مشاهدة النسخة كاملة : الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية
nasser ahmed-
06/05/2020, 08h05
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ52
----------------------
قصيدة: ( حلم دوريتا)
Chi il bel sogno di Doretta
من أوبرا (لاروندين) لبوتشيني
Puccini- La Rondine
-------------------------------------------
رابط اليوتيوب
https://youtu.be/kRUQTpBc2Ig (https://youtu.be/kRUQTpBc2Ig)
nasser ahmed-
06/05/2020, 20h35
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ52
----------------------
قصيدة: ( حلم دوريتا)
Chi il bel sogno di Doretta
من أوبرا (لاروندين) لبوتشيني
Puccini- La Rondine
-------------------------------------------
رابط أرشيف
https://archive.org/details/no.-052-of-best-100-chi-il-bel-sogno-di-doretta-etcohod (https://archive.org/details/no.-052-of-best-100-chi-il-bel-sogno-di-doretta-etcohod)
nasser ahmed-
08/05/2020, 02h24
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ53
---------------------
قصيدة Barcarolle
وهذا النوع من القصائد يغنيه مسيرو الجندول في فينيسيا
-------------------
من أوبرا (قصص السيد هوفمان)
وهي أوبرا فنتازية تحتوي على ثلاثة قصص
The Tales of Hoffmann
Les Contes d'Hoffmann
----------------------------
رابط أرشيف
-----------
https://archive.org/details/no.-053-0f-best-100-offenbach-the-tales-of-hoffmann-barcarolle-etcohod (https://archive.org/details/no.-053-0f-best-100-offenbach-the-tales-of-hoffmann-barcarolle-etcohod)
نور عسكر
08/05/2020, 19h34
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ53
---------------------
قصيدة Barcarolle
وهذا النوع من القصائد يغنيه مسيرو الجندول في فينيسيا
-------------------
من أوبرا (قصص السيد هوفمان)
وهي أوبرا فنتازية تحتوي على ثلاثة قصص
The Tales of Hoffmann
Les Contes d'Hoffmann
----------------------------
الشكر الجميل للأستاذ ناصر احمد
وتواصله بأمتاعنا بأشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
مع الترجمة المفيدة والأنيقة فنياً
:emrose:
لاحظت التي تغني في هذا العمل هي مغنية الأوبرا العالمية
Anna Netrebko آنا نتربكو
و Elina Garanca
ولهما عمل مشترك آخر (لاترافيتا لفيردي)
والتي سمعنا صوتها أي (آنا نتربكو) واعمالها في مختلف الأوبرات المرفوعة .. مع تحياتي
https://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=415265&stc=1&d=1588962795
nasser ahmed-
09/05/2020, 00h16
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ54
-------------
من أوبرا الناي السحري
ولفجانج أماديويس موزارت
Wolfgang Amadeus Mozart
---------------------
Der Vogelfanger bin ich ja.
I am the bird catcher, yes
نعم أنا صياد الطيور
------------------------
رابط اليوتيوب
https://www.youtube.com/watch?v=CB1ZvQRvTXM
رابط أرشيف
https://archive.org/details/no.-054-0f-best-100-mozart-die-zauberflote-act-1-der-vogelfanger-bin-ich-ja
-----------------------------
لمشاهدة الأوبرا كاملة
https://archive.org/details/diezauberflote720withetcohodsma3ylogo
nasser ahmed-
11/05/2020, 22h44
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ55
----------------------
قصيدة :(أين ذهبت الفتاة الهندية الصغيرة؟)
ou va la jeune Indoue
من أوبرا (لاكمي)
https://i.postimg.cc/7P1NMXp1/cover1.jpg
للموسيقار الفرنسي
ليو ديليبس
Leo Delibes
https://i.postimg.cc/cLvYjc5b/Leo-Delibes.jpgتغنيها السوبرانو
Joan Sutherland
https://i.postimg.cc/yYQcvGnR/joan.jpg
أوبرا باللغة الفرنسية
-----------------
مناسبة القصيدة
------------
أجبر والد (لاكمي) لاكمي نفسها أن تغني قصيدة
أسطورة ابنة المنبوذين كي يستمع اليها الناس ويجتمعون حولها
----------------------
لم تلق هذه الأوبرا حظها من الانتشار بالرغم من جمال الحانها.
-------------
رابط اليوتيوب
https://youtu.be/UWvMBl-2VPI (https://youtu.be/UWvMBl-2VPI)
nasser ahmed-
12/05/2020, 00h15
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ55
----------------------
قصيدة :(أين ذهبت الفتاة الهندية الصغيرة؟)
ou va la jeune Indoue
من أوبرا (لاكمي)
---------------
رابط أرشيف
https://archive.org/details/no.-055-0f-best-100-lakme-bell-song-ou-va-la-jeune-indoue-etcohod (https://archive.org/details/no.-055-0f-best-100-lakme-bell-song-ou-va-la-jeune-indoue-etcohod)
nasser ahmed-
24/05/2020, 06h00
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ56
----------------------
تحتوي على أربعة قصائد يصعب الفصل بينها لاستمرار الأحداث فيها
1- Principessa Divina!
2-Tanto Amore, Segreto
3- Tu, Che Di Gel Sei Cinta
4- Liu! Liu! Sorgi
والأخيره هي آخر ما لحن بوتشيني إذ وافته المنية قبل استكمال الأوبرا
---------------
يقوم بالغناء
Barbara Frittoli...Liù
Carlo Colombara ... Timur
Sergej Larin ...Calaf
----------------------
مناسبة القصيدة:
كان من شأن الأميرة (تورندوت) أن تشترط للزواج منها أن يقوم المتقدم لخطبتها بحل ثلاثة ألغاز تلقيها عليه الأميرة، ويتقدم الغريب لحل تلك الألغاز وينجح في حلها، مما أُسقط في يد الأميرة، وبائت محاولاتها للحيلولة دون الزواج بالفشل،
مما حدا بالغريب أن لا يجبرها على الزواج منه مالم تعرف اسمه، تاركاً إياها في حيرة من أمرها، فلا أحد يعرف إسم الغريب، مما جعل الأميرة تلقي القبض على من هم بصحبة الغريب.
وكانت الخادمة (ليو) أول من أمسكت بها كي تبوح بإسم الغريب.
