تروبادور.. بين سمعجي وسماعي وبينهما عصفور طائر

[عصفور طاير]

كم هو سليط ذاك الحنين.. وكم هو واهن ذلك الوجدان حين تسكنه الصور..
والخريف هو سيد الحنين والصور يا سمعجي، ومثلك يعرف هذا جيدا.. تلك المساءات الغائمة والنسمات الباردة التي تلقي في النفس غلالة شفيفة من الحزن النبيل، وتلك الطرقات التي تخلو إلا من بعض السائرين في صمت وقور..
وتلك الفتاة الوحيدة هناك، التي تسير ولا تلتفت، إلا عندما يومض قلبك لها.
كمنجات موسيقى فيروز تصرخ ببداية متأوهة معلنة عن حدث عظيم، ويدور الحوار بينها وبين الوتريات التي تبدو وكأنها تُربِّت على قلب موجوع، ثم يأتي صوت فيروز متهدهدا ومتهادٍ ليحكي لنا تلك الحكاية الخريفية الشجية:
كنا نتلاقى بالعشية
نقعد على الجسر العتيق
تنزل على السهل الضباب
تمحى المدى وتمحى الطريق
ماحدا عارف بمطرحنا
غير السما وورق تشرين
ويقول لى بحبك أنا بحبك
يهرب فينا الغيم الحزين
.............
آآآآآه.. إنها بعض ملامح الخريف أيها الصديق.. ومشاعر الفقد والافتقاد معا، التي ربما تلف القلوب بغلالاتها السوداء، فتهتز الصور وراء لمعان العيون.. وترتعش الأصابع، فيكف الكلام.

وأخيرا عندي سؤال (لك) خارج السياق، أو ربما داخله:
هل تعيش الليالك طويلا بعيدا عن حقولها؟

___________________

كتم الغنا هو اللي حايموتك

التروبادور
Troubadour
اصل الكلمة
trobador
كلمة من اللغة "أوك"
la langue d'OC
هي لغة مستعملة في جنوب فرنسا وفي جهات من اسبانيا وكذلك من إيطاليا وهي تمثل حظارة وثقافة لغوية لهذه الجهات
espace linguistique et culturel de l'occitan

في ايطاليا الجهة اسمها
Vallées Occitanes

Val d'Aran
في اسبانيا

أما في قرنسا فنصف سكان جنوب فرنسا

و
l'occitan
تطلق على المناطق التي تتحدث هذه اللغة مجمعة
ولغتهم هي
OC

والتروبادور ممكن ان يكون شاعرا او مغنيا
ويطلق هذا المسمى في القرون الوسطى على كل من يغني او يقول شعر بلغة أوك
OC

وهي لغة معروفة بجرأة كبيرة في ألفاضها

[صلاح السويفي]

جمال وثقافة

[mokhtar haider]

troubadour
عبارة مأخوذة من اللغة الموسيقية العربية..... tarab

(طرب) و دور (daour)

يمكن أخذوها الاسبان... يمكن أخذوها الأكستان كما قال محمد سماعي.... و الشكل لا هيم.... المهم أنها تدل على مجموعة فنانين مطربين و رقاصين يأتون بعروض غنائية و موسيقية و راقصة بمجموعة عروض مختلفة متسلسلة يأتي كل واحد فيهم بدوره كما كان يحصل مع النوبات الأندلسية التي ما هي إلا مجموعة من الموشحات تعرض على مختلف الموازين متسلسلة مبنية إلى آخر النوبة....

و عبارة النوبة هي معني دور مستعملة في البلدان المغاربية و حتي في الشرق ( يعني المرة التي تأتي بعد الأخرى (مش فاكرين أغنية عبده السروجي النوبة دي خلاص؟)
و منها عبارة troupe المستخرجة من كلمة تروبادور اللي هي مستخرجة من عبارة طرب و هذه العبارة بالفرنسية تستعمل عموما لتسمية المجموعات أو الفرق....فمثلا troupe musicale معناها فرقة موسيقية

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mokhtar haider

troubadour
عبارة مأخوذة من اللغة الموسيقية العربية..... tarab

(طرب) و دور (daour)

يمكن أخذوها الاسبان... يمكن أخذوها الأكستان كما قال محمد سماعي.... و الشكل لا هيم.... المهم أنها تدل على مجموعة فنانين مطربين و رقاصين يأتون بعروض غنائية و موسيقية و راقصة بمجموعة عروض مختلفة متسلسلة يأتي كل واحد فيهم بدوره كما كان يحصل مع النوبات الأندلسية التي ما هي إلا مجموعة من الموشحات تعرض على مختلف الموازين متسلسلة مبنية إلى آخر النوبة....

و عبارة النوبة هي معني دور مستعملة في البلدان المغاربية و حتي في الشرق ( يعني المرة التي تأتي بعد الأخرى (مش فاكرين أغنية عبده السروجي النوبة دي خلاص؟)
و منها عبارة troupe المستخرجة من كلمة تروبادور اللي هي مستخرجة من عبارة طرب و هذه العبارة بالفرنسية تستعمل عموما لتسمية المجموعات أو الفرق....فمثلا troupe musicale معناها فرقة موسيقية

وجهة نظر بردو

لكن لي تحفظ عليها
ذكرتني بشكسبير يا سي مختار

.

[mokhtar haider]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سماعي

وجهة نظر بردو

لكن لي تحفظ عليها
ذكرتني بشكسبير يا سي مختار

معليش يا محمد التحفظ... إنما ما لهاش علاقة مع حكاية الشيخ الزبير... أنا أتكلم جد... شوفوا للأحرف و نطقها ها تفتحوا عدة ألغاز لغوية....ما تتصوروش قد إيه أخذوا و و نصبوا منا ثم انسبوها لهم سواء في الاكتشافات و الاختراعات و بالتالي في العبارات.... على وجه الخصوص في جميع ما يتعلق بالموسيقى

Troupe جاية من طرب؟؟؟

بماذا تفسر
troupe militaire
كتيبة القتال
أو
transport de troupes.
نقل المجموعات القتالية

أو
corps de troupes
أو
en troupe.
أو
par troupes .