اقتباسات فريد الأطرش الموسيقية مسموعةً

[أبوإلياس]

ليه تهجرني أنا بحبك( ابكي ياعيني) من تانغو القمر الأخضر

كل الذين خاضوا في اقتباسات فريد الأطرش نوهوا إلى هذا الاقتباس لا لاشيء إلا أن الموسيقار اعترف به في حديثه الإذاعي الشهير عن الاقتباس ، ومما يدل على أن كثير ممن يكتبون إنما يطلقون الكلام على عواهنه ورد في أكثر من مرجع عربي أن الموسيقار اقتبس جملة ليه تهجرني أنا بحبك من موسيقى مقدمة الفيلم الأمريكي دماء ورمال الذي عرض سنة 1941، وقد شاهدت الفيلم ولم أجد الجملة الموسيقية في المقدمة وإنما في تانغو داخل الفيلم اسمه القمر الأخضر من تلحين الموسيقارفيسنتي غوميز وقد أدت التانغو في الفيلم على الغيثار صورة وتمثيلا الممثلة الأمريكية الشهيرة ريتا هيوارث ولكن الصوت والأداء كان لمطربة اسمها كرسيلا باركا ، رفقته جملة ليه تهجرني أنا بحبك التي أداها فريد في أغنية ابكي ياعيني (مرفق رقم1) وللمقارنة أرفع تانغو القمر الأخضر كاملا (مرفق رقم 2) وفي الثانية 36 من التسجيل تجدون جملة ليه تهجرني أنا بحبك بحذافيرها .

[أبوإلياس]

تحياتي للعزيزين جابر الحسيني ومختار حيدر لإستحسانهما للموضوع ، وأعدهما وباقي الأعضاء بمفاجأت أخرى .

[جابر الحسيني]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوإلياس

ليه تهجرني أنا بحبك( ابكي ياعيني) من تانغو القمر الأخضر

كل الذين خاضوا في اقتباسات فريد الأطرش نوهوا إلى هذا الاقتباس لا لاشيء إلا أن الموسيقار اعترف به في حديثه الإذاعي الشهير عن الاقتباس ، ومما يدل على أن كثير ممن يكتبون إنما يطلقون الكلام على عواهنه ورد في أكثر من مرجع عربي أن الموسيقار اقتبس جملة ليه تهجرني أنا بحبك من موسيقى مقدمة الفيلم الأمريكي دماء ورمال الذي عرض سنة 1941، وقد شاهدت الفيلم ولم أجد الجملة الموسيقية في المقدمة وإنما في تانغو داخل الفيلم اسمه القمر الأخضر من تلحين الموسيقارفيسنتي غوميز وقد أدت التانغو في الفيلم على الغيثار صورة وتمثيلا الممثلة الأمريكية الشهيرة ريتا هيوارث ولكن الصوت والأداء كان لمطربة اسمها كرسيلا باركا ، رفقته جملة ليه تهجرني أنا بحبك التي أداها فريد في أغنية ابكي ياعيني (مرفق رقم1) وللمقارنة أرفع تانغو القمر الأخضر كاملا (مرفق رقم 2) وفي الثانية 36 من التسجيل تجدون جملة ليه تهجرني أنا بحبك بحذافيرها .

10/10

[hafid]

لا بُدّ، أخي أبا إلياس، أنّ هذا الموضوع يستهلك منك جهداً و وقتاً ليسا بالهيّنين في عمليات البحث عن المعلومات و التّواريخ و المقاطع الموسيقيّة. موضوع شيّق و يستحِقّ التّنويه. تابع و نحن دائماً هنا!

