قصيدة "الحراز" دراسات وتحاليل

[بريكسي فريد]

السلام على الجميع
اليكم القسم الثاني من حراز با حنيني

القسم الثاني

قلت يا راسي كيف ندير * جيت له في صفة كوميسير سرت عنده عازم حتى لمرسمه يا فاهم * سبكتور كان معيا * جدارمي كبير حدايا * فالحين قام من غير فجور * دوا و قال لي بجور يا مسيو شعنا الا مكني بك اعطيني اخبار * انا رجل مسكين ليس نعرف خلطة و لا جرام دايم جالس تحت الجدار * في الحين نطق هو و قال عندي لخبار * عليك بين بياع الكيف مع الخمر * و نقلب هذا الدار كلها ما ينفع فيها حراز * فالحين نطقت و قلت له داري * ما يمكنشي انت تفتش فيها طول الدوام * تمة قام الجدارمي و قال ارا يدك يا بخيس * و النيميرو خمسة تكون فيها من دون مهل * صيغ قول الحكام * فالحين قال لي يا مسيو بردو * و اسمع قولي لا تعود نادم غيضان * خوذ قول بالبيان * راه عندي لحمايا صايل بغير خفية * قلت له بينها حتى نشوفها بالعيان * ليس نقبل عذران * قال لي لحمايا من غير شك علوية * خضعت له من اجل الحماية العليا * بالمنان قلت له بلسان ربنا يجعلها طول الدوام فالعليا.

كوميسير commissaire
سبكتور inspecteur
جدارمي gendarme
مسيو monsieur
النيميرو خمسة numéro cinq ou menottes

بردو pardon

[بريكسي فريد]

السلام على الجميع

القسم الثالث من قصيدة حراز با حنيني

القسم الثالث

بارت افعالي و حيالي مشيت له في صفة والي * من اصحاب النظرة * في الحين درت رزة خضرة * و كذاك درت تسبيح و ثوب رفيع * و تلامذ قدامي يا نبيل * و حنا في العمارة الرايقة * و المسمعين يا الفاهم باصوات مرخمين * حين وصلت لعنده لباب قصره حييته بسلام * في الحين دوا هو و قال لي * لاش قدمتي يا رجل * في الحين دويت و قلت له انا درقاوي شيخ * و تلامذ قدامي جادبين * جيت لعندك عسى نكون انا و الفقرا سباب خيرك * و كرمنا يا نبيل * و الا دخلتنا لمنزلك ندخلوا بالخير و السعادة و البركة كاملين * دير النية فينا و لا تخيبنا يا ولد الكرام * فالحين نطق و قال ليس كانوا الاشياخ في عهد النبي * و الشيخ الاكبر سيدنا محمد * من جاء نبيه * و التسبيح الحجتاب كان عند الامام * الشيخ سيدنا سحنون العارف كان عنده * و يلهي به نعاس * اما انتها درتوه غير شبكة لجميع السنتم * الا كنت شيخ الكمال عرف بالله دير تكلك * هو نعم الكريم يكرم الخلايق كاملين * و الا كنت بعدا كومندار اوهاده و عساكرها * طريق القشلة تبع طريق عني * و الغي الجدال يا شبيه الشيطان * جر هاذ القومان ليس مثل اقرانك * تيخالط الصفيا ما سمعنا بالصفيا رذيل و لا خوان * غير ناس الاعيان ناس الوفا * و الهمة و مراتب العليا * ليس يشيب النار انت تكون من ذا العربان * ليس نقرا امان فيك * و لا في اصحابك * ما يلك خلطة بيا * و ليس نعرف الا رب القديم نعم المنان * و الشفيع العدنان * و الاسياد العلما و المحاسن الاتقيا.


كوكندار Commandant

[بريكسي فريد]

السلام على الجميع
القسم الرابع من قصيدة الحراز لبا حنيني

القسم الرابع

في حيالي بارت لفهام مشيت له في صفة حجام * صرت عنده عازم * حتى لمرسمه يا فاهم * من بعد ما حفضت الصنعة و على اشكالها ندريها * رويت من شيخي سبعة جميع من مشاكل فيها * و بديت كنختن و نحسن يا فهيم * و خروج الدم كذاك كنحقه من دون رتاب * كلشي يفهمني لاني حريف ماهر * و رويت على الفحول و بعدها عولت قلت * يا راسي لا تخشى و لا تروم لبالك دهشة * قوم هذي هي وقت ربيع * و جعلت قوارر من اللجين * و مشاطي مصنوعة * كذاك طاسة مفروغة من الوريق * و فوط سليس باهية نفيس * و شريت كذاك شانطة مقيومة * و جميع ما بغيت شريت * من دون ملول سرت لعنده حتى لمرسمه * و نصيب بالباب عسة علي يحضيني جليس * حين رمقني عبس * قلت أحفيظ أحفيظ كأن ليث مغول يا سامعين * حييته بسلامي و قال لي لاش قدمتي يا رجل * تم جاوبت كنت قلت له يا سيدي انا حريف * عند الوالد الله يرحمه * و يجعلك ربي خليفته * كنت صديق دون ريب * و في هذا الابان الجميل * ناتي عنده حتى لمرسمه و يدخلني للمكان * نخرج له الدم بلطافة * و جواره كاملين * جيت لعندك عسى تكون مثل اباك المرحوم * فالكرايم و الجود مع الاحسان * في الحين نطق هو و قال هذا اثار قديم * ليس هو في مذهبي * يا غفيل انا في مذهبي حين كنشوف غزالي مرضت ناتي بطبيب رفيع * تيبشرها في الساعة تقوم * يضرب لها شوكات او يعطيها فانيدات بلطافة * و اذهب يا بخيس و انا ظهر لي فيك * جيت تمنعني من سود النجال * سير علي من ارض فاس * و ارحل ارضي و لا تخالط الاوطان * سير يا ذا الخوان * ظن في بالك و الله ما تحيل علي * شحال منك فاتوا و لا قريت فيهم امان * لا دير مهرجان سير عني لمكانك يا وجه الخزية * قلت يا راسي كيف ندير مع الوشق الهرنان * يا الله المنان صادفه بهليكة حتى يجي لبين يديا * في حين وقعت الوجيبة في البخيس و سكن لمكان * قام بعد العشران كيخبرني باللي كان * و كتب لي كنت جالس في داري تنهوم * مثل السكران غير تايه ولهان * كيف باقي جالس و الفاكتور دق علي * قبضت البريا و لقيت اللي لقيت و ذهب الاحزان * سرت فارح عجلان * قلت لله الحمد فجى الهول عليا




الفاكتور le facteur