اقتباسات فريد الأطرش الموسيقية مسموعةً

[nazim57]

انا لا سمح الله لم اقصد الاهانه او التجريح انت معروف بذوقك الفني الكبير وبخدمة فن وعشاق ا لاستاذ فريد الاطرش وكل ما اريده من حضرتك هو التخفيف من موضوع الاقتباسات اشكرك على شعورك تجاهي وتقبل اعتذاري ومحبتي وكل ما ارجوه هو ان نفضل اصدقاء ومنصفين لموسيقارنا العربي فريد الاطرش ولا احد يمكنه ان ينكر ما تقدمه في سبيل فن حبيب الملايين فريد الاطرش وارجو ان لا تزعل من معجب مجنون بفريد الاطرش كتب اليك ملاحظه وتقبل ودي واعتذاري ايها الاخ الغالي

[أبوإلياس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nazim57

انا لا سمح الله لم اقصد الاهانه او التجريح انت معروف بذوقك الفني الكبير وبخدمة فن وعشاق ا لاستاذ فريد الاطرش وكل ما اريده من حضرتك هو التخفيف من موضوع الاقتباسات اشكرك على شعورك تجاهي وتقبل اعتذاري ومحبتي وكل ما ارجوه هو ان نفضل اصدقاء ومنصفين لموسيقارنا العربي فريد الاطرش ولا احد يمكنه ان ينكر ما تقدمه في سبيل فن حبيب الملايين فريد الاطرش وارجو ان لا تزعل من معجب مجنون بفريد الاطرش كتب اليك ملاحظه وتقبل ودي واعتذاري ايها الاخ الغالي

الأخ الأطرشي الراقي ناظم المشهود له بالأخلاق العالية في جميع أركان الشبكة العنكبوتية ، أغلب إقتباسات فريد طفيفة والذين توقفوا عليها هم كبار المستمعين للموسيقى الكلاسيكية الغربية أما أنا فلم أت بجديد من عندي ، فريد الأطرش خاض معركته الكبيرة في حياته بشهامة فلم تستطع المعاويل أن تهدمه كما قال هو نفسه ، ولن يستطيع شخص واحد ولا مليون شخص أن ينالوا من قمة فريد وهرميته أبدا فنرجو من عشاقه أن يدخروا مجهوداتهم للبحث في تراثه الموسيقي لا لخوض المعارك الوهمية مع طواحين الهواء ، ثم لماذا لاننظر إلى العملة من وجهتها الأخرى ، فريد إقتبس جمل موسيقية طفيفة ومحدودة ، أرجو أن تراجع موضوعي كل العالم يغني ألحان فريد الأطرش فهناك مطربين أتراك سلخوا ألحان كاملة لفريد الأطرش وركبوا عليها كلمات تركية ولم تقم لهم مقاصل في تركيا ولايزالون يحظون بالإعجاب والتقدير وأخص بالذكر :
فريدي أوزبكان/ حبينا
زكي موران / زنوبة
إيسيل غول / ساعة بقرب الحبيب
تقبل تحياتي أخي ناظم ولا عتاب بين الأحبة .

[aziz homam]

في موضوع : أغنية أول همسة
*********
السلام عليكم و رحمة الله تعالى

كان الدكتور سعد الله آغا القلعة في

برنامجه الشهير قد أشار لإحدى اللوازم

الموسيقية للأغنية الخالدة : أول همسة

فقال إنها أتت في جو تطريبي بديع

يذكرنا بروح الفنان زكريا أحمد، و قد

أتى بهذا المثال في سياق تفسيره لاتجاه

فريد الأطرش في التلحين في إطار ما سماه

بالسبك اللحني ،وهو ما يعرف عندنا

بدمج ألوان غنائية متعددة في عمل

موسيقي واحد، و يعتبر فريد الأطرش سيد

أسياد هذا الاتجاه ،إذ كان ينتقل في نفس

العمل مابين الجو التطريبي المعروف عن

الشيخ زكريا أحمد و الغناء الرومانسي

الحالم بفالساته و تانجوهاته و هو

اللون المعروف به الموسيقار محمد

القصبجي ،و ليس هناك شك أنه تفوق

على الاثنين معا. و قطعة أول همسة هي

قمة الإبداع في هذا الشكل الغنائي

الذي يجمع اللونين معا.

أما القول أن فريد اقتبس لوازما أو

جملا في أغنية أول همسة من الغرب فهذا

قمة التجني المجاني...

و السلام أخوكم : عزيز همام

[أبوإلياس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aziz homam

أما القول أن فريد اقتبس لوازما أو

جملا في أغنية أول همسة من الغرب فهذا

قمة التجني المجاني...

