الحسين التولالي

[khalifaben]

السلام عليكم
لقد جاء ت - سهوا في أغلب ظني - بعض الأخطاء في النص المكتوب لقصيدة فاطمه و أنتم تعلمون أن أحيانا المفردة تقلب كل المعنى لذا أنصح بمحاولة التحري و لو من جهة المعنى إذا تعذر الاتصال بمختص أو عارف بالموضوع و نسأل الله التوفيق لخدمة هذا الفن الأدبي الراقي و لو بالمحافظة عليه فقط .و لا أدعي طول الباع في الموضوع و لا غزارة معرفة فيه ، بل ، ما أنا إلا هاو قيدني هوى الملحون ( كَبلني و اضحيت في احْكَامُو مَنُّو كُلام)
و إليكم ملاحظاتي 1) امولاتي والحب والهوى والعشق ونار الغرام لا تجد واو بين امولاتي والحب لأن مبدأ القصيدة هو الحب والهوى والعشق ونار الغرام ... أما كلمة أمولاتي فهي بمثابة عبارة تنبيهية فقط تعاد لفظا مع كل بداية كل مقطع ولو تكون أصلا في البيت لفسد الوزن و الله أعلم.
2) غير ملكت عقلي بجمالها وغلقت عنوة باب المراحمة أيضا لا توجد واو بين بجمالها وغلقت لأن المعنى ليس (ملكت و غلقت) و إنما المعنى بعدما ملكت ، غلقت) فالواو لا يستقيم مع وجودها لا الوزن و لا المعنى.
3) امولاتي افاطما تحييني غير بالكلام : أي أنها تحبه فقط بالكلام فهي إذن تكلمه وهذا خطأ بل الأصل تبخليني حتى بالكلام أي حتى الكلام تحرمينني منه
والدليل على ذلك قوله بعد ذلك : ما جا رسول ما قلتيلي كلمة .... فهي لم تكلمه . و الله أعلم.
في الأخير أشير إلى أنني لم اتطرق للكلمات التي كانت فيها اخطاء مطبعية فقط أو التي يتناولها النطق حسب المناطق ، بل صححت فقط ما يعيب المعنى أو الوزن . و لي عودة معكم إن شاء الله في مثل هذه المواضيع و سأتناول معكم تصويبات أخرى لقصائد يخطا كثير في قرائتها و نطقها والله أرجوه مد يد العون .
ملاحظة :العبارة الموضوعة بالبرتقالي و بين قوسين في مقدمة هذا الموضوع ، هي بيت من قصيدة -على ما أظن -(ولفي مريم) للشاعر قدور المنصورالندرومي الدريسي العاشوري.
و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته