نوتات من تدوين أحمد الجوادي

[armendo]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد الجوادي

صديقي الحبيب أستاذ احمد "ارمندو" المحترم

أحب أن أقول، يمكن لأي آلة أن تعزف جزءاً أو أجزاءاً من هذا العمل الرائع، وفعلا هناك الكثير من التوزيعات الأخرى لهذه الألحان للكمان بمصاحبة البيانو، ولآلات أخرى، أو مجاميع أخرى، وليس من المفروض أن تعزف كما هي. لكي تعزف كما هي يجب أن تعزف من قبل أوركسترا كبير.

هذا جزء مقتطف من شهرزاد، في البداية يعزف من الباسسون ومن ثم الأوبوا. بعد ذلك تعزف من الوتريات ثم الفلوت.

في الجزء الأول يعزف بحرية تامة، وعند الأوبوا تكون السرعة أسرع ومنتظمة، وفي الكمنجات تكون أسرع.

توجد اختلافات حينما تعزف من قبل الأوركسترا أي في الإعادة، لكنني أحببت أن أبقيها كما تعزف من الباسسون والأوبوا.

لقد عملت نسختين، واحدة بدون حليات والثانية بالحليات كما كتبها كورساكوف. وتوجد نسخة ثالثة مبسطة، حيث أن الإيقاع الأصلي هو 3\8 وقمت بتغييره هنا إلى 3\4.

في الأصل هي على سلم سي الصغير، أي دييزين، والميزان هو 3\8، لكنني كبرت الميزان ليصبح 3\4 وغيرت السلم ليصبح دو صغير ليكون أسهل على العود.

إنشاء الله سوف أضع المزيد من النوتات الكلاسيكية التي كنت قد حولتها من البيانو للعود، لكن ذلك يحتاج لبعض الوقت.

الكلام التالي هو عام أي للجميع، ولا أقصد به شخصا معينا، فقط للعلم رجاءاً.
بالنسبة للمصطلحات الموسيقية فأنا أحب أن أكتبها بالعربية في حالة أن النوتة ستتداول عندنا نحن العرب. لكن لو كانت النوتة لغير العرب فيجب كتابتها بالإيطالية (غالبا).
أنا أشجع على كتابة المصطلحات بالعربية تماشيا مع الكثير من المؤلفين الألمان والإنجليز، حيث أنهم يكتبون المصطلحات بلغتهم.
أقصد بالمصطلحات مصطلحات السرعة وغيرها مثل: سريع، متمهل، بطيء، متوسط السرعة، بحلاوة، برشاقة، عذب، إلخ. لكنني ضد تعريب المصطلحات الفرنسية مثل: ذات السن وذات السنين والسوداء والبيضاء وغيرها، لأن المصطلحات الفرنسية أصلا هي مصطلحات محلية، ولا تستخدم إلا في فرنسا وفي بعض الدول، مثل الدول العربية، ولا يمكن التفاهم بها مطلقا في مناطق أخرى أوسع بكثير مثل الولايات المتحدة وانجلترا وأوروبا "عدا فرنسا".

خالص المحبة

أحمد الجوادي

استاذى العزيز والفنان الجميل احمد الجوادى
شكرا جزيلا على تعبك وذوقك وارجو ان تكون بفضل الله وكرمه قد تعافيت واصبحت فى اتم صحه وعافيه ......................

اخى الكريم اشكرك على هذا المقتطف وهو الأشهر لدينا نحن الهواه من موسيقى شهرزاد وبالفعل تغيير الأيقاع من3/8 الى 3/4 فد سهل كثيرا لكى تعزف على العود.

لى استفسار صعير عن النوتات الكلاسيك التى سوف تضعها مستقبلا لماذا حولتها من البيانو الى العود هل طلب منك ذلك من قبل؟..الحقيقه فهى فكره ممتازه وستقرب المسافه بين هواة العازفين وكلاسيكيات الموسيقى العالميه.

لك منى كل التقدير والأحترام

احمد(ارمندو)