اصل اغنية (ريسنا غالي)

[memo1976]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة doory

السلام عليكم
عزيزي عماد هو ، تعليق الأخ مهند محسن صحيح ولحن الأغنية
هو لحن أيراني بالأصل وهي موجودة عندي قبل أن تظهر أغنية
ريسنا غالي ، بحيث أني عندما سمعت الأغنية للمرة الأولى عند
ظهورها ، أخبرت أصدقائي بأنها مسروقة من لحن أيراني .
وسأبحث عنها في اشرطتي القديمة وسأجدها أنشاء الله .

اخواني الاعزاء مهند وعماد وابوهيثم الاعزاء .....
لقد قرأت نقاشكم وبحثت عن الاغنية الايرانية ووجدتها وصدمت عندما عرفت ان الاغنية الايرانية مغناة في بداية السبعينات والعهدة على القائل , اي ان اللحن مسروق سواء للاغنية الرياضية او الوطنية ,, وانا ارفعها لكم ولكن ارجوا من الاخ المشرف حذفها بعد مدة الى ان يتم التاكد من صحة الاراء المتداولة من الجميع .. تحياتي

اخوكم , الدكتور محمد العامري

[وسام الشالجي]

اخي العزيز الدكتور محمد
شكرا على ما تفضلت به وشكرا على هذا الاكتشاف الفريد . ان الوصول الى هذه الحقيقة هو فعلا امر مصدم لان اقتباس (او بالاحرى سرقة) مثل هذا اللحن ولمثل هذه الاغنية هو امر ليس بالبسيط خصوصا لفنان عريق مثل فاروق هلال . انا لن احذف هذه الاغنية وسابقيها كعلامة توثيقية , لكني احب ان اتأكد فعلا عن كون التسجيل يعود للسبعينات لان الامر يحتاج الى توثيق تاريخي دقيق , فما اسهل ان تكون هذه الاغنية ليست قديمة وان لحنها هو المسروق عن الاغنية الوطنية مدار البحث .
نحن بحاجة الى المزيد من الاراء التي ارجوا ان تصب هنا بموضوعية بعيدا عن التشنج والتطرف لكي نصل الى الحقيقة الفنية المجردة فقط بغض النظر عن كل ما يلابس ذلك من امور سياسية نريد ان نكون بعيديين عنها .

[محمد العمر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة memo1976

اخواني الاعزاء مهند وعماد وابوهيثم الاعزاء .....
لقد قرأت نقاشكم وبحثت عن الاغنية الايرانية ووجدتها وصدمت عندما عرفت ان الاغنية الايرانية مغناة في بداية السبعينات والعهدة على القائل , اي ان اللحن مسروق سواء للاغنية الرياضية او الوطنية ,, وانا ارفعها لكم ولكن ارجوا من الاخ المشرف حذفها بعد مدة الى ان يتم التاكد من صحة الاراء المتداولة من الجميع .. تحياتي

اخوكم , الدكتور محمد العامري

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وسام الشالجي

اخي العزيز الدكتور محمد
شكرا على ما تفضلت به وشكرا على هذا الاكتشاف الفريد . ان الوصول الى هذه الحقيقة هو فعلا امر مصدم لان اقتباس (او بالاحرى سرقة) مثل هذا اللحن ولمثل هذه الاغنية هو امر ليس بالبسيط خصوصا لفنان عريق مثل فاروق هلال . انا لن احذف هذه الاغنية وسابقيها كعلامة توثيقية , لكني احب ان اتأكد فعلا عن كون التسجيل يعود للسبعينات لان الامر يحتاج الى توثيق تاريخي دقيق , فما اسهل ان تكون هذه الاغنية ليست قديمة وان لحنها هو المسروق عن الاغنية الوطنية مدار البحث .
نحن بحاجة الى المزيد من الاراء التي ارجوا ان تصب هنا بموضوعية بعيدا عن التشنج والتطرف لكي نصل الى الحقيقة الفنية المجردة فقط بغض النظر عن كل ما يلابس ذلك من امور سياسية نريد ان نكون بعيديين عنها .

