[unicorn]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود

أول كلامي سلام ..

الظاهر لي الآن أن كل الأعضاء ليس لديهم مشاكل لا في تمييز نطق المطربين لكلمات الأغاني ولا في فهم معانيها أو مقصود الشطرات والأبيات!! أنا الوحيد اللي محتاج دروس في اللغات يعني.. ماشي.

عندي مشكلة في أغنية رقيقة وجميلة للسيدة فيروز اسمها من عز النوم ..

في الكوبليه الثاني من الأغنية .. تقول ذات الصوت الملائكي ..

كنا اتودعنا وصوتك غاب .. وناداني العمر الخالي

ولما عا حالي سكَّرت الباب .. لقيتك بيني وبين حالي

مشلوحة على بحر النسيان .. فارقني النوم وكل شي كان

وهنا المشكلة .. يا أهل الشام عموما ولبنان خصوصا .. يعني إيه مشلوحة باللبناني؟؟

تحياتي

محمود

يا سلاااااااام ؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!!
على كدة بقى يا دكتور محمود انا اروح اضرب نفسى بالنار , و اتعلم عربى من اول وجديد
دة انا زبون اساسى عندك هنا
و يا سيدى خلينى احاول مرة اساعد حد هنا بعد الكل ما ساعدنى ,
برغم ان غنوة فيروز دى ما اعرفهاش
بس ممكن افتى كدة بالحداقة و الفهلوة و بخبرتى فى لهجة اهل الشام الجميلة ان كلمة مشلوحة تعنى منعزلة أو ملقاة
و هذا تفسير مؤقت للكلمة الى ان يتقدم أحد إخواننا الشوام الكرام بالبت النهائى فى المعنى و فى فتواى
هذا و الله اعلم