أغانى أم كلثوم .... قبل التعديل [الأرشيف] - منتدى سماعي للطرب العربي الأصيل

أكرم يوسف

30/06/2009, 20h33

1- إبراهيم ناجي (1898-1951) - الأطلال ومصر
غنت أم كلثوم 32 بيتاً من أصل 134 بيت
فيه عز وجلال وحياء ... بدلاً من ... فيه نبل وجلال وحياء
وحنينى لك يكوى أضلعى ... بدلاً من ... وحنينى لك يكوى أعظمى
2- حافظ إبراهيم (1872-1932) - مصر تتحدث عن نفسها
غنت أم كلثوم 17 بيتاً من أصل 57 بيت
3- أحمد شوقى (1869-1932) - ولد الهدى والسودان ونهج البوردة(ريم على القاع) والملك بين يديك وسلوا قلبى وسلوا كئوس الطلا والنيل (من أى عهد) وبأبى ورحمى الناعمات وأتعجل العمر وإلى عرفات الله
ويلفت الطيرتحت الوشى عطفاها ... بدلاً من ... وينتهى فيه تحت الوشى عطفاها
إذا زرت بعد البيت قبر محمد ... بدلاً من ... إذا زرت يامولاى قبر محمد

أكرم يوسف

30/06/2009, 20h56

4- الأمير عبد الله الفيصل (1922-2007) - ثورة الشك ومن أجل عينيك
العنوان ثورة الشك ... بدلاً من ... عواطف حائرة
العنوان من أجل عينيك ... وهى مأخوذة من عدة قصائد للشاعر (من أجل عينيك - بريق الوجد - كأس الخداع - المغيب - دورة الأيام)
ملأت (فرشت) لى درب الهوى بهجة (زاهياً) .... وكنت أن أحسست بى شقوة (لوعة)
لا تقل أين ليالينا (عشايانا) .... كانت سرابا (أمست يبايا) ... إننى أسدلت (فلقد ألقيت).... فتحمل مر (وزر)
يطول عذابى (انتحابى) .... رجع لحن من الأغانى العذابى (نغماً تلتقيه بالترحاب)
وأنا أحتسى مدامع قلبى (كنت أحسو من غيرتى دمع قلبى)..... لم تلقنى (لم تأتى)

أكرم يوسف

30/06/2009, 21h33

5- أبو فراس الحمدانى (932-967) - أراك عصي الدمع
غنت أم كلثوم 6 أبيات عام 1926 ثم أضافت إليها 3 أبيات عام 1964 من أصل 54 بيتاً
وقالت ... بدلاً من ... فقالت
6- محمد شمس الدين التلمسانى " الشاب الظريف" (661هـ-690هـ) - مثل الغزال
مثل الغزال نظرة ولفتة من ذا رآها (رآه) مرة (مقبلاً) ولا أفتن
أحسن خلق الله خلقاً وفماً إن لم تكن (يكن) أحق بالحسن فمن
فى ثغرها وخدها وشعرها (فى جسمه وصدغه وشكله) الماء والخضرة والوجه الحسن

أكرم يوسف

01/07/2009, 06h12

7- محمد إقبال (1873-1938) - حديث الروح
العنوان حديث الروح ... بدلاً من ... شكوت إلى الله وجواب الشكوى (قصيدتين)
حديث (كلام) الروح ..... من كان (قام) يهتف
8- كامل الخلعي (1879-1938) - كنت خالى وقلبى عرف وحسن طبع اللى فتنى
تعاملت مع كامل الخلعي الشاعر .... بدلاً من ... الملحن
9- نزار قباني (1922-1998) - أصبح عندى الآن بندقية وخطاب
العنوان عندى بندقية (طريق واحد) ... خطاب (رسالة إلى جمال عبد الناصر)
والدنا جمال عبد الناصر (شطر غير موجود أصلاً)
عندى (هذا) خطاب ....أدمنت (تيمها) هواك ...المنابر (الستائر) .... صوت كل ثائر (طائر)

أكرم يوسف

01/07/2009, 12h46

10- الشريف الرضى "أبو الحسن محمد ..... بن زين العابدين بن الحسين بن على بن أبى طالب" (972-1016) - أيها الرائح المجد وقولى لطيفك
العنوان أيها الرائح المجد ... بدلاً من ... الحجازيات
.. حاجة للمتيم (للمعذب) ... أحباب قلبى (أهل المصلى) فبلاغ (وبلاغ)
... بالديار (بالخيف) فاشهد أن قلبى يفيض بالأشواق (إن قلبى يفيض إليه بالأشواق)
11- صلاح جاهين (1930-1986) والله زمان يا سلاحى والله معك ومحلاك يا مصرى
يا أهل مصر ... بدلاً من ... يا ولاد بلدنا
12- الشيخ عبد الله الشبراوى "الإمام السابع لجامع الأزهر"(1680-1758) وحقك أنت المنى والطلب
غنت أم كلثوم 16 بيتاً من أصل 17 بيتا

أكرم يوسف

01/07/2009, 16h38

13- أحمد شفيق كامل (1923-2008) - أنت عمرى وأمل حياتى والحب كله وليلة حب
رجعونى (شوقونى) عنيك .....من حنان قلبى اللى طال شوقه لحنانك (اللى بيشابى حنانك)
يا أرق من النسمة وأجمل (أرق) من ملك
إنت روحى وكل عمرى (إنت بالنسبة لى روحى) ونور حياتى يا حياتى (حبيبى) إيه (مين) أنا بالنسبة لك
14- ابن النبيه المصرى (558هـ-619هـ) - أفديه إن حفظ الهوى وأماناً أيها القمر المطل
العنوان أفديه إن حفظ الهوى (الأشرفيات) غنت أم كلثوم 6 أبيات من أصل 23 بيت
أماناً أيها القمر المطل غنت أم كلثوم 7 أبيات من أصل 25 بيت
يميل بلحظة السحر عنى (يميل بطرفه التركى عنى) ... رأيت الماء رف عليه ظل (ترى ماء يرف عليه ظل)

أكرم يوسف

02/07/2009, 17h55

15- إسماعيل صبرى (1854-1923) - يا آسى الحى
العنوان يا آسى الحى ... بدلاً من ... كبد مقروحة
بمعظمها ... بدلاً من ... بأكثرها
16- العباس بن الأحنف (توفى عام 188 هـ) - يا بعيد الدار
يا بعيد الدار موصولاً بقلبى ولسانى ..ربما أبعدك الدهر وأدنتك الليالى
كلما زاد الشوق وفاضت بى شجونى ..لذت بالسلوان والبعد وما يفعلان
... بدلاً من ...
يا غريب الدار عن وطنه .. مغرداً يبكى على شجنه
كـلـمـا جـد الـبـكـاء بــــه .. دبت الأسـقـام فى بـدنـه
17- أحمد فتحى (1913-1960) - قصة الأمس
... ضراعاتى (غرامى) .....ولقاءً ووداعاً (وعناءً) ....

باسل زعرور

02/07/2009, 18h12

تسلم إيديك أخي الكريم

مشاركة متعوب عليها وأعطتنا بعض المعلومات كنا نجهلها عن أغاني وروائع أم كلثوم

أكرم يوسف

02/07/2009, 18h32

والله إنه ليشرفنى مشاركتك وتحمسنى لإكمال ما بدأته محاولاً الجمع بين الدقة والسرعة

أكرم يوسف

05/07/2009, 18h32

18- صالح جودت (1912-1976) - حبيب الشعب والثلاثية المقدسة
العنوان حبيب الشعب ... بدلاً من ... دم الشعب
.. لكل (لغد) الشعب ... قل لله (للشعب) وقل للعاصى (للعصر) ... وغداً ستحمى (ستحى)
كورس : طلع البدر علينا ..... (لم تكن موجودة)
... سمعتك (رأيتك) فى ساحة ... سيروا (قوموا) إلى هدف ... قدموا (سيروا) إلى دعوة
يا حديث (ضياء) الحرم ... يطلع (يشرق) النور ... ترفل فى وحدتها (عزتها)
بالإيمان (بالقوة) يسمو الأقوياء ... الجنة وعد الشهداء (السعداء)
مهبط (ساحة) الإسراء ... لن يطلع الفجر (الصبح) ... سترجع الأرض (القدس) إلى أهلها ...مزدهياً (يزخر) بالركع السجد

أكرم يوسف

05/07/2009, 19h53

19- مصطفى نجيب(توفى عام 1902) -الليل أهو طال
لهفى (عجبى) على القلب لذله (فى حبه) لا نار أقول نار ولا هى من (وهى فى) الفؤاد تبرح
20- جورج جرداق(1931-2005) - هذه ليلتى
هذه ليلتى وحلم حياتى .. بين ماض من الزمان وآت
... بدلاً من ...
هذه ليلتى وهذا العود .. بث فيه من سحر داود
21- بكر بن النطاح الحنفى (القرن الثالث الهجرى) -أكذب نفسى
غنت أم كلثوم 4 أبيات من أصل 5 أبيات
أكذب نفسى عنك فى كل ما أرى (والطرف صادق) ... ما ليس تسمع (يُسمع)
ولا منك (عنك) إقصار ... وأعظم منها فيك (ما فيك) ما أتوقع
فأيسره يدمى (يجزى) وأدناه يدمع (يقنع)

امحمد شعبان

05/07/2009, 21h45

عمل بديع ومضن يدل على حب الاستفادة والإفادة .
حياك الله يا أكرم ووفقك فيما تصبو إليه .