الاخ الفاضل وسام الشالجي, الدكتور محمد العامري وبقية الاخوان
تحية طيبة
انا اعتقد ان من يستطيع ان يصل بنا الى الخبر اليقين هما الاخوان الكرام فتى الاهواز وسيد آدم ولسبب بسيط فهما يجيدان اللغة الفارسية وكذلك بحسب موقعهما الجغرافي مما يسهل عليهما التقصي عن حقيقة هذه الاغنية واقصد بذلك تأريخ ظهورها في ايران.
مع الشكر

[نور عسكر]

http://www.sama3y.net/forum/showthre...=58889&page=59

الأخوان والأساتذة الأعزاء
السلام عليكم
حول لحن أغنية " غالي ريسناغالي" وربما يكون اللحن مسروقا من أغنية ايرانية في السبعينات ,والعكس ايضا وربما تسجيل الأغنية حديث نسبيا وكما ذكر الأستاذ الشالجي نحتاج الى تأكيد وتوثيق ذلك.
وأحب أن أذكر بأن في فترة حكم شاه ايران السابق كان هناك مجال واسع للفن في كل المجالات , ولعل أحد يستغرب بأنه كانت هناك أغاني للمطربين والمطربات سواء من العراق أو مصر تغنى بالفارسية , وأخي الكبير ذهب في العام1968 الى طهران للأستجمام والراحة.. وعندما رجع الى بغداد جلب معه بعض الأسطوانات واذكر واحدة منها كانت أغنية السيدة أم كلثوم ( أفرح ياقلبي) ولكن تغنيها مطربة ايرانية!! وبنفس المعنى ..قلبم ..شه كستي !!وكانت من حجم 45لفة كما يسمونها وكنا نضحك كثيرا ونحن نستمع اليها بدون فهم الكلام واللحن هو نفسه مائة بالمائة وحتى صورة غلاف الأسطوانة لاتشير الى الأغنية هي للسيدة أم كلثوم فقط أسم المطربة الأيرانية ,وغيرها كثير من الأمثلة سواء على مستوى الغناء أوالتاريخ والحضارة نسبت الى هنا وهناك من قبل المستشرقين وباحثي الآثار من الغربيين والذين لايستطيعون من التمييز بين لهجة ولغة وينسوبها حسب مايريدون وأخطائهم قاتلة ومضحكة بعد توسع العلوم البحثية والآركيولوجية وغيرها.
وعرفنا بأن فيها الكثير من عدم الدقة سواء في المعنى او المفهوم العام وسنعرف اكثر مستقبلا كلما دققنا في هذه الأمور البسيطة ولكنها في غاية الأهمية لنا كشعب وكوطن قائم منذ الآف السنين.
تحية وتقدير لكل الأساتذة في المنتدى وفتح هذه المواضيع المهمة.

[داؤد بغدادي]

الاخوة الاعزاء
أخي د.محمد

لقد سألت أحد الاصدقاء وهومن ايران عن الاغنية فقال انها للمطرب شهرام شبيره وليست قديمة (نهاية السبعينات أو بداية الثمانينات) وبعد البحث فيالانترنت قليلا وجدنا موقع المطرب والالبوم الذي يحوي الاغنية موجود والتاريخ هو

19؟؟ (أي غير معروف)

وفي موقع أخر كتب 1978 (لا أعرف دقة المعلومات) وهذا هو غلاف الكاسيت

قد تكون المعلومة مفيدة

بالمناسبة هناك أغاني على نفس اللحن بكل اللغات (عربي - أشوري - كردي - تركي - أرمني - روسي ...)

[memo1976]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة داؤد بغدادي

الاخوة الاعزاء

أخي د.محمد

لقد سألت أحد الاصدقاء وهومن ايران عن الاغنية فقال انها للمطرب شهرام شبيره وليست قديمة (نهاية السبعينات أو بداية الثمانينات) وبعد البحث فيالانترنت قليلا وجدنا موقع المطرب والالبوم الذي يحوي الاغنية موجود والتاريخ هو

19؟؟ (أي غير معروف)

وفي موقع أخر كتب 1978 (لا أعرف دقة المعلومات) وهذا هو غلاف الكاسيت

قد تكون المعلومة مفيدة

بالمناسبة هناك أغاني على نفس اللحن بكل اللغات (عربي - أشوري - كردي - تركي - أرمني - روسي ...)

والله ياأخي العزيز داوود انا في حيرة , اليوم سئلت زميلة معي في العمل وهي ايرانية وتكبرني سنا عمرها في الخمسين تقريبا او اقل وقالت لي انها تعرف هذه الاغنية وهي ظهرت منتصف السبعينات عندما كانت مراهقة ... والمشكلة اننا جميعا هنا عراقيون ولانستطيع البت في الموضوع ولكن كما قال اخونا العزيز محمد العمر السر يعرفه الاخوان فتى الاحواز وسيد ادم ... او من يتكلم الفارسية .. والسلام ختام

اخوكم الدكتور محمد

[مهند محسن]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة داؤد بغدادي

الاخوة الاعزاء

أخي د.محمد

لقد سألت أحد الاصدقاء وهومن ايران عن الاغنية فقال انها للمطرب شهرام شبيره وليست قديمة (نهاية السبعينات أو بداية الثمانينات) وبعد البحث فيالانترنت قليلا وجدنا موقع المطرب والالبوم الذي يحوي الاغنية موجود والتاريخ هو

19؟؟ (أي غير معروف)

وفي موقع أخر كتب 1978 (لا أعرف دقة المعلومات) وهذا هو غلاف الكاسيت

قد تكون المعلومة مفيدة

بالمناسبة هناك أغاني على نفس اللحن بكل اللغات (عربي - أشوري - كردي - تركي - أرمني - روسي ...)

عزيزي داوود انا بأعتقادي المعلومة هذه صحيحة وبخصوص الاغنية على اكثر من لحن فكلامك صحيح هناك عدة فرق عراقية وخليجية تغنت هذه الاغنية مع تغيير الكلام والبقاء على نفس اللحن لكن اول مره تغنت بالأيرانية وبعدها تغنت بعدة لغات واسم الاغنية هي واي واي أو ارفاي فاي وظهرت قبل ماتظهر اغنية ريسنا غالي بسنة واحدة وهذا على حسب الكاسيت ..

تحياتي لك

[عمادهو]

السلام عليكم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة داؤد بغدادي

الاخوة الاعزاء

أخي د.محمد

لقد سألت أحد الاصدقاء وهومن ايران عن الاغنية فقال انها للمطرب شهرام شبيره وليست قديمة (نهاية السبعينات أو بداية الثمانينات) وبعد البحث فيالانترنت قليلا وجدنا موقع المطرب والالبوم الذي يحوي الاغنية موجود والتاريخ هو

19؟؟ (أي غير معروف)

وفي موقع أخر كتب 1978 (لا أعرف دقة المعلومات) وهذا هو غلاف الكاسيت

قد تكون المعلومة مفيدة

بالمناسبة هناك أغاني على نفس اللحن بكل اللغات (عربي - أشوري - كردي - تركي - أرمني - روسي ...)

تحياتي لجميع
اولا. بعد ان نزلت مشاركت د.memo1976 اخذت اسم المطرب شهرام (Shahram Solati) وبحثت عن اغانيه الى ان توصلت الى كل البوماته وبدأت اسمع كل أغانيه التي جمعت من الحان اشهر اغاني اجنبية وتركية ومقاطع عربية لكن المفاجئة ان مقدمة احد اغانيه هي لانشودة عراقية هي ياريسنا ريسنا اداء مجموعة .

