الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

* : رجاء عبده- 3 نوفمبر 1919 - 13 يناير 1999 (الكاتـب : سماعي - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 20h20 - التاريخ: 12/06/2026) » خالد سعيد (الكاتـب : نوسة الفرجانى - آخر مشاركة : abuaseem - - الوقت: 16h38 - التاريخ: 12/06/2026) » ميشيل بريدي (الكاتـب : kabh01 - آخر مشاركة : غريب محمد - - الوقت: 07h50 - التاريخ: 12/06/2026) » الغناء الحضرمي في اليمن (الكاتـب : سيجمون - آخر مشاركة : azizan - - الوقت: 04h27 - التاريخ: 12/06/2026) » ملفات بجودة عالية من الأعضاء لقسم العراق - 2017 (الكاتـب : نور عسكر - آخر مشاركة : azizan - - الوقت: 03h25 - التاريخ: 12/06/2026) » أحـــلام- 25 سبتمبر 1923 - 17 مايو 1997 (الكاتـب : الباشا - آخر مشاركة : azizan - - الوقت: 01h27 - التاريخ: 12/06/2026) » نوتات اناشيد و اغاني دينية (الكاتـب : عادل صموئيل - آخر مشاركة : الدخيلي99 - - الوقت: 21h36 - التاريخ: 11/06/2026) » صالح الكويتي وداود الكويتي (الكاتـب : عمر كامل - آخر مشاركة : غريب محمد - - الوقت: 18h15 - التاريخ: 11/06/2026) » عزوري أفندي هارون الشهير بـ(العواد) (الكاتـب : لؤي الصايم - - الوقت: 12h01 - التاريخ: 11/06/2026) » محي الدين حيدر (الكاتـب : لؤي الصايم - - الوقت: 11h57 - التاريخ: 11/06/2026)

		منتدى سماعي للطرب العربي الأصيل > مجلس العلوم > الدروس والنوت الموسيقية > محاضرات ودروس
الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

التسجيل

ميثاق المنتدى

التقويم

محاضرات ودروس مبادئ تعليم الكتابة الموسيقية

أدوات الموضوع

طرق مشاهدة الموضوع

#11

07/04/2016, 04h08

nasser ahmed- nasser ahmed- غير متصل

مساهم دائـم

رقم العضوية:705068

تاريخ التسجيل: September 2013

الجنسية: يمني
الإقامة: اليمن

العمر: 68

المشاركات: 1,378

أوبرا حلاق أشبيليه

إنتهيت اليوم من القسم الأول في الترجمة
وهو الأصعب بالنسبة لهذه الأوبرا لأن الديفيدي الأصلي،
لا يشمل النص باللغة الايطالية،، وهذه حالة فريدة
وهو مهم لتقطيع الحوار بما يناسب كلام الممثلين.
ويتلخص في مطابقة الكلام المنطوق مع النصوص الايطالية
وبهذا نكون قطعنا ثلثي المسافة .