أكرم يوسف

05/07/2009, 22h30

والله إن مشاركة شيخ المنتدى تشرفنى وتحيته تفرحنى

مديحة حاتم

05/07/2009, 22h33

بسم الله ما شاء الله
تسلمو يا شباب مجهود غير عادى تشكرون عليه
ولكم جزيل الشكر:emrose:

أكرم يوسف

06/07/2009, 17h27

22- عمر الخيام (1040-1131) - رباعيات الخيام (سمعت صوتاً هاتفاً)
غنت أم كلثوم 30 بيتاً من أصل 342 بيت
سمعت صوتاً هاتفاً فى السحر نادى من من الغيب (القبو)
هبوا املأوا كأس المنى (الطلا) قبل أن تملأ (تطعم) كأس العمر
يارب هل يرضيك هذا الظمأ (أن أرى ظمآن) والماء ينساب أمامى (والماء أمامى) زلال
نادى دع النوم (وهاتها صرفاً) وناغ الوتر
فكم (وكم) توالى الليل بعد النهار
أطفئ لظى القلب بشهد الرضاب (برد الشراب) ... وسوف أنضو (أنضوه) الثوب
فإننى أطمع (فئت) فى رحمتك ... يا قابل الأعذار عدنا (فئنا) إلى ظلك

أكرم يوسف

11/07/2009, 00h07

23- على الجارم (1881-1949) - مالى فتنت
العنوان مالى فتنت ... بدلاً من ... الحب والحرب
غنت أم كلثوم 7 أبيات من أصل 39 بيت
24- عزيز أباظة (1898-1973) - قصة السد
العنوان قصة السد ... بدلاً من ... مولد السد العالى
عمل من روائع العقل ... بدلاً من ... من روائع الفن
وبقى النهر نزوة المسرف المحتاج يلهو فينثر الأموالا
... بدلاً من ...
كان من خلف بين الشقيقين فانفض وعاد الإخاء أقوى حبالا

أكرم يوسف

16/07/2009, 14h09

25- طاهر أبو فاشا (1908-1989) - عرفت الهوى وعلى عينى بكت عينى ويا صحبة الراح ولغيرك ما مددت يدا وأوقدوا الشموس أنقروا الدفوف وحانة الأقدار والجيش
العنوان عرفت الهوى ... بدلاً من ... أحبك حبين
غنت أم كلثوم 11 بيتاً من أصل 10 أبيات حيث كررت البيت الذى تقول فيه :
أحبك حبين حب الهوى وحباً لأنك أهل لذاكا
العنوان على عينى بكت عينى ... بدلاً من ... فى بحار الندم
حيائى منك يبعدنى وداعى الشوق يدعونى (يدنينى)
وفى لغيرك ما مددت يدا غنت أم كلثوم 10 أبيات من أصل 12 بيت
العنوان أوقدوا الشموس أنقروا الدفوف (الرضا والنور) ... بدلاً من ... عروس السماء
وفى الجيش كانت تكرر أم كلثوم بعد كل مقطع :
سلام سلام سلام سلام ... بدلاً من ... مشى المجد فى يومه المرتقب

أكرم يوسف

15/08/2009, 13h01

26- كامل الشناوى (1908-1965) - على باب مصر
العنوان على باب مصر ... بدلاً من ... أنا الشعب
رياح تثور جبال تدور ... بدلاً من ... جبال تدور رياح تثور
وكل تساؤل فى دهشة وكل تساؤل فى لهفة أين ومن وكيف إذن
... بدلاً من ...
وتصغى وتصغى !! فتسمع بين الضجيج سؤالاً وأى سؤال وتسمع همهمة كالجواب وتسمع همهمة كالسؤال أين؟ ومن؟ وكيف إذن؟
وكيف تحقق ... بدلاً من ... فأين تحقق
وحرية آرائه المطلقة ... بدلاً من ... وآراؤهم حرة مطلقة
صنعت حضارتنا ... بدلاً من ... بنيت حضارتنا