و السلام أخوكم : عزيز همام

أخي رأيك يحترم ، والإشارة إلى هذا الإقتباس تمت في بعض المصادر ورفعناه مسموعا على منتدى سماعي للتوثيق وللأكاديمين الحكم الفصل ، وعلى رأي الفقهاء ناقل الكفر ليس بكافر

هذه الاقتباسات تحتاج تمعن اكثر
واعتقد ان كل فنانينا اقتبسوا وهذا لايعيب اي احد منهم كان

[أبوإلياس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوإلياس

أخي رأيك يحترم ، والإشارة إلى هذا الإقتباس تمت في بعض المصادر ورفعناه مسموعا على منتدى سماعي للتوثيق وللأكاديمين الحكم الفصل ، وعلى رأي الفقهاء ناقل الكفر ليس بكافر

النقاش حول هذا الإقتباس ليس وليد اليوم فقد طرح العام 1953 حين إتهم فريد الأطرش على صفحات مجلة آخر ساعة التي يديرها الصحفي المعروف محمد التابعي بسرقة قصة فيلم لحن الخلود من قصة أمريكية فرد فريد برسالة للتابعي مما جاء فيها :
نعم يا صديقي . . . أطالبك بفتح الباب لا قليلا بل أفتحه على مصراعيه ليعرف الجميع الألحان المسروقة و أسماء الملحنين اللصوص . . أستحلفك يا سيدي أن تفتح هذا الباب بقوة حتى تظهر الحقيقة و يعرف الناس من هم ( المساقرة ) اللصوص ، و يوم تفتح هذا الباب ستجد جملة موسيقية لا تتعدى شطر بيت من الشعر في لحن وضعته في مستهل حياتي الفنية عام 1937 أخذت من لحن ( فيردالونا ) و لم أنكر ذات يوم انني أخذت هذة الجملة إعجابا بها ، و لم يكن من السهل أن أشير إلي أن هذة الجملة هي من قطعة فيردالونا التي ظهرت في فيلم ( دماء و رمال ) ، و إني أتحدى بعد ذلك من يذكر لي حرف واحد من ألحاني نقلته أو اقتبسته من الموسيقى الغربية .
التابعي ربما أثاره تحدي فريد له فأشار إلى اقتباس أول همسة من الفنتازيا المجرية 2 في رده عن رسالة الموسيقارالذي نشرته مجلة آخر ساعة في عددها 999 الصادر يوم الأربعاء 16 دجنبر 1953 .
وسيرا على نهجنا في منتدى سماعي في تدقيق تراث فريد الأطرش عرفنا بقضية هذا الإقتباس ، وطرحناه على الأكاديمين وأساتذة الموسيقى ، أما حكمي الشخصي فقلت فيه بكل تجرد :
يبقى مجرد إستلهام بسيط لاينقص من قيمة أول همسة كعمل كلاسيكي شرقي خالص وأصيل ، لذا فإن كلمة التجني المجاني التي كتبها أخونا همام هي قمة التجني بعينه إن كان يقصد كاتب هذه الكلمات الذي نقل النقاش معززا بالملف الصوتي بكل أمانة علمية ، أما إن كان يقصد محمد التابعي فهذا رأيه ويحترم.

[aziz homam]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوإلياس

أما إن كان يقصد محمد التابعي فهذا رأيه ويحترم.

تحية أخوية و بعد
الأخ السيد أبو إلياس ، نحن بالرغم من الاختلاف في بعض النقط، نكن لك كل الاحترام لمجهوداتك الهائلة، التي لولاها لما قامت لمنتدى فريد الأطرش قائمة ، و بالتالي فلم يخطر على بالي أن يكون لرأيي الشخصي كل هذا الأثر، خصوصا و أنني كنت أعلم علم اليقين أنك أخذت كلام الآخرين لك مرجعا، فالنقد بالتالي لا يمكن أن يكون موجها لك....و الدليل على ذلك أنني أردت لردي أن يكون مستقلا، و لم أربطه لا بردك و لا برد الأخ الذي تساءل ، سامحه الله، عن موضع الاقتباس في أول همسة...
و ما زلت مصرا أن الادعاء بأن فريدا قد اقتبس لحن أول همسة من الغرب يعد تجنيا كبيرا في حق فريد الأطرش ....لأن التوثيق لأعمال فريد الأطرش يتطلب ذكر الحقائق الثابتة و ليس الادعاءات المغرضة ...
و أما و قد علمت ، بفضلك ، أن الصحفي محمد التابعي هو صاحب هذه الأقوال فإني مقر أنني لو كنت أعلم لما كلفت نفسي عناء ذلك الرد ، فلا جدوى من الرد على أقوال التابعي فهو بالإضافة لعدائه المعروف -و الموثق- لفريد الأطرش و أخته أسمهان ، لم تكن تربطه أية صلة بالمجال الموسيقي ، و لست أجد ما يكفيني من الوقت و لا من الجهد لكي أكتب عن سيرة هذا الرجل لأنها قد تستغرق مني صفحات و صفحات ...لذا أكتفي بهذا القليل و أستودعك الله..

عزيز همام

[أبوإلياس]

الآخان الفاضلان الميلود برقية وعزيز همام ، شكرا على إثرائكما لموضوع الإقتباس بمناقشاتكما التي تحمل دوما الدود عن الموسيقار وتراثه وهذا هو المبتغى من فتح موضوع الإقتباس المثير للجدل لا بالنسبة لفريد وحده لكن بالنسبة لجميع عمالقة التلحين في الموسيقى الشرقية ، وأتمنى أن تتابعوا معنا في الأيام القادمة الوجه الأخر للموضوع من خلال موضوع كل العالم يغني ألحان فريد الأطرش فهنالك مفاجآت من العيار الثقيل تؤكد بالفعل أن فريد الأطرش أكثر ملحن شرقي أثر في الموسيقى العالمية وهو من نقل الموسيقى العربية إلى العالمية دون منازع مع إحترامنا لجهود الآخرين .