لماذا لا يكون كاتب واحد وجامع لهذه القصص وخاصة أن أسلوب الكتابة يدل على إنه شخص واحد .... كما أن تقسيمها من حبث النوعية لا يدل على إنها تعود لأكثر من كاتب وخاصة أنه في الوقت التي كتبت فيه كان الكاتب متنوع والعالم متنوع في أكثر من علم وليس هناك تخصص مثل هذه الأيام ...
شكرا لك يا أستاذة ولك خالص التحية والتقدير

أخي الفاضل الباشا قمر الزمان والمكان
على رأي ست الكل (مدام ناهد)
سلام الله عليك ورحمته وبركاته
بعد قراءتي لهذا الموضوع وردت هذه التساؤلات في تفكيري وخصوصاً أن هذه الدراسة لم تؤكد من مؤلف هذا الكتاب القيم
ولذلك فقد بحثت في عدة مواقع على الإنترنت لعلى أجد جواباً شافياً يدلني على مؤلف الكتاب ولكن للأسف الشديد لم أجد ما أبحث عنه ولكني خرجت من هذا البحث بعدة نقاط هامة
وهي كالتالي:
1/لا يوجد مؤلف محدد لهذا الكتاب أي المؤلف غير معروف.
2/أن هناك أكثر من قاص لهذه الحكايا مما يدل على أنها ليس لمؤلف واحد
3/إختلاف الأماكن والأزمنة التي جمعت فيها هذه الحكايا.
4/ إختلاف اللهجات والعصور المختلفه في الحكايا.
5/ أنها جمعت في كتاب واحد منقول عن حكايا من الفارسية والهندية
والمأخوذه عن كتاب(هزار أفسان) ويعني ألف خرافة,وترجمها العرب بعد ذلك الى الف ليلة وليلة.
6/أن هناك حكايا جمعت في العصر العباسي في بغداد
وحكايا جمعت في العصر الفاطمي في مصر.
في النهاية هناك إختلاف في الأراء حول من جمع هذه الحكايا وألفها في كتاب الف ليلة وليلة,ولم يثبت حتى الآن من هو المؤلف
لهذا الكتاب الشيق.
خالص تحياتي واحتراماتي
ليلى ابو مدين

**ليلى ابو مدين** · #2 20/01/2011, 19h51

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الباشاقمرزمان

أختي الفاضلة / الأستاذة ليلى
واعتقادي الشخصي أن هذا الكتاب لو أصوله غير عربية وتم نقله إلى العربية .... لن يصل لتلك الشهرة التي وصل إليها ... إلا من خلال النسخة العربية لما احتوت عليه من أسلوب أدبي وشعري وتم ترجمتها من العربية إلى اللغات الأخرى فتم نقل مزايا النسخة العربية إلى النسخ المترجمة

أخي الفاضل
الأستاذ /مصطفى
(الباشا قمر زمان)
أنا معك تماماً وأؤيد رأي سيادتك ان سبب إنتشارهذا الكتاب ورواجه
بهذا القدر وترجمته الى عدة لغات
هو إنتشار النسخة العربية منه
مما أعطى له ميزة فلم تكن النسخة الفارسيه أو الهنديه بهذا القدر من الشهرة والمعرفه واعتقد أن المستشرقين لم ينتبهوا الى هذا الكتاب الا بنسخته العربيه والتي سارعوا بترجمتها
مما ساعد على أنتشار ألف ليلة وليلة حتى أصبحت رواية
عالمية بمعنى الكلمة.
خالص تحياتي واحتراماتي
ليلى ابو مدين

**كلثومي** · #3 23/01/2011, 13h44

الاخوة المحترمون ان كتاب الف ليلة وليلة هو عربي بحت ولا جدال فيه
من راجع الكتاب القديم النسخة الأصلية الغير المنقحة وينظر الى اسامي الشخصيات العربية ومنها الخليفة الثاني عمر بن الخطاب رضي الله عنه وهارون الرشيد وغيرهم
وايضا تاتي تاتي بسير الجاريات والكهنة والمدن العربية هي ادلة قاطعة ان كتاب الف ليلة وليلة كتاب عربي واعجب به المستشرقون ويصفونها بالليالي العربية في كتبهم
ايضا اضيف اني اؤيد راي الاخ قمرالزمان للعلم في الكتاب ايضا هناك شخصيه اسمها قمر الزمان

انا الكاتب هو واحد لكثرة تكرار عبراته
خصر نحيل ردف ثقيل طرف كحيل وعبرات اخرى متكررة بكثرة واحساسي يقول انه شامي والله اعلم

**ليلى ابو مدين** · #4 25/01/2011, 14h56

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كلثومي

الاخوة المحترمون ان كتاب الف ليلة وليلة هو عربي بحت ولا جدال فيه
من راجع الكتاب القديم النسخة الأصلية الغير المنقحة وينظر الى اسامي الشخصيات العربية ومنها الخليفة الثاني عمر بن الخطاب رضي الله عنه وهارون الرشيد وغيرهم
وايضا تاتي تاتي بسير الجاريات والكهنة والمدن العربية هي ادلة قاطعة ان كتاب الف ليلة وليلة كتاب عربي واعجب به المستشرقون ويصفونها بالليالي العربية في كتبهم
ايضا اضيف اني اؤيد راي الاخ قمرالزمان للعلم في الكتاب ايضا هناك شخصيه اسمها قمر الزمان