[أبوإلياس]

من يوم ماسبتك وأنا حيران ( أنساك وأفتكرك ثاني ) من تانغو لاكومبارسيتا

إذا سألت أي عاشق لموسيقى التانغو في العالم عن أعظم معزوفة تانغو لن يتردد وسيجيبك على التو بأنها لاكومبارسيتا بل إن المؤرخين لهذا الفن يعتبرونها أعظم معزوفة تانغو في جميع العصور، وقد وضع ألحانها موسيقار من دولة أورجواي جنوب القارة الأمريكية اسمه جيراردو هرنان ماتوس رودركيزسنة 1916، ولم يرقص العشاق في القرن العشرين على إيقاع لحن مثلما رقصوا على لحن لاكومبارسيتا ، من هذا المنطلق بمجرد أن اقتبس فريد جملة منها قال العارفون بموسيقى التانغو العرب هذه لاكومبارسيتا.
الاقتباس ورد في أغنية أنساك وأفتكرك ثاني نهاية الثلاثينات وبالضبط في جملة من يوم ماسبتك وأنا حيران (مرفق رقم1) وللمقارنة أرفع تانغولاكومبارسيتا كاملا (مرفق رقم2 ) ،وفي مطلع التانغو ستصافح أذانك جملة من يوم ماسبتك وأنا حيران.

[nazim57]

الاخ الغالي ابو الياس ادامه الله اولا يجب ان اعترف لك بانك اكبر فريدي في العالم العربي اما بالنسبه لموضوع اقتبسات موسيقارنا العربي الخالد فريد الاطرش فكل ما اقتبسه فريد كان يعترف به وانا اعرف كل اقتباس لفريد من خلال احاديث فريد الاذاعيه والصحفيه والتلفزيونيه اما السؤال الاهم يا اخي ابو الياس هل استطاع اي موسيقار عربي اخر الاعتراف باي اقتباس طبعا لا لانه في عالمنا العربي لو ذكرو اقتباساتهم كلها لفقدوا صفتهم كملحنين او موسيقين وخسروا القابهم لاجيال واجيال ويجب ان لا ننسي ايها الغالي العزيز ابو الياس ان الكثيرين من الموسيقين العرب سرقوا الحان كثيره للموسيقار فريد الاطرش وما رايك في ان نتعاون في وضع هذه المسروقات في منتدى سماعي الغالي ولك حبي وتحياتي واحترامي ايها الانسان الكبير مع خالص الحب من ناظم من القدس الشريف

[أبوإلياس]

أخي الكريم ناظم تحياتي لك ولجميع السماعيين في الأراضي العربية المحتلة ، أما بخصوص موضوع الاقتباس فأنا لاأرى الاقتباس معيبا للفنان وأعتبره ظاهرة صحية ، وعلى حبي الشديد لفريد وثراته فأنا مستعد لكشف حتى كثير من الجوانب السلبية في مسيرته وثراته لأنه لن نتقدم معشر العرب إذا ظل كل منا يقدس معشوقه كالصنم أويدافع عنه دفاع جماهير الكرة نحن هنا في هذا المنتدى لإعادة قراءة الثرات الموسيقي والغنائي العربي ، وأنا شخصيا حينما فتحت مند مدة موضوع مقترح فتح قسم لفريد في هذا المنتدى ظن الكثير من الاخوة أنني مجرد معجب متعصب لكن ولله الحمد مند مدة إرتفعنا كثيرا بالنقاش في موضوع فريد وكشفنا كثير من الحقائق الجديدة والمثلج للصدر أنني لم أبق وحيدا في الملعب فقد إنضم إلي كثير من السماعيين الأوفياء وظهرت في الآونة الأخيرة نوادر مفقودة شكرا لك وللجميع على المتابعة .

