12 مارس 1968 المغرب مسرح محمد الخامس *رباعيات الخيام*هو صحيح *

[امحمد شعبان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة omar shrief

لقد شدت كوكب الشرق قصيدة رباعيات الخيام 35 مره أولها في مسرح حديقة الأزبكية يوم الخميس الموافق 2فبراير 1950
وآخرها هذا الحفل الرائع في المغرب يوم 4 إبريل 1968
يعني بعد مرور 18 سنة على أول مرة تقدمها فيها ومازالت هذه السيدة العظيمة قادرة على امتاع الجمهور بكلمات الأغنية وسحر اللحن ونضارة الصوت بل تعدت ذلك وأرتجلت ولم يكن إرتجالاً عشوائياً غير مدروس بل جاء في مكانه الصحيح
لقد قالت أطفئ لظى القلب بشهد الرضاب ثم قالت أشعل لظى القلب بشهد الرضاب ثم قالت أشعل هوى القلب بشهد الرضاب
كم هي عظيمة وذكية هذه السيده إنها قادرة على استخدام مفردات تضيف إلى معنى البيت معنى آخر
فمن الممكن أن يطفئ شهد الرضاب لظى القلب وأيضاً يمكن أن يشعل شهد الرضاب هوى القلب
والملاحظ أيضاً أنه رغم صعوبة الكلمات ( لظى - الرضاب ) إلا أن الجمهور سواء في مصر أو في المغرب أو في لبنان أو في سوريا أو في أي مكان كان مدركأً معنى هذه الكلمات ومتفاعلاً مع أم كلثوم
رحم الله أم كلثوم وجزاها عن مستمعيها خيراً
والشكر كل الشكر للاستاذ محمد شعبان الذي أهدانا هذه التحفة

مرحبا بملاحظتك يا عمر يا تحفون:أنا دوما كنت أعلق على استبدال عبارة-أطفئ لظى القلب -بعبارة-أشعل هوى القلب-التي تفيد بأن الاشتعال مفقود أصلا.وهذا بالطبع لم يقصده الشاعر. كنت أعلق بأن التغيير مجانب للصواب والفرق بين المعنيين دقيق جدا. تمعن مليا فستتأكد من ذلك.وهذا غريب جدا من أم كلثوم التي قالت مرة بإن علاقتها بالشعر وطيدة : إذ أنها درست جميع دواوين الشعر العربي قديمه وحديثه.والفضل في ذالك كما قالت يعود إلى الأستاذ رامي الذي وفر لها المصادر وتتبعها أثناء الدراسة.والدراسة ليست مجرد الاطلاع.وهذا ما دعاني إلى الاستغراب.