اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abuhany
معذرة أخي الكريم الأستاذ نور
الكلمة المناسبة هي ما في ديوان رامي المطبوع سنة 1931 ص222: خَزْيانَ ، ولا مناسبة لكلمة هَذَيانَ فمعناها بعيد عن مراد الناظم ، وموضعها من تركيب الجملة غير صحيح ، ولا دخل هنا لنطق الذال زايا ؛ فقد كانت أم كلثوم تُحسِن نطق الأصوات العربية في فترة صباها وباكورة شبابها أفضل مما كانت تفعل في فترة شيخوختها ربما لوجود أسنان صناعية في مقدّم الفم .
وأرى أنه لو استعمل الناظم كلمة " خَجْلانَ " لكانت أخفّ وقعًا وأوضح سمعًا . |
بدا لي أن أقترح كلمة أقرب إلى ما كتب رامي تكون بدل خَزْيَانَ فرأيت أن تكون كلمة
بِالْخِزْيِ
فهي من مادة ما كتب رامي وهي صحيحة من حيث اللغة والوزن العَروضي كذلك
__________________
” ما ٱستحَقَّ أن يُولَد مَن عاش لِنفسِه فَقَطْ “