ثانيا. اشكر الاخ داؤد البغدادي الذي حل %80 من غموض المسألة وسهل بحثي في النت عندما ذكر اسم المغني الذي اسمه ايضا شهرام (Shahram Shabpareh) وبعد البحث عنه وجدت كل البوماته واول البوم هو (rock & roll) والاغنية المقصودة هي (Vay Vay ) و سنه البومه هي 1978 لكن الاهم ما في الاغنية ان توزيعه وايقاعه على نفس ايقاع اغاني امريكا الاتينية وهذا يدل على ان المطرب اقتبسها من نسخة لاتينية اولنقل كوبية و تقريبا كل اغاني البوم مأخودة من اللحان لاتينية وسؤال هنا هل لحن الاغنية من اللحان فاروق هلال ام انه لحن كوبي اقتبسه الاستاذ فاروق هلال؟


ملاحظة: ذكرت مطرب شهرام الاول لانه ايضا اقتبس بداية لحن انشودة عراقية لولا الصدفة بسبب تشابه الاسماء ما كنت اكشف الاقتباس....

[(ابو هيثم)]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عمادهو

السلام عليكم

تحياتي لجميع
اولا. بعد ان نزلت مشاركت د.memo1976 اخذت اسم المطرب شهرام (Shahram Solati) وبحثت عن اغانيه الى ان توصلت الى كل البوماته وبدأت اسمع كل أغانيه التي جمعت من الحان اشهر اغاني اجنبية وتركية ومقاطع عربية لكن المفاجئة ان مقدمة احد اغانيه هي لانشودة عراقية هي ياريسنا ريسنا اداء مجموعة .

ثانيا. اشكر الاخ داؤد البغدادي الذي حل %80 من غموض المسألة وسهل بحثي في النت عندما ذكر اسم المغني الذي اسمه ايضا شهرام (Shahram Shabpareh) وبعد البحث عنه وجدت كل البوماته واول البوم هو (rock & roll) والاغنية المقصودة هي (Vay Vay ) و سنه البومه هي 1978 لكن الاهم ما في الاغنية ان توزيعه وايقاعه على نفس ايقاع اغاني امريكا الاتينية وهذا يدل على ان المطرب اقتبسها من نسخة لاتينية اولنقل كوبية و تقريبا كل اغاني البوم مأخودة من اللحان لاتينية وسؤال هنا هل لحن الاغنية من اللحان فاروق هلال ام انه لحن كوبي اقتبسه الاستاذ فاروق هلال؟


ملاحظة: ذكرت مطرب شهرام الاول لانه ايضا اقتبس بداية لحن انشودة عراقية لولا الصدفة بسبب تشابه الاسماء ما كنت اكشف الاقتباس....

السلام عليكم
أحبتي ، لو عدنا الى مشاركتي التي رفعت من خلالها الأغنية
وهي المشاركة رقم 527 ص 53 نلاحظ أن الأغنية هي من أعداد فاروق هلال
وليست من ألحانه ، والأعداد هو مايشبه الترميم أو التعديل
وهذه المعلومات قمت بنقلها من الأسطوانة الأصلية والصادرة من
وزارة الأعلام في عام 1980 وهذا يقربنا من الحقيقة وهي أن
الأغنية من أعداد فاروق هلال وليست من ألحانه .
مع تحياتي ... أبو هيثم

[وسام الشالجي]

يبدوا ان الاخوين
عماد هو وابو هيثم
قد حسما الموضوع وتوصلا الى الخبر اليقين وهو ان اصل اللحن لاتيني (كوبي) وقد اقتبس منه كلا الاغنيتين الايرانية والرياضية التي اعدها فاروق هلال في كوبا ثم طورها فيما بعد لتصبح اغنية (ريسنا غالي) التي قدمت عام 1979 .
ان ما يدعم هذه الحقيقة هو ان الاغنية الوطنية العراقية مدار البحث لم تثار عليها اي زوبعة في ايران في حينها , ولو كان اللحن فعلا ايراني لكانت ايران قد شهرت كثيرا بالاغنية خصوصا وان مظاهر العداء بين العراق وايران في ذلك الوقت كانت على اوجها .
اشكر جميع من تتبعوا الموضوع ودعموه بالادلة والبراهين , وتحية لكم جميعا .