[aml samy]

و أشهد يا أستاذنا الجليل : أنّك شغلتَ أرضا رَحْبَة .. و أقمْتَ عليها سُهُبَا ..
نرتاد مروجها .. و ننعم بأريجها
و مهما شكرناك فلن يوفّيك شُكرنا حقّك أو يتناهى الى عظيم جُهدك

و بخصوص ما عرضته حضرتك مما تبقى من روائع الاوبرا العالمية .. فأقترح و الامر فى النهاية لرؤية حضرتك ؛ أوبرا حلاق أشبيلية .. ربما لانها ترتبط - من حيث مضمون النص - باوبرا زواج فيجارو فالنّصين لبومارشيه .
لكن ايّا كانت الاوبرا التى تستعطف ريشة ترجمتك لتضمها الى أحضان لغة الضاد فلن تجد منّا الا كل قبول و ترحيب و تقدير ...