عزيزي الاستاذ الفاضل/ داؤد بغدادي المحترم
ان كلمة (سوباط) هي كلمة عامية وليست فصحى تستعمل في المناطق الريفية في جنوب العراق والقرى المتاخمة لها للتعبير عن سقيفة من القصب لغرض النوم صييفا في باحة المنزل ويبدو انها محرفة من الكلمة الفصحى ( ساباط )بقلب (الالف الاولى واوا)
وللدلالة على عربيتها وكما تفضلت فان (معجم المعاني الجامع )يعطي معناها كالآتي :
ساباط: ( اسم )
الجمع : سَوابيطُ ، و ساباطاتٌ
السَّابَاطُ : سقيفةٌ بينَ حائطيْن تحتَها مَمَرٌّ نافِذٌ
وانتقلت المفردة خاصة الى مزارعي الاعناب في وسط وجنوب العراق الى تلك السقائف والاعمدة الخشبية اومن القصب لتثبيت سيقان الاعناب وفروعها المتسلقة ودعيت بالسوابيط ومفردها سوباط
وحينما كتب الشاعر الراحل الاستاذ( كاظم ناصر الرويعي) هذه الحوارية بين فلاح وفلاحة تبادر الى ذهنه المناطق الريفية التي تتاخم المدينة التي نشأ وترعرع فيها حيث تكثر الاعناب في تلك المناطق فيعمدون اثناء نمو فروع واغصان الاعناب الى اسنادها بهذه الاعمدة الرفيعة المتقاربة من الاخشاب او القصب ويطلقون عليها كلمة سوابيط وكناية عن التثبيت يقال (نمد) اي نرفع الى الاعلى تلك الاعمدة الساندة لتلك الفروع والاغصان اثناء نموها ونموعناقيد العنب .وبعد نضج الثمار يقومون بعملية جني المحصول ( اي نحوش العنب في اوقات العصر وهي الاوقات المفضلة لجنيه في تلك المناطق)
ملاحظة : وكما بينت واتفقت معي بان ابناء المدن يستعملون كلمة( قَمَرية) للدلاة على السقائف والاعمدة الخشبية التي تستند عليها الاعناب في حدائقهم المنزلية
مع خالص تحياتي
رد: فؤاد سالم 1945-2013
العرض الشجري