أكرم يوسف

29/08/2013, 12h55

27 - مأمون الشناوى (1914-1994) - أنساك وكل ليلة وكل يوم و بعيد عنك ودارت الأيام
عندما كتبها مأمون عام 1957 قال لأم كلثوم : هذه ثالث أغنية أكتبها لكى والثالثة تابته
حيث كان قد عرض عليها حبيب العمر عام 1944 ثم الربيع ورفض تعديلاتها فأعطاهم لفريد الأطرش
كانت كلمات الأغنية تبدأ بـ :
إياك فاكرنى أحب تانى .. وأحب إمتى وأنت اللى عارف
أول وآخر الحب إنت .. دمعى وابتسامى شوقى وحنانى
كل العواطف وهبتهالك .. لك وحدك إنت
وأحب تانى ليه وأقول لقلبى إيه .. هو اللى حبك يحب تانى
قالت أم كلثوم : هذا دخول فى الموضوع بلا مقدمه ... فغيرها إلى
أنساك يا سلام أنساك ده كلام .. أهو ده اللى مش ممكن أبدا
من الكلمات المحذوفة من الأغنية
إن كان ده خصام .. ع العين والراس
الصلح جميل .. والناس للناس

الدكتورمحمدسعدي

30/08/2013, 19h24

أكرم يوسف

01/09/2013, 04h01

أشكرك سيدى الفاضل ... وأرجو من مشرفى الأيكة تعديل الخطأ

أحمد شوقى توفى فى 13 ديسمبر عام 1932 أى بعد حافظ إبراهيم ببضع شهور حيث توفى حافظ إبراهيم فى 21 يونيو 1932

تشرفنى مشاركتك يا د . محمد

د.حسن

01/09/2013, 10h41

أخى الغالى أ. أكرم يوسف
تم تصحيح عام وفاة أمير الشعراء
كل الشكر لكم لمشاركاتكم القيمة
وللدكتور محمد للتنويه
مع تحياتى

بشير عياد

01/09/2013, 18h43

إبراهيم ناجي رحل في 24 مارس 1953م
*************
شاعر النيل حافظ إبراهيم رحل في الحادي والعشرين من يوليو / تموز 1932 ( وليس يونيو )
*******************
أما أمير الشعراء أحمد شوقي فقد توفّي فجر الرابع عشر من أكتوبر 1932 م
مع تحيّاتي

بشير عياد

01/09/2013, 18h51

شكرا جزيلا أخي العزيز على الموضوع الرائع .. وبالنسبة لتاريخ وفاة أمير الشعراء أحمد شوقي الصحيح هو 1932 م
و أم كلثوم قامت باستبدال و تغيير ( يا أم كلثوم أيام الهوى ذهبت ) في قصيدة سلوا كؤوس الطلا ( يا جارة الأيك أيام
الهوى ذهبت )

تحياتي لك و لمجهودك الكبير
د . محمد محمود السعدي

هذا غير صحيح
النص الأصلي للقصيدة ـ بخط شوقي ـ لم يرد فيه أي ذكر لاسم أم كُلثوم
كما لم يرد في أي طبعة من الطبعات السليمة للشوقيات

أكرم يوسف

01/09/2013, 21h06

أشكرك يا أستاذى .... فأنا أتعلم منك الكثير
ولكن اسمح لى ... بمجرد أن أكتب على جوجل مثلا وفاة حافظ إبراهيم .... تجمع كل التقارير والمواقع أنه 21 يونيو 1932 .... وأنا شخصيا أثق فى مصدر حضرتك أكتر

أكرم يوسف

12/09/2013, 13h26

28-الهادى آدم (1927-2006) - أغدا ألقاك
جاء من السودان إلى القاهرة لتغيير كلمات وأبيات لأم كلثوم

العنوان أغدا ألقاك بدلا من .. الغــد
مطلعها أغدا ألقاك يا خوف فؤادى من غد .. يا لشوقى واحتراقى فى انتظار الموعد
بدلا من ..
أغدا ألقاك يا لهف فؤادى من غد .. وأحييك ولكن بفؤادى أم يدى

ومن الأبيات المحذوفة أيضا ..
أم بطرف خاشع اللمح كليل مجهد
لست أدرى كيف ألقاك ولكنى صدى
ظامئ أرهقه البين وطول الأمد

ومن الكلمات المبدلة ..
آه كم أخشى ... بدلا من .. أنا أخشى
وأهلت فرحة القرب به .. بدلا من .. وتولت الدهشة القرب
هكذا أحتمل العمر ... بدلا من .. أستبطن العمر

وأيضا من الأبيات التى أعاد صياغتها ..
أتغاباك ولكن ظن كيف تشاء .. وأناديك ولكن نداءاتى دعاء
يارجائى أنا وحدى أدنى منك الرجاء .. أنا لولا أنت لم أحفل بمن راح وجاء
فغدا لا نعرف الغيب ولا ماض تولى .. وغدا لايعرف القلب لهذين محلا
وغدا نصطخب الجنة أنهارا وظلا .. وأحييك ولكن بفؤادى .. ليس إلا