وكانت تلك القصائد التي تبين حرص الخادمة على عدم الإفصاح عن إسم الغريب ، ولو كان في إزهاقها لروحها سبيل
-------------------
كانت هذه القصائد آخر ما لحن بوتشيني فقد وافته المنية قبل إستكمال بقية ألحان الأوبرا
واستكملها من بعده فرانكو ألفانو.(من بعد مقتل الخادمة ليو) في أواخر الفصل الأخير
----------------------------
رابط اليوتيوب
https://www.youtube.com/watch?v=Lycu-NF1hKo (https://www.youtube.com/watch?v=Lycu-NF1hKo)
nasser ahmed-
24/05/2020, 20h57
كل عام وأنتم بخير بحلول عيد الفطر المبارك
-------------------------------
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ57
----------------------
Stride la vampa
اللهب يطقطق
من أوبرا (الشاعر المتجول)
Il Trovatore
للموسيقار الايطالي: فيردي
Verdi
----------------
تغنيها
دولورا زاجيك
Dolora Zajick
طبقة صوتها: ميتزو-سوبرانو
وقد صرحت في كواليس الأوبرا أنها قامت بدور الغجرية في أوبرا (الشاعر المتجول) على مسرح الميتروبوليتان لمدة 25 عاماً
-------------------
مناسبة القصيدة:
كان من نصيب أمها أن تُحرق على مرأى من الناس عقاباً لها
بسبب اتهامها بسحر وخطف ابن الكونت.
وقد شهدت مصرع أمها وتحكي في هذه القصيدة ما رأته من بشاعة الموقف
-------------------------
رابط اليوتيوب
https://www.youtube.com/watch?v=C7iHQ5Y6epQ (https://www.youtube.com/watch?v=C7iHQ5Y6epQ)
nasser ahmed-
27/05/2020, 18h25
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ58
------------------
Nacqui all'affanno e al pianto
I was born out of breath and crying
ولدت بين الألم والشقاء
-----------------
تغتيها
Frederica von Stade
فردريكا فون ستاد
-------------
عن أوبرا سندريلا لروسيني
Rossini- La cenerentola
-----------------
مناسبة القصيدة:
---------
بعد معاناة قاسية من زوج الأم وابنتيه، تنتصر سندريلا بطيبتها وبرائتها
وتحظى بأن تكون زوجة الأمير
وفي هذه القصيدة الجميلة ، تصفح سندريلا عن كل من أساء إليها
وتسأل الأمير الصفح عنهم أيضاً
-----------------
أوبرا سندريلا لم تكن لتوجد لولا نجاج أوبرا حلاق أشبيليه لنفس الموسيقار (روسيني)
والمستمع لكلىهما يجد تشابه في الألحان يوحى بإستفادة أحدهما من الآخر.
---------------
للإستماع بأوبرا سندريلا كاملة
https://archive.org/details/RossiniLaCenerentolaAbbado
للاستماع لأوبرا حلاق اشبيليه كاملة
باللغة العربية الملصوقة
https://archive.org/details/IlBarbiereDiSivigliaByRossiniInArabicHardcodedetco hod1
ونفس الأوبرا ب7 ترجمات اختيارية
https://archive.org/details/IlBarbiereDiSivigliaMulti7Languages
--------------
رابط القصيدة في اليوتيوب
https://www.youtube.com/watch?v=KLH5IWxqYLU
---------------------
nasser ahmed-
27/05/2020, 21h33
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ59
-------------------
من أوبرا (تورندوت)
لذائع الصيت (بوتشيني)
-------------
إذا أردت أن تقترب من عالم الأوبرا ، فلتكن البداية بأوبرا (تورندوت)
الألحان الخلابة والموسيقى المعبرة ستصاحبك طوال مشاهدتك لهذه الأوبرا
-----------
اجتزأت منها هذا المقطع
والذي تعبر فيه تورندوت عن نفسها وسبب عزوفها عن الزواج
بل وسبب قتلها لكل من جرؤ على طلب يدها
وقد كانت تشترط للزواج منها ، أن يقوم المتقدم لها بحل ثلاثة ألغاز مستعصية
واذا فشل في حلها ، تكون المقصلة هي الجواب القاسي لفشله
------------------------------------
والمقطوعة تتألف من ثلاثة قصائد
1-Turandot: "In questa Reggia" كان في هذا القصر
2- Turandot: "O, Principi, che a lunghe carovane" يا لمهابة موكبها الجنائزي
3- Il primo enigma / Oas ers te Ratsel !The first riddle! الألغاز الثلاثة
--------------------
تغنيها السوبرانو
جيوفانا كاسولا
والتينور
سيرجى لارين
والموسيقار زيبين ميهتا
------------------
رابط اليوتيوب
https://www.youtube.com/watch?v=bpIwv1EVT0U
-------------------------
لمشاهدة الأوبرا كاملة على اليوتيوب
https://youtu.be/dyZHi-yVESQ
لمشاهدة كيفية عمل الأوبرا(غير مترجم)
https://youtu.be/uncX0zxXaFg
nasser ahmed-
27/05/2020, 23h07
أهدي هذه الباقة الرائعة من أشهر وأفضل
قصائد الأوبرا
إلى الأخت العزيزة: aml samy (https://www.sama3y.net/forum/member.php?u=31196)
لم نسمع عنها منذ أمد بعيد
تمنياتي لها بالصحة والعافية.
كانت اومازالت الأخت aml samy (https://www.sama3y.net/forum/member.php?u=31196)
من المشجعين الأوائل لي بالاستمرار في
ترجمة الأوبرات، جزاها الله عنا كل خير
رابط الباقة لـ6 ساعات متواصلة
https://www.youtube.com/watch?v=g4LOpDVkzD0&t=1083s
nasser ahmed-
31/05/2020, 23h43
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ60
------------------------------
أنا هنا
"Son qui"
من أوبرا "سندريلا"
La Cenerentola
للموسيقار روسيني
Rossini
--------------------------
مناسبة القصيدة:
يفجر الأميرروميرو مفاجأة في منزل دون ماجنيفكو
ويعلن أن زوجته ستكون سندريلا عكس ما كان يأمل دون ماجنفيكو وابنتيه
وتأخذ الجميع الدهشة وتكون هذه القصيدة بلحنها العبقري
-----------------------------------------
رابط اليوتيوب
------------
https://www.youtube.com/watch?v=RBlCW3-5d0s
-----------------------------
لمشاهدة الأوبرا كاملة ب_ سبعة لغات (اختيارية)
https://archive.org/details/RossiniLaCenerentolaAbbado
--------------------------
لمشاهدة الأوبرا باللغة العربية الملصوقة:
https://archive.org/details/Rossini-...Abbado1981.mp4 (https://archive.org/details/Rossini-LaCenerentola-Abbado1981.mp4)
-------------------------------------------
nasser ahmed-
13/06/2020, 20h45
عزيزي الأستاذ: نور عسكر الفاضل.
-----------------------
لعلك تتسائل عن أوبرا (وليم تل) التي ترجمنا لها الفصل الأول.
وأدرك تماماً أنها كانت طلبك لي بترجمتها.