[أبوإلياس]

إنت اللي بيهواك فؤادي (يا حبيبي طال غيابك ) من تانغو زهور الأوركيد في ضوء القمر
من أقوى اقتباسات فريد الأطرش على الإطلاق، فقد نقل في أغنيته يا حبيبي طال غيابك التي غناها في فيلم عفريتة هانم سنة 1949 جملتين موسيقيتين كاملتين( مرفق رقم1 )هما :
إنت اللي بيهواك فؤادي وإنت نديم الحياة
باهتف باسمك وأنادي والقلب فاض به أساه
وكان النقل من تانغو أمريكي شهير اسمه زهور الأوركيد في ضوء القمر لحنه الموسيقار فانسان يومانس وقدم في فيلم سينمائي سنة 1933 ، وللمقارنة أرفع تانغوزهور الأوركيد في ضوء القمر كاملا (مرفق رقم 2 ) ، في الثانية 36 من التسجيل الجملتين المقتبستين في أغنية يا حبيبي طال غيابك.

[Nile]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nazim57

الاخ الغالي ابو الياس ادامه الله اولا يجب ان اعترف لك بانك اكبر فريدي في العالم العربي اما بالنسبه لموضوع اقتبسات موسيقارنا العربي الخالد فريد الاطرش فكل ما اقتبسه فريد كان يعترف به وانا اعرف كل اقتباس لفريد من خلال احاديث فريد الاذاعيه والصحفيه والتلفزيونيه اما السؤال الاهم يا اخي ابو الياس هل استطاع اي موسيقار عربي اخر الاعتراف باي اقتباس طبعا لا لانه في عالمنا العربي لو ذكرو اقتباساتهم كلها لفقدوا صفتهم كملحنين او موسيقين وخسروا القابهم لاجيال واجيال ويجب ان لا ننسي ايها الغالي العزيز ابو الياس ان الكثيرين من الموسيقين العرب سرقوا الحان كثيره للموسيقار فريد الاطرش وما رايك في ان نتعاون في وضع هذه المسروقات في منتدى سماعي الغالي ولك حبي وتحياتي واحترامي ايها الانسان الكبير مع خالص الحب من ناظم من القدس الشريف

لم يعترف فريد الأطرش باقتباساته كلها ولكن باقتباسين اثنين فقط وأصر على أنه لم يكرر ذلك. طبعا لسنا فى حاجة لذكر تفاصيل أو أمثلة لأن المنتدى ملىء بها. كما ان الموسيقار محمد عبد الوهاب اعترف فى تسجيلات تليفزيونية واذاعية باقتباساته ولم ينكرها ، مثلا فى تسجيل بالتليفزيون اللبنانى مع المذيعة المصرية الراحلة ليلى رستم ، وكذلك فى برنامج النهر الخالد مع الأستاذ سعد الدين وهبة. ولكن كل ذلك وما ذكر من قبل وما سيذكر من بعد لا يقلل من عظمة فنانينا العرب العظام أو يقلل من شأنهم ولو قدر أنملة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Nile

لم يعترف فريد الأطرش باقتباساته كلها ولكن باقتباسين اثنين فقط وأصر على أنه لم يكرر ذلك. طبعا لسنا فى حاجة لذكر تفاصيل أو أمثلة لأن المنتدى ملىء بها. كما ان الموسيقار محمد عبد الوهاب اعترف فى تسجيلات تليفزيونية واذاعية باقتباساته ولم ينكرها ، مثلا فى تسجيل بالتليفزيون اللبنانى مع المذيعة المصرية الراحلة ليلى رستم ، وكذلك فى برنامج النهر الخالد مع الأستاذ سعد الدين وهبة. ولكن كل ذلك وما ذكر من قبل وما سيذكر من بعد لا يقلل من عظمة فنانينا العرب العظام أو يقلل من شأنهم ولو قدر أنملة

الانسان احيانا تخونه الذاكره والكلام العفوي
كمثال هنا ان فريد تكلم وقال لما جينا مصر
وكنا بالمطار ومحدش يعرف عنا شيء من اهلنا
فعفويا قال المطار
ومن المعروف انهم لم يجيئوا بطريق المطار بل بالقطار
كذلك لما تكلم عن الاقتباس ذكر
ما يحضره وقال 3 او 4 مرات اقتبست جمل بسيطه