اخطاء تحولت الى حقائق

[عامر الدليمي]

هناك بعض الاخطاء التي يرتكبها المغنون اثناء الاداء يتم اعتمادها بديلا عن النص الاصلي وتصبح هي الحقيقة الباقية ففي اغنية عشك اخضر للراحل سعدي الحلي يقول الشاعر خذانه الواهس من بعيد نزف شموعنه لشوفك ومشينه وايد تشبج ايد نناغي الروح بطيوفك ...ولكن سعدي رحمه الله يقرأها نزف شموعنه لشوقك بدلا من شوفك كذلك في اغنية خالة شكو لزهور حسين حيث يقول الشاعر خاله عليج الله شسمعتي خبر محبوب كلبي عنّي يمكن نفر ولكن زهور تقرأها محبوب كلبي عيني يمكن نفر وهناك اخطاء كثيرة مشابهة المجال مفتوح امام الاخوة لبحث حالات مماثلة

[haidarthamer]

أخي العزيز عامر..

ملاحظة مهمة وجميلة منك في فتح هذا الباب...

لعل أكثر الأخطاء شهرة هو ما قام به سفير الأغنية العراقية (الحقيقي) المرحوم ناظم الغزالي بإبداله (فوك إلنة خِل) إلى (فوك النخل) في رائعته التي لايزال الكثيرون من مطربي العراق والعالم العربي لا بل وحتى الغربي يرددونها إلى اليوم.

رحم الله الغزالي، الذي أوصل الأغنية العراقية إلى أقاصي الأرض..

مع تقديري وأحترامي

[محمد الساكني]

عناي جيت لدارك لحمدية صالح
وسمعناها ورددناها عالناي جيت لدارك وتم تصحيح الخطأ من قبل
الاستاذ قصي الفرضي في مثبت حمدية صالح مشكورا

[عامر الدليمي]

عناي جيت لدارك لحمدية صالح
وسمعناها ورددناها عالناي جيت لدارك وتم تصحيح الخطأ من قبل
الاستاذ قصي الفرضي في مثبت حمدية صالح مشكورا

اغنية عايل يالاسمر عايل التي شدا بها المرحوم محمد حسين مرعي قائلا

عايل يالاسمر عايل صبّح ضعنكم شايل
ماكدر على ثمنكم تسعين بكرة وحايل

يرددها بعض المطربين الشباب قائلا تسعين بكرة بالكاف المخففة ظنا منه ان المقصود هو تسعين من البقر والمقصود هو تسعين ناقة بكرة اي من التي بكّرت بالولادة وتسعين ناقة حايل اي من التي ولدت منذ سنة ويمشي ورائها فصيلها والفصيل هو ولد الناقة ...

[عامر الدليمي]

اغنية عايل يالاسمر عايل التي شدا بها المرحوم محمد حسين مرعي قائلا

عايل يالاسمر عايل صبّح ضعنكم شايل
ماكدر على ثمنكم تسعين بكرة وحايل

يرددها بعض المطربين الشباب قائلا تسعين بكرة بالكاف المخففة ظنا منه ان المقصود هو تسعين من البقر والمقصود هو تسعين ناقة بكرة اي من التي بكّرت بالولادة وتسعين ناقة حايل اي من التي ولدت منذ سنة ويمشي ورائها فصيلها والفصيل هو ولد الناقة ...

ايضا قام المرحوم جميل بشير باعداد مجموعة من التسجيلات للمطربة الريفية سورية حسين كان منها بيت الابوذية الشهير
وحق المرتضى امامك وامامي
عبيط الدمع بفراكك وما ماي
هوى الناقة بكه خلفي وامامي

الهوه عتني ولوين يريد بيه

لكن سورية حسين شدت بالبيت قائلة

وحق اللي مرتضي امامك وامامي

البيت الاصلي في قسم بحق الامام علي المرتضى عليه السلام والصيغة التي شدت بها سورية حسين تتضمن قسما بمن ارتضى امامة الائمة وهي صيغة عامة ..هل قصدت سورية هذا الخطأ ام انه خطأ مقصود ...والبيت عموما هو اقتباس للبيت الفصيح الشهير

هوى ناقتي خلفي وقدّامي الهوى
وإنّي وإياها لمختلفان