ولا أخفبي عليك أن هذه الأوبرا بالذات كانت سبباًَ في عزوفي عن ترجمة الأوبرات لما يقرب العامين. لسبب مجهول,
وحين أذكر أن روسيني صاحب هذه الأوبرا قد امتنع بعدها عن
تأليف الأوبرات لمدة أربعين عاماً وكانت آخر أوبراته.
فأنا أستميحك عذراً أن أٌنحي هذه الأوبرا جانباً لأمد غير معلوم.
وأن أبدأ بترجمة أوبرا أخرى لحين انقشاع نحس (وليم تل).
-----------------------------------
أما الأوبرا الجديدة
فهي أوبرا (دون جيوفاني)
لموزارت.
وهذا غلاف الأوبرا.
قد بدأت فعلاً بقراءة القصة
والنص الأوبرالي
-----------
https://i.postimg.cc/Cx12tqwq/98f6976d782d11e71eae00d309176ba9.jpg
nasser ahmed-
19/06/2020, 22h50
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ61
-----------------------------------
ما أجملها من بشرى
O lieto augurio
O Happy wish
----------------------------
من الفصل الثالث من أوبرا ماكبث
عن تراجيديا لشكسبير
-------------------
يغنيها:
Zeljko Lucic Macbeth
طبقة الصوت باريتون baritone
------------------
مناسبة القصيدة:
يلجأ ماكبث إلى الساحرات كي يخبرنه بما هو أت في مستقبله.
فتكون تلك المواجهة بين الساحرات وماكبث.
من أقوى المشاهد في هذه الأوبرا.
-------------------------------------
hkUE3W0gdD0
nasser ahmed-
23/06/2020, 03h40
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ62
-------------------
افتتاحية أوبرا زواج فيجارو لموزارت
-----------------
Le Nozze Di Figaro By Mozar
----------------
افتتاحية سيمفونية شهيرة
تعزف بإيقاع سريع Presto
على مفتاح
D major
-----------------
رابط اليوتيوب
lkhKFRz2Qt0
nasser ahmed-
24/06/2020, 20h51
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ63
-------------------
قصيدة (العجل المقدس)
من أوبرا (فاوست)
للموسيقار الفرنسي (شارلس جوند)
---------------------------
("Le veau d'or est toujours debout!")
French opera Faust by Charles-François Gounod
-----------------------------
مناسبة القصيدة:
يقام احتفال في احد الميادين في ألمانيا في القرن السادس عشر.
يتوسط الاحتفال (ميفوستوليس) الشيطان.يغني تعبيراً عن طمع وجشع الانسان نحو المال
وتكالبه على جمعه ولو كان مغموساً ومدنساً بالدماء.
ويختم الشيطان اعنيته قائلاً إنه وراء كل ذلك.
---------------------------
رابط اليوتيوب
----------
AYYjSqXj6no
.
nasser ahmed-
24/06/2020, 22h32
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ64
-------------------
من تلك المحرقة
Di quella pira
----------------
من أوبرا (الشاعر المتجول)
لفيردي
Verdi- Il Trovatore
-------------------
مناسبة القصيدة:
تصل الأخبار إلى الشاعر المتجول بأن الكونت قد أمسك بأمه،
واعتبرها مسئولة عن فقدان ابنه.
وقد أعد الكونت محرقة للانتقام من أم الشاعر المتجول.
يستشاط الأخير غضباً ويجمع رفقائة يبث فيهم الحماس لمنازلة الكونت في
المعركة الأخيرة.
-------------------
ملف الصوت الرقمي المرفق به القصيدة كاملة
فقد اجتزئت في العرض الأوبرالي.
--------------
رابط اليوتيوب
--------
rPBI8ptqiaA
nasser ahmed-
30/06/2020, 23h26
احتفالية أقيمت بدار الأوبرا المصرية في سبتمبر 2019
بمناسبة مرور 150 عام على إنشاء دار الأوبرا الخديوية.
-----------------------------------
تم تسجيلها من قناة النيل الثقافية.
اقتصر هذا الجزء في تكريم الرواد والمبدعين.
----------------
رابط اليوتيوب
6Bdp8CN311U
nasser ahmed-
01/07/2020, 03h18
احتفالية أقيمت بدار الأوبرا المصرية في سبتمبر 2019
بمناسبة مرور 150 عام على إنشاء دار الأوبرا الخديوية.
-----------------------------------
تم تسجيلها من قناة النيل الثقافية.
برنامج الحفل ج1
----------------
رداءة الصوت من المصدر.
----------------
رابط اليوتيوب
7LY8gqoJcNA
nasser ahmed-
01/07/2020, 05h25
احتفالية أقيمت بدار الأوبرا المصرية في سبتمبر 2019
بمناسبة مرور 150 عام على إنشاء دار الأوبرا الخديوية.
-----------------------------------
تم تسجيلها من قناة النيل الثقافية.
برنامج الحفل ج2
----------------
رابط اليوتيوب
YyoolX36lH0
nasser ahmed-
02/07/2020, 16h49
احتفالية أقيمت بدار الأوبرا المصرية في سبتمبر 2019
بمناسبة مرور 150 عام على إنشاء دار الأوبرا الخديوية.
-----------------------------------
الجزء الأول
--------------
برنامج الحفل:
00:28 بقيادة المايسترو أحمد الصعيدي.
00:42 افتتاحية اوبرا كتيبة الفرسان ل فرانز فون سوبيه
07:25 دويتو انا اكون من اوبرا الحفل التنكرى ل جوزيبى فيردى اداء ايمان مصطفى وعمرو مدحت
16:56 فالس الدانوب الازرق ل يوهان شتراوس الابن بمشاركة فرقة الباليه ونجومها شوكو تايما - هانى حسن - اورارا ماتسوزاوا
28:41دويتو نخب الشراب من اوبرا لاترافياتا ل جوزيبى فيردى اداء رشا طلعت وتامر توفيق
-------------------------
رابط اليوتيوب:
YyoolX36lH0
nasser ahmed-
02/07/2020, 17h02
احتفالية أقيمت بدار الأوبرا المصرية في سبتمبر 2019
بمناسبة مرور 150 عام على إنشاء دار الأوبرا الخديوية.
-----------------------------------
الجزء الثاني والأخير
--------------
برنامج الحفل:
-------------
00:19 تاملات من اوبرا تاييس ل جول ماسينيه ولعب صولوهاتها عازفة الفيولينة انيتا شترو
06:00مشهد من باليه دون كيشوت ل لودفيج مينوكس اداء هانى حسن وكاترينا زيبرزينها مع اعضاء فرقة الباليه
15:29 غنية يا ابنة الحب الجميلة من اوبرا ريجوليتو اداها كل من داليا فاروق - امينة خيرت - هشام الجندى - عزت غانم.