انا الكاتب هو واحد لكثرة تكرار عبراته
خصر نحيل ردف ثقيل طرف كحيل وعبرات اخرى متكررة بكثرة واحساسي يقول انه شامي والله اعلم

بسم الله الرحمن الرحيم
أخي الكريم
الأستاذ /كلثومي
أشكرك لمرورك العطر على هذا الموضوع الشيق
كما أحترم رأي سيادتك ورأي أخي الباشا قمر زمان
في أنه كتابٌ عربي الأصل والإختلاف في الرأي لا يُفسد للود قضية ...!!
خالص تحياتي واحتراماتي
ليلى ابو مدين

**محمود العيادى** · #5 26/01/2011, 14h40

الفاضله ليلي هانم .... متابع مشاركاتك .... موضوعاتك قيمه و ثريه و تحتمل الجدل الجميل و المثقف و انا ممنون لكي جهدك المشكور في البحث عن اصول الف ليله و انا كما اشارتي ان النقاش لايفسد للود قضيه منحاز لرأي القمر الجميل مصطفي حبيبي لان االكتابه عربيه تماما و لو كانت بلغه غيرها كانت عند الترجمه يتضح في فهم المعني ...

**عفاف سليمان** · #6 26/01/2011, 22h52

غاليتى العزيزه
(((ليلى)))
موضوع جميل
الف ليله وليله
احب هذه القصص
بغض النظر عن من مؤلفها
او كانت فى اى زمن
واى بلد هندى ام عربى
ام عراقى او
اندلسى او عصر عباسى
او فاطمى
ولكن ما يعجبنى انها
روايات ربما حدث بعضها
وربما البعض الاخر
كان من خيال الكاتب الذى
رواها عن فكره او
موضوع يخص قضيه فى
ذات الوقت
وانا دائما اتابع
نشاطاتك فى المنتدى
كلها جميله تسلمين
عليها يا قمر
اه فكرتينى
اكيد طبعا اخونا
أ قمر الزمان
سعيد انه فى حكايات
الف ليله وليله
ههههههههه
دمتم لى جميعا بخير
والى موضوعات جديده
منك وشيقه
ارق تحياتى
اختك عفاف

**ليلى ابو مدين** · #7 27/01/2011, 20h18

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عفاف سليمان

غاليتى العزيزه

(((ليلى)))
موضوع جميل
الف ليله وليله
احب هذه القصص
بغض النظر عن من مؤلفها
او كانت فى اى زمن
واى بلد هندى ام عربى
ام عراقى او
اندلسى او عصر عباسى
او فاطمى
ولكن ما يعجبنى انها
روايات ربما حدث بعضها
وربما البعض الاخر
كان من خيال الكاتب الذى
رواها عن فكره او
موضوع يخص قضيه فى
ذات الوقت
وانا دائما اتابع
نشاطاتك فى المنتدى
كلها جميله تسلمين
عليها يا قمر
اه فكرتينى
اكيد طبعا اخونا
أ قمر الزمان
سعيد انه فى حكايات
الف ليله وليله
ههههههههه
دمتم لى جميعا بخير
والى موضوعات جديده
منك وشيقه
ارق تحياتى

اختك عفاف

أختي الغالية عفاف
أسعدك الله بكل خير
والله يا عفاف أنا في منتهى السعادة لمشاركتك هذه
لأن هذه أول مرة تشاركيني في موضوع كتبته ,ولا تتصوري
مقدار سروري بها
والحمد لله أن هذا الموضوع نال رضاكي وكان سبباً في تشريفك
لي على متصفحي المتواضع.
لا حرمني الله من طلتك الجميله التي تبعث على الفرح والسرور
وأشكرك لثناءك على مشاركاتي ونشاطي في المنتدى
وطبعاً أستاذنا قمر زمانه ومكانه منوّر في كل مكان هو متواجد فيه دي مش عايزة كلام.
خالص تحياتي وتقديري وشكري
أختك
ليلى ابو مدين

**ليلى ابو مدين** · #8 27/01/2011, 20h05

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود العيادى

الفاضله ليلي هانم .... متابع مشاركاتك .... موضوعاتك قيمه و ثريه و تحتمل الجدل الجميل و المثقف و انا ممنون لكي جهدك المشكور في البحث عن اصول الف ليله و انا كما اشارتي ان النقاش لايفسد للود قضيه منحاز لرأي القمر الجميل مصطفي حبيبي لان االكتابه عربيه تماما و لو كانت بلغه غيرها كانت عند الترجمه يتضح في فهم المعني ...

أخي الفاضل
الأستاذ /محمود
تحية طيبة وسلاماً من عند الله مباركاً
أعجز عن شكر سيادتك لما أبديته من ثناء على موضوعاتي
وأحمد الله أن نالت رضاكم,,,
وبالنسبة لكتاب ألف ليلة وليلة فهو بالفعل كتاب شيق يستحق
القراءة,,,
وبما أن سيادتك وأستاذنا الباشا قمر زمان والأخ كلثومي تتفقون في الرأي أنه كتاب عربي الأصل ..فلا أجد إلا أن أنزل عند رأي الأغلبية 3 ضد 1 (ولأني ديموقراطية) وبما أنني أصبحت أقلية
فأرجوكم إحذروا حتى لا يأتي يوم وأقوم بمظاهرة
و أطالب بحقي.......!!!
هههههههههه
لك مني جزيل الشكر والإمتنان والتقدير
مع خالص تحياتي
ليلى ابو مدين