اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عادل صموئيل
احبائى
اقدم لكم وتراث فريد الاطرش
وتطلع ياقمر بالليل
مع اطيب تحياتى
ايه رأيكم انا يشاور عقلى اكتب لكم رباعيات الخيام ؟
الاخ العزيز ارمندو طلبها هى صعبة شوية ايه رأيكم ؟
|
إيه ده يا أستاذ عادل؟
هي رباعيات الخيام بعظمتها محتاجة إلى رأينا؟
لا لا يا أستاذ، هذه مفخرة لكل العرب والفُرس وليس فقط للأخوة المصريين. قصيدة وترجمة ولحن وعزف وغناء في منتهى الروعة.
أرجو أن تتفرغ لها، خذ كل وقتك، وأتوقع منك تدوينا في مستوى القصيدة.
لمن لا يهتم كثيرا بالشعر، وباختصار، فهذه القصيدة للشاعر الفيلسوف الفارسي عمر الخيام، ولأهميتها ترجمت لعدة لغات. وأشهر ترجمة هي لشاعر الشباب أحمد رامي بحكم غنائها من طرف أم كلثوم.
الرباعيات هي قصيدة مكونة من عدد من الرباعية، وسميت الرباعية لتوفرها على بيتين أي أربعة أشطر، وكل رباعية لها ثلاث قافيات (وليس اثنتين كالقصيدة العادية)، والثلاث قافيات يجب تكون وبالتحديد في الشطر الأول والثاني والرابع (أي فقط الشطر الثالث يمكن أن تكون له قافية مختلفة)، وكل رباعية لها قافية، فكمثال في هذه الأغنية نجد الراء في الرباعية الأولى، والنون في الثانية، ثم اللام ...إلخ
ومن هنا يتبين لنا العمل الجبار الذي قام به العملاق أحمد رامي، لتقيّده ليس فقط بالمعنى ولكن أيضا بالمبنى.
مع تحياتي- فؤاد
اخى العزيز اشكرك على تشجيعك
انا فعلا بشتغل فيها هى بتختلف عن الاغانى الاخرى او بالتحديد اغانى الرباعيات انها بتكون مقاطع مش كوبليهات زى الاغانى العادية وانا الحمد لله خلصت المقدمة وثلاث مقاطع
الصعب انى بكتبها من تسجيل لأم كلثوم بتتدلع فيه دلع وواخدة راحتها ع الآخر وانا بالطبع بحاول اكتب الاساسى واعمل تبسيط
بقدر الإمكان عشان الجميع يعرفوا يشتغلوا منها بسهولة
مع اطيب تحياتى عادل صموئيل
رد: طلبات نوتة أ / عادل صموئيل الجزء الثانى
العرض الشجري