21:57 أغنية مصارع الثيران من أوبرا كارمن يؤديها مصطفى محمد
26:55الهابانيرا من اوبرا كارمن ل جورج بيزيه تؤديها جولي فيظي
31:58 يا الهة الحظ من كارمينا بورانا ل كارل اورف بمشاركة فرقة الباليه .
-----------
رابط اليوتيوب
----
7LY8gqoJcNA
nasser ahmed-
08/07/2020, 21h53
أوبرا ( دون جيوفاني) لموزارت.
---------------------
كنت قد أعلنت سابقاً عن النسخة التي سأقوم بترجمتها ، وهي نسخةالروسية آنا نتربكو والتي غلافها التالي.
https://i.postimg.cc/Cx12tqwq/98f6976d782d11e71eae00d309176ba9.jpg
إلا أنني شاهدت نسخة أخرى ووجدتها أفضل من تلك بكثير.
لذلك لزم التنويه بأن النسخة الجديدة ستكون نسخة دار أوبرا الميتروبوليتان الأميريكية.
وهذا غلاف الأوبرا التي ستشاهدونا إن شاء الله باللغة العربية
https://i.postimg.cc/Dy7Vdv9w/cover1.jpg
https://i.postimg.cc/LXd63qKb/a19d24762a46d0c7ce844be5a592a9e6.jpg
-----------------------------
ترجمة أوبرا (دون جيوفاني)
لموزارت
-----------------
مقدمة عن الترجمة:
مازلت أسير على نهج ترجمة الأوبرات بغير الطريقة المتبعة والمتعارف عليها عند اللغات الأخرى.
أسير على نهج ترجمة المنطوق سواءاً أكان قصيدة أم حواراً . مما يستدعي وقتاً أطول في الترجمة عن غير المعتاد.
ففي الوقت الذي تستغرقة اللغات الأخرى في ترجمة مثلاً ( دون حيوفاني) في الجزء الأول لا يتعدى ال500 تتر . يستغرقني هذا الجزء بزيادة إلى نحو 1200 تتر للجزء الأول قابلة للزيادة عند التنقيح .
الترجمات الأخرى لا تلق بالاً للإعادات وللتقديم والتأخير حسب اللحن، ربما لأن المستمع الأوروبي قد يلاحق الكلمات بطواعية ، أما المستمع العربي والذي يجهل اللغة المحكي بها ( مثلي أنا) قد يشرد اذا لم يتابع لأكثر من 3 دقائق ما يشاهده.
ولعمرى تلك الثلاث دقائق قد تستغرق الساعات حتى نضبط بها الحوار مع المنطوق.
لهذه الأسباب وأخرى يعزف الكثير عن ترجمة الأوبرات إلى العربية.
إنها مهمة صعبة أن تترجم الأوبرا بنفس أسلوب ترجمة الأفلام. بل تكاد تكون مستحيلة في مواضع تداخل الغناء بين ثلاثة أو أربعة منشدين أو ديالوج، مما نرجح في الترجمة أعلاها وأوضحها للمشاهد أو المستمع.
هذه مقدمة عن إستمراري الجاد في ترجمة (دون جيوفاني) والتي بدأت في ترجمتها في 13 يونيو 2020 ، وبلغت في مطابقة النص الأوبرالي الإيطالي مع منطوق المنشدين حتى الدقيقة ال_55 للجزء الأول . حتى يومنا هذا 8 يوليو 2020 .
أوبرا (دون جيوفاني) تستحق العناء ولعلكم ستتفقوا معي حين مشاهدتها باللغة العربية إن شاء الله.
-------------------
وإلى لقاء قريب مع الفصل الأول .
nasser ahmed-
10/07/2020, 19h12
أشهر القصائد في أوبرا (دون جيوفاني)
------------------------
Là ci darem la mano
------------
iJnJjpMdT3Y
-------------------------
Fin ch’han dal vino
------------
7T4z6MI4hkU
-----------------------
Deh! Vieni alla finestra
--------------
n6dXiybqMpo
nasser ahmed-
17/07/2020, 21h51
أوبرا (دون جيوفاني) لموزارت
الفصل الأول
-------------------
بحمدالله تم الانتهاء من مطابقة النص الإيطالي للأوبرا
واختيار الترجمة الانجليزية المصاحبة واخترت افضل
3 ترجمات مع المفاضلة بينهم
وسأبدأ يومنا هذا في صياغة الترجمة العربية
أسأل الله التوفيق والسداد.
nasser ahmed-
23/07/2020, 22h44
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ65
--------------------------
قصيدة: القلب الرقيق
Spirto gentil,
---------------------
من أوبرا (المحظية)
لدونزيتي
(La Favorita)
---------------------
يعنيها التينور الشهير
لوتشيانو بافاروتي
Luciano pavarotti
-------------------------
مناسبة الفصيدة:
مقتطعة من الفصل الرابع من الأوبرا
يغنيها (فرناند) الذي وقع في حب (ليونور)
وبعد انتصاره في المعارك طلب من الملك
أن يزوجه بـ(ليونور).
وقبل إتمام مراسيم الزواج يكتشف بأن محبوبته
كانت ومازالت محظية الملك وعشيقته.
يرجع (فرناندو) إلى الدير الذي نشأ فيه
يجتر أحزانه على أمله الذي أصبح سراباً.
----------------------------
رابط اليوتيوب
1P0rafSBOSo
nasser ahmed-
23/07/2020, 23h18
أوبرا( أنس الوجود) لعزيز الشوان
عام 1969 عاد الشوان إلى مصر وقرر التفرغ للتأليف الموسيقي، فكتب موسيقى باليه "إيزيس وأوزيريس"، التس سجلت في ألمانيا وعزفها أوركسترا لايبتزغ، وقد ظل الشوان يسعى طيلة ثلاثين عامًا لتقديم أحد أعماله الكبيرة على مسرح دار أوبرا القاهرة، غير أن ذلك لم يتحقق إلا في يوليو 1994 ـ بعد مرور أكثر من عام على وفاة الشوان ـ حيث عرضت أوبراه "أنس الوجود" لأول مرة. أوبرا أنس الوجود. كتب النص الشعري لأوبرا أنس الوجود الشاعر سلامة العباسي، مستوحيا شخصياتها وأحداثها من قصص ألف ليلة وليلة في "نهاية العصر القبطي والفترة الأولى للفتح العربي لمصر" كي يعرض فيها لمحات من الحياة المصرية في هذه الفترة من التاريخ. عُرضت الأوبرا لأول مرة ـ على شكل "كونسير موسيقي" ـ على مسرح أوبرا القاهرة في يوليو 1994 بقيادة المايسترو يوسف السيسي. أما حلمه بتقديمها كعرض مسرحي متكامل فلم يتحقق إلا في عام 1996 بعد 3 سنوات من تاريخ وفاته، وبقيادة نفس المايسترو، لتكون أول محاولة لتقديم أوبرا عربية كاملة، بداية من الألحان والنص وانتهاء بكافة عناصر العرض الأوبرالي.
