الفنانة الموريتانية حورية و اخواتها

[أبوبكر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بشير عياد

أخي أبو عاصم
صباحك ورد
وات إذ ذا مَيننج أوف " تحبيس " ؟؟؟؟

==============================================
الأخ بشير عياد
أتمنى أن تعيد صياغة مشاركتك هته بلغة مفهومة.

[abuaseem]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوبكر

==============================================

الأخ بشير عياد
أتمنى أن تعيد صياغة مشاركتك هته بلغة مفهومة.

الاستاذ بشير عياد سأل عن معنى تحبيس. شخصيا لا اعرف لانها باللغة الحسانية. ولكن كما كنا نفهم من المعني ان قبيل التحبيس بنتي = قبل الغروب ظهرتي ( هدا كان اجتهادا )

[أبوبكر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abuaseem

الاستاذ بشير عياد سأل عن معنى تحبيس. شخصيا لا اعرف لانها باللغة الحسانية. ولكن كما كنا نفهم من المعني ان قبيل التحبيس بنتي = قبل الغروب ظهرتي ( هدا كان اجتهادا )

=======================================

الأخ أبو عصام
اقبيل الدحميس بنتي
هدا هو العنوان الصحيح للأغنية.و شرحك لمعنى كلمة دحميس صحيح.فالدحميس هو وقت الغروب.
وشكرا لك على رفع هدا الفيديو النادر.

[بشير عياد]

شكرًا أخي أبو بكر ...... شكرًا أخي أبو عاصم
وأرجو من أخي أبي بكر أن يعرف أن هناك نهرًا من المحبة والقرب من أخي أبي عاصم يسمح بأن أداعبه بمثل ما كتبت
هذا ، ولا أكثر
لأني مهتم ـ كناقد وباحث ـ بمعرفة كلّ ما يمكن أن أصل إليه من اللهجات المحلية في كلّ ربوع وطننا الكبير
وكما ترى
مفردة مثل الدحميس ( أو التحبيس في أوّل مرة ) صعبة للغاية بالنسبة للمتلقي المصري ، فكانت المداعبة لأخي الحبيب أبو عاصم حتى أعرف معنى الكلمة وأستطيع فهم العمل كاملا
تحيّاتي لكما

[أبوبكر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بشير عياد

شكرًا أخي أبو بكر ...... شكرًا أخي أبو عاصم
وأرجو من أخي أبي بكر أن يعرف أن هناك نهرًا من المحبة والقرب من أخي أبي عاصم يسمح بأن أداعبه بمثل ما كتبت
هذا ، ولا أكثر
لأني مهتم ـ كناقد وباحث ـ بمعرفة كلّ ما يمكن أن أصل إليه من اللهجات المحلية في كلّ ربوع وطننا الكبير
وكما ترى
مفردة مثل الدحميس ( أو التحبيس في أوّل مرة ) صعبة للغاية بالنسبة للمتلقي المصري ، فكانت المداعبة لأخي الحبيب أبو عاصم حتى أعرف معنى الكلمة وأستطيع فهم العمل كاملا
تحيّاتي لكما

===========================================

أخي بشير عياد
أشكرك على على رفع هدا الفيديو النادر للأغنية المغاربية و العربية اقبيل الدحميس بنتي.
ومعدرة على سقوط أسمك في مشاركتي الأخيرة.

[بشير عياد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوبكر

===========================================

أخي بشير عياد
أشكرك على على رفع هدا الفيديو النادر للأغنية المغاربية و العربية اقبيل الدحميس بنتي.
ومعدرة على سقوط أسمك في مشاركتي الأخيرة.

أخي أبو بكر
ألف شكر لك على كلماتك الرقيقة
أما بخصوص الفيديو النادر أعلاه ، فالفضل لله ولأخينا الغالي أبو عاصم ، فأنا لم أفعل سوى أن أخذت منه " كوبي " فقط
وبالنيابة عنك
أحوّلُ شكرَكَ وتقديرَك إليه
وهو خليقٌ بكلّ معاني الإعزاز والثناء
تحيّاتي لكما مرّةً أخرى

[abuaseem]

شكرا لاخي العزيز و شاعرنا الكبير الاستاذ بشير عياد على مداخلاته الجميلة و كلماته الطيبة. و الشكر موصول للاستاذ ابوبكر على تفسيره للكلمات. ممكن استغل الفرصة و اطلب من الاستاذ ابوبكر ان يكتب معاني الكلمات الموريتانية الغير عربية لتعم الفائدة و للتعريف اكثر بالاغنية الموريتانية