رابط اليوتيوب
yuS-LAmXWCQ
nasser ahmed-
25/07/2020, 03h39
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ66
----------------------
قصيدة: (في حضرة الرب)
Te Deum
من أوبرا (توسكا) لبوتشيني
------------------
يغنيها
ruggero raimondi
روجيرو ريموندي
---------------------
مناسبة القصيدة:
(إسكاربيا) حاكم المقاطعة ، يود إغواء (توسكا) مستغلاً منصبه
يحيك الدسائس لحبيب (توسكا) حتى يساومها لينال منها
مقابل إطلاق سراح حبيبها.
بعد لقاء قصير معها ، يلقى ببذور الشك في نفس توسكا زاعماً أن حبيبها يختلي بعشيقة أخرى.
مما أثار غيرة توسكا ،
وشهية اسكاربيا في النيل منها.
يلقي قصيدته معلناً عن مكائده الخبيثة ، ناسياً أنه في الكنيسة وفي حضرة الرب.
--------------------
رابط اليوتيوب
D1tsldKX-S8
----------------
لمشاهدة الأوبرا كاملة على موقع أرشيف
https://archive.org/details/ToscaTheMovieInArabicHardCoded
nasser ahmed-
25/07/2020, 23h29
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ67
------------------
قصيدة الفضيحة
La calunnia è un venticello
مدتها:06:19
يغنيها
روجيرو ريموند
ruggero raimondi
------------------------------------------
من أوبرا (حلاق أشبيليه) لروسيني
Il Barbiere di Siviglia by Rossini
----------------------------------
مناسبة القصيدة:
(دون بارتولو) استحوذ على ميراث الفتاة (روزينا)
ويطمع في الزواج منها بأية طريقة، ولكن روزينا تقع في حب
(المافيفا) وهو رجل ثري ذو سلطة، يلجأ دون بارتلو إلى صديقة دون بازيليو
يسأله المشورة، فيقترح عليه الأخير أن يلفقوا الفضائح لدون المافيفا
حتى يكرهه الناس وينفضوا من حوله ويخلو الجو لدون بارتلو ليتحقق له الزولج من روزينا.
وفي هذه القصيدة يشرح دون بازيليو أثر الفضيحة في التأثير على سمعة الناس ،
وأن الفضيحه مهما صغرت فهي تكبر بالتناقل بين ألسنة الناس ليصبح
أثرها أقوى تأثيراً من القنبلة
-----------------------------------
لفت انتباهي في هذا المقطع -عدا جمال اللحن- بعض الألفاظ المستعمله : لفظ عربي يستعمل في الإيطاليه، ولفظ إيطالي يستعمل في اللهجات العربية.
كلمة المسكين ( العربية) تستعمل في الإيطاليه بنفس اللفظ ونفس المعني،
ولفظ كولونيا بالإيطالية يستعمل بمعني) الفضيحة- الشائعة- الإفك)
وهي ألفاظ تحمل الذيوع والإنتشار ،
مثلما تعمل الرائحة النفاذه (الكولونيا) في انتشارها بين الناس
وأيضا لفظ (كلبش) والذي يستعمل في اللهجة المصرية بمعنى القيد
يتردد بوضوح مع لفظ المسكين.
----------------------
رابط اليوتيوب
FgI-S_Bm2z8
---------------------
لمشاهدة الأوبرا كاملة على موقع أرشيف
بـ7 لغات
--------------
https://archive.org/details/IlBarbiereDiSivigliaMulti7Languages
------------
لمشاهدة الأوبرا كامله باللغة العربية الملصوقة
https://archive.org/details/IlBarbiereDiSivigliaByRossiniInArabicHardcodedetco hod1_201606
nasser ahmed-
01/08/2020, 22h11
أوبرا (دون جيوفاني) لموزارت
-------------------------------------
قريباً
-------------
بحمد الله انتهيت من ترجمة الفصل الأول
من أوبرا ( دون جيوفاني)
ولكن.....
هناك 6 دقائق في ختام الفصل الأول فيها تداخل أصوات
4 مجاميع من المنشدين أحاول الفصل بينهم
لم اقتنع بعد بالنتيجة.
بالاضافة إلى تفتيت ما زاد عن السطرين لحسن المتابعة.
واضتفة الفاصله وعلامات التعجب وغيرها من ادوات الترقيم.
أضع لكم أحدى القصائد المشهورة في الأوبرا
(تصبيرة) أهديها للأخ العزيز (معتز فاروق) لحين استكمال
الترجمة إن شاء الله.
Zk5HuVId7GE
nasser ahmed-
03/08/2020, 01h22
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ68
--------------------
قصيدة
Pourquoi me réveiller
لماذا أيقظتني؟
-------------------
من الفصل الثالث من أوبرا (فيرتر)
لجوليس ماسنيت
French opera Werther by Jules Massenet
-------------------------
(فيرتر) شاعر يبلغ من العمر 23 عاماً
يعود بعد غيبة لرؤية (شارلوت)
حبه الأول. بعد أن تزوجت برجل آخر.
تعرض عليه (شارلوت) كتب القصص التى اعتادا أن يقرأوها سوياً
وبالأخص كتاب واحد مفضل فيه هذه القصيدة
------------------
رابط اليوتيوب
p8m6EbGS-mI
nasser ahmed-
04/08/2020, 17h03
بسم الله الرحمن الرحيم
------------------
سلسلة الأوبرات العالمية المترجمة
(28)
-----------
أوبرا (دون جيوفاني)
لموزارت
Mozart
Don Giovanni
نسخة الميتروبوليتان 2016
--------------------------------
غلاف العمل
https://i.postimg.cc/BQw8wmG6/cover1.jpg
------------------
عن الترجمة:
لا أدَّعي الغرور إن قلت أن الترجمة العربية لهذه الأوبرا فاقت بمجملها كل اللغات الأخرى المترجمة لها.
وكان اختيار الألفاظ والكلمات يطابق منطوق النص الأوبرالي، الأمر الذي لم تلتزم به كل الترجمات الأخرى.
قضيت 45 يوماً حتى انتهيت من الترجمة ، ولو كنت استمريت في التنقيح وتعديل الألفاظ ، الذي لا ينتهي في كل لحظة مراجعة، ما كان لهذه الترجمة أن ترى النور.
بذلت كل ما في وسعي حتى يستمتع المشاهد العربي بهذه الكنوز ، ولعلها الترجمة العربية الوحيدة المصاحبة للفيديو.
------------------
شخصيات الأوبرا:
Simon keenlyside (baritone)
(Don Giovanni)
https://i.postimg.cc/4db7LZJk/cover.jpg
---------------------
Adam Plachetka (bass)
(Leporello)
-----------------------------------
Hibla Gerzmava (soprano)
(Donna Anna)
https://i.postimg.cc/SxYFCbbm/Hibla-Gerzmava.jpg
Malin Bystrom (soprano)
(Donna Elvira)
https://i.postimg.cc/yN0MphN5/Malin-Bystrom.jpg
--------------------------
Paul Appleby (tenor)
(Don Ottavio)
-----------------------------
Serena Malfi (soprano)
(Zerlina)
https://i.postimg.cc/nzk6pHBG/Serena-Malfi.jpg
------------------------------
Matthew Rose (bass)
(Maseto)
-------------------------------
Kwangchul Youn (bass)
(The Commendatore)
--------------------------------
عن أوبرا (دون جيوفاني)
مؤلف النص الأوبرالي هو: لورنزو دا بونته
وتعتبر أوبرا (دون جيوفاني) العمل الثاني الذي كتبه لموزارت
بعد أوبرا (زواج فيجارو) ثم أوبرا "cosi fan tutte( كلهن يفعلوها دائماً)
استغرق (دا بونته) 60 يوماً لإنهاء نص الأوبرا.
وكانت غاية دا بونته أن تكون الأوبرا مضحكة، لذلك من المثير للاهتمام أن موتسارت قرر تأليف موسيقا خفيفة الظل ومضحكة في بعض الأماكن، وموسيقا حادة ودرامية في نهاية الأوبرا.
وجدير بالذكر أن نقول أن افتتاحية الأوبرا لم ينته موزارت من كتابة موسيقاها حتى الليلة السابقة لعرض الأوبرا
---------------------------
تدور أحداث الأوبرا في إشبيليا، في القرن الثامن عشر.
تتألف الأوبرا من فصلين، وبين أيديكم الفصل الأول.
أحداث الأوبرا:
المشهد الأول: يكون "دون جيوفانّي" مرتدياً قناعاً للتخفي،
ويحاول إغواء السيدة النبيلة "آنّا" التي وجدته يختبئ في غرفتها
والتي رفضته وامتنعت عنه، ثم يأتي والدها (القائد العسكري) عند سماع صراخها
ليدافع عنها، فيتبارز مع دون جيوفانّي،، فيقتله دون جيوفانّي ويهرب مع خادمه "ليَبوريلّو"
ثم يظهر خطيبها "دون أوتّافيو" ويتعهد كلاهما للانتقام لموت والدها.
في صباح اليوم التالي يوجّه "دون جيوفانّي" أنظاره نحو امرأة أخرى ليحاول التقرب منها،
لكن فجأة يتضح أنها "دونّا إلفيرا" التي تبحث عنه نتيجة حزنها من خيانته لها،
فيهرب "دون جيوفانّي" تاركاً خادمه "ليبوريلّو" لإلهاء "دونّا إلفيرا"
الذي يشرح لها في aria؛ (il catalogo é questo أنها ليست أول امرأة ولا الأخيرة
التي تقع ضحيةً لسيده، ويُظهر لها كتاباً مليئاً بأسماء نساء وقعنَ في شباك سيده
ثم يصادف "دون جيوفانّي" وخادمه "ليَبوريلّو" عرساً لاثنين من الفلاحين "زرلينا" و"ماسيتّو"
فيعرض "جيوفانّي" تقديم وليمة كبيرة ويأمر "ليَبوريلّو" بأن يأخذ العريس "ماسيتّو" إلى القصر، حيث يرفض بالبداية، ثم يمتثل لأمره ويذهب تاركاً جيوفانّي ليغازل عروسه (زرلينا)
يكاد "جيوفانّي" ينجح بإغواء "تزيرلينا" إلى أن تظهر "إلفيرا" لتمنعه وتعيق مخططاته، وفجأة يأتي كل من "دونّا آنّا" وخطيبها "أوتّافيو" إلى "دون جيوفاني" يطلبان مساعدته للانتقام غير مدركين أنه من قتل الكومندور،
لكن بمجرد مغادرة "دون جيوفاني" تدرك "دونّا آنّا" أن صوته هو صوت الشخص الذي كان مختبئاً بغرفتها وقتل والدها فتخبر "أوتّافيو" وتطلب الانتقام .
يأتي "ماسيتّو" إلى قصر جيوفانّي للبحث عن "تزيرلينا" التي تطلب مسامحته لأنها وقعت في خداع "جيوفانّي" ثم يختبئ "ماسيتّو"إثر ظهور "دون جيوفانّي" لمتابعة حديثه الغزلي مع "زرلينا" وعندما يظهر "ماسيتّو" لمواجهة "جيوفاني" يوبخه "جيوفانّي" لأنه ترك عروسه لوحدها!
ويأتي إلى الحفلة "دونّا آنّا" و"أوتّافيو" و"دونّا إلفيرا" متنكرين. يأمر "دون جيوفانّي" خادمه "ليَبوريلّو" بإلهاء "ماسيتّو" لمحاولة إغواء "زرلينا" مرة أخرى، وتصرخ تزيرلينا مما يجلب انتباه كل من في الحفلة،فيحاول أن يلقي اللوم على ليَبوريلّو، فيقبض عليه كل من " دونّا آنّا"،و"أوتّافيو" و"دونّا إلفيرا" ويخلعون أقنعتهم ليواجهوه ومع ذلك يستطيع جيوفانّي أن يهرب
(منقول بتصرف)
------------------------------------------
رابط اليوتيوب للفصل الأول
1fnrGzDHrI8
ملحوظة هامة
------------------
قد يكون أمامك فسحة من الوقت قد لا تتعدى
العشرة أيام .
بسبب حقوق النشر .
لذا لا تتأخر عن تنزيل الأوبرا على جهازك.
nasser ahmed-
07/08/2020, 00h58
سلسلة الأوبرات العالمية المترجمة
(28)
-----------
أوبرا (دون جيوفاني)
لموزارت
Mozart
Don Giovanni
نسخة الميتروبوليتان 2016
--------------------------------
هذا رابط الأوبرا للفصل الأول في موقع أرشيف
ويمتاز عن اليوتيوب بالآتي:
1- وضوح بجودة عالية 720P بحجم 1.7GB
2- كتابة السطور التي سقطت سهواً في نسخة اليوتيوب
وهي قليلة لا تتعدى ال5 أسطر.
-----------------
https://archive.org/details/28-opera-in-arabic-mozart.-don-giovanni.-act-i.at-the-met-2016-in-arabic-etcohod (https://archive.org/details/28-opera-in-arabic-mozart.-don-giovanni.-act-i.at-the-met-2016-in-arabic-etcohod)
nasser ahmed-
07/08/2020, 17h02
سلسلة الأوبرات العالمية المترجمة
(28)
-----------
أوبرا (دون جيوفاني)
لموزارت
Mozart
Don Giovanni
نسخة الميتروبوليتان 2016
--------------------------------
نسخة متعددة الترجمة
6 لغات
--------
رابط اليوتيوب
2_14i0iEg4c&t=820s
nasser ahmed-
09/08/2020, 00h21
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ69
----------------------
Samson, Recherchant Ma Presence
Samson, Seeking My Presence
(شمشون يبحث عني)
---------------------------
تؤديها: أولجا بوردينا
Olga Borodina
طبقة الصوت:
mezzo-soprano or contralto
ميتزو-سوبرانو أو كونترا التو
-------------------------------------
من الأوبرا الفرنسية (شمشون ودليلة)
Samson et Dalila
للموسيقار الفرنسي
كاميل سينت صونس
Camille Saint Saens
------------------------------
مناسبة القصيدة:
في احتفالات الربيع، قابل شمشون ، حبيبته دليلة
بعد انقطاع طويل منها.
وضربت له موعداً كي يلقاها في بيتها النائي، بعيداً
عن عيون أخوته الذين كانوا سبباً في ابتعاده عنها.
ودليله في هذه القصيدة، تُمني نفسها بحضوره غير المؤكد.
وتضمر في نفسها شراً ، لمجابهة عدوها الذي أذل قومها
--------------------------------------------
رابط اليوتيوب
rXnjEXMndbo
لمشاهدة الأوبرا كاملة
من موقع أرشيف
https://archive.org/details/CamilleSaintSaensSamsonEtDalilaBertiniDomingoBorod inaLafontInArabic
.
نور عسكر
20/08/2020, 00h50
احتفالية أقيمت بدار الأوبرا المصرية في سبتمبر 2019
بمناسبة مرور 150 عام على إنشاء دار الأوبرا الخديوية
:emrose:
الشكر والتقدير العالي للأستاذ ناصر أحمد
وأحييك على جهدك الدائم في نشر الأعمال
الخاصة بالأوبرات العالمية وترجمتها بعناية
فائقة ومطابقة مع الحوار أو الغناء ،مع تحياتي
نور عسكر
20/08/2020, 14h26
opera les contes d'hoffmann
أوبرا .. تأليف جاك اوفنباخ
Jacques Offenbach
استخرجت اسم الأوبرا من أسفل تايتل الفيديو
السبرانو المصرية أميرة سليم
https://vimeo.com/449088511 (https://vimeo.com/449088511)
:emrose:
https://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=417610&stc=1&d=1597929845
لو أمكن أخي العزيزأستاذ ناصر أحمد ، إيجاد نسخة للأوبرا
بصوت أميرة سليم
أخرى وبدون تعليق ..مع ترجمتك الرائعة وتعريفنا بهذه
الأوبرا الشهيرة ..مع تحياتي
لها أعمال أخرى في الأوبرا ، منها ملكة الف ليلة وليلة
لموزارت ، وتغني بثلاث لغات في الأوبرات المختلفة
بالفرنسية والانجليزية والألماني
https://www.youtube.com/watch?v=Gdg3D6l7Yx8 (https://www.youtube.com/watch?v=Gdg3D6l7Yx8)
nasser ahmed-
25/08/2020, 18h25
لو أمكن أخي العزيزأستاذ ناصر أحمد ، إيجاد نسخة للأوبرا
بصوت أميرة سليم
أخرى وبدون تعليق ..مع ترجمتك الرائعة وتعريفنا بهذه
الأوبرا الشهيرة ..مع تحياتي
-------------------------
تحت أمرك أستاذي : نور عسكر
سأمشط النت جيئة وذهابا بحثاً عن المطلوب.
ترجمنا أشهر قصيدة في الأوبرا من ضمن المائة
وتحمل رقم : 53
https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=759078&postcount=505
https://www.sama3y.net/forum/flash/buttons/edit.gif (https://www.sama3y.net/forum/editpost.php?do=editpost&p=762199)
nasser ahmed-
25/08/2020, 18h32
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ71
---------------------
O zittre nicht mein lieber Sohn
O do not tremble, my dear son
لا ترتجف
-------------
من أوبرا الناي السحري
لموزارت
Die Zauberflote
Mozart
--------------
تغنيها
السوبرانو
Natalie Dessay
ناتاليا ديسي
يتطلب لونًا سوبرانوًا مع تيسيتورا عالية للغاية ومرونة صوتية كبيرة
لم يكن نطاق طبقة صوت (ملكة الليل) مطلوبا تقريباً،
حتى ظهور موزارت بأوبرا الناي السحري
وقد فتح هذا الباب أمام الملحنين اللاحقين للدعوة إلى نوع معين من المطربين
ليسوا فقط على مستوى طبقة السوبرانو بل أعلى منها
.coloratura
وحفلت أوبرا الناي السحري بإثنتين من هذه القصائد صعبة الأداء
هذه إحداهما والثانية
Der Hölle Rache
وسنعرض لها فيما بعد من ضمن المائة
----------
مناسبة القصيدة
تنقذ ملكة الليل الفتى (تامينو) من ثعبان كاد أن يقتله.
وترسل إليه الساحرات الثلاث يبشرنه بقدومها إليه
كي تكلفه بمهمة انقاذ ابنتها من براثن مختطفيها.
وكان هذا اللقاء من ملكة الليل مع الفتى (تامينو)
----------------
رابط اليوتيوب
UYz_q4_JcY8
nasser ahmed-
25/08/2020, 20h20
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
الفصيدة الـ70
-----------------
من أوبرا (كارمن) لجورج بيزية
Georges Bizet - Carmen
---------------------------------
les tringles des sistres tintaient
The rods sistrums tinkled
مثلث النحاس يجلجل
-----------------------------
مناسبة القصيدة
كارمن وصديقتاها فراسكيتا ومرسيدس يرقصن ويغّنين لإمتاع زونيغا وجنوده
من أحداث الفصل الثاني
-------------------
رابط اليوتيوب
uSI4HA-7zQI
nasser ahmed-
26/08/2020, 21h01
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ72
---------------------
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
Hell's vengeance boils in my heart
انتقام الجحيم يغلي في قلبي
---------------------------
من أوبرا (الناي السحري ) لموزارت
Die Zauberflöte
------------------
تغنيها
السوبرانو
Natalie Dessay
ناتاليا ديسي
------------------
قصيدة في الفصل الثاني من الأوبرا
اشتهرت لصعوبة أدائها كما كُتبت،
تزور ملكة الليل ابنتها المخطوفة(بامينا)
وهي في ثورة غضب،
وتطلب من ابنتها قتل (الكاهن ساراسترو)
وتعطيها خنجراً لتنفيذ ذلك.
-------------------------------
رابط اليوتيوب
z125wSpI6gg
nasser ahmed-
08/09/2020, 15h41
أوبرا تورندوت لبوتشيني
آخر أعمال بوتشيني
---------------
حققت 465,146 views
-------------
مترجمة إلى 7 لغات من بينها العربية
رابط اليوتيوب
dyZHi-yVESQ&t=300s
nasser ahmed-
25/09/2020, 00h17
أشهر 100 قصيدة قي تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ73
-------
Cinque, Dieci
Five, Ten
خمسة ، عشرة
------------
من أوبرا (زواج فيجارو)
لموزرت
Le Nozze Di Figaro By Mozart
--------------------------
يغنيها:
Gerald Finley في دور (فيجارو(طبقة صوت (باص)
Alison Hagley طبقة صوت (سوبرانو) في دور (سوزانا)
--------------------
مناسبة القصيدة
--------
يستعد (فيجارو) للزواج من (سوزانا)
وكلاهما يعملان أجيرين عند مخدومهما الكونت (المافيفا)
والأخير يرغب في زوجة (فيجارو)، ولكي تكون قريبة منه، يهبهما غرفة صغيرة في قصره، لتكون عشاً للزوجية، ولكي تكون (سوزانا) قريبة منه.
يبدأ الزوج(فيجارو) في قياس مساحة الغرفة كي يرى مدى صلاحيتها ، غير مدركاً للسبب الذي جعل الكونت (المافيفا)يهبهما تلك الغرفة.
رابط اليوتيوب
--------
7TocLCzJk6I
nasser ahmed-
13/10/2020, 20h19
8 ساعات استماع متواصل
لأشهر المقطوعات الكلاسيكية
----------------
القائمة
--------------
Track listing:
00:00 - Vivaldi Violin Concerto in E major, RV 269 'Spring' - I. Allegro
03:35 - Vivaldi Violin Concerto in E major, RV 269 'Spring' - II. Largo
06:27 - Vivaldi Violin Concerto in E major, RV 269 'Spring' - III. Allegro
10:31 - Grieg Peer Gynt Suite no. 1, Op. 46 - I. Morning
14:53 - Bach Air on the G string from orchestral suite BWV1068
17:57 - Mozart Magic Flute Overture
24:43 - Smetana Má vlast - Vltava
37:40 - Vivaldi Violin Concerto in G minor, RV 315 'Summer' - I. Allegro
42:42 - Vivaldi Violin Concerto in G minor, RV 315 'Summer' - II. Adagio
44:30 - Vivaldi Violin Concerto in G minor, RV 315 'Summer' - III. Presto
47:09 - Mendelssohn Hebrides Overture Fingal's Cave
58:37 - Rossini - The Italian Girl in Algiers Overture
1:06:59 - Saint-Saëns The Swan
1:09:59 - Chopin Ballade no. 1 in G minor, Op. 23
1:18:30 - Tchaikovsky - The Nutcracker Suite - Act II, No.12. Pas de Deux variations
1:22:43 - Beethoven Piano Concerto No. 5 in E-flat major, Op. 73 1 Mov.
1:41:48 - Beethoven Piano Concerto No. 5 in E-flat major, Op. 73 2 Mov.
1:48:48 - Beethoven Piano Concerto No. 5 in E-flat major, Op. 73 3 Mov.
1:58:07 - Violin Concerto in F major, RV 293 'Autumn' - I. Allegro
2:03:11 - Violin Concerto in F major, RV 293 'Autumn' - II. Adagio Molto
2:05:44 - Violin Concerto in F major, RV 293 'Autumn' - III. Allegro
2:09:05 - Bach Siloti Prelude in B minor, based in BWV 855a
2:13:31 - Rossini- Le Berbier De Seville Overture
2:20:38 - Brahms Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98 - I. Allegro Non Troppo
2:33:24 - Chopin Fantaisie - Impromptu, Op. 66
2:40:09 - Mozart Violin Concerto no.3 II. - Adagio
2:48:11 - Saint-Saëns Samson and Dalilah, Op. 47 - Danse Baccanale
2:55:39 - Bach Prelude no1 in C Major BWV 846.
3:00:30 - Beethoven Coriolan Overture, Op. 62
3:08:55 - Vivaldi Violin Concerto in F minor, RV 297 'Winter' - I. Allegro non molto
3:12:24 - Vivaldi Violin Concerto in F minor, RV 297 'Winter' - II. Largo
3:14:36 - Vivaldi Violin Concerto in F minor, RV 297 'Winter' - III. Allegro
3:17:49 - Saint-Saëns Aquarium
3:20:18 - Offenbach Overture to Orpheus in the underworld
3:32:55 - Beethoven Sonata No. 14 in C Sharp Minor Moonlight, Op. 27 No. 2 - I. Adagio sostenuto
3:38:31 - Dvorak Humoresque no. 7 in Gb Op. 1017 (Violin and Piano arr.)
3:41:32 - Mozart Marriage of Figaro Overture
3:45:39 - Liszt Hungarian Rhapsody No. 4 in E-flat major
3:58:39 - Paganini Violin Concerto no. 1 in E flat major, Op. 6 - I. Allegro maestoso
4:18:48 - Grieg Peer Gynt Suite no. 1, Op. 46 - IV. In the Hall Of The Mountain King
4:23:42 - Chopin Waltz in D flat minor 'Minute', Op. 64 no. 1
4:26:14 - Albinoni Adagio in G minor - Guitar arr.
4:41:31 - Beethoven Symphony No. 3 in E Flat Major Eroica, Op. 55 - I. Allegro con brio
4:49:04 - Mozart Clarinet Concerto in A major, K. 622 - II. Adagio
4:54:02 - Mendelssohn - Songe D'une Nuit D'ete - II. Scherzo
5:09:25 - Bach Violin Partita no. 2, BWV 1004 - Chaconne
5:13:43 - Albinoni Oboe Concerto in D minor, Op. 9, no.2 - II. Adagio
5:29:25 - Rimsky-Korsakov Russian Easter Festival Overture, Op. 36
5:38:37 - Borodin String Quartet No. 2 in D Major - III. Nocturne Andante
5:43:43 - Mozart Piano Concerto No.2 in B flat major - I. Allegro spiritoso
5:49:12 - Mozart Piano Concerto No.2 in B flat major - II. Andante
5:52:55 - Mozart Piano Concerto No.2 in B flat major - III. Molto allegro
5:54:36 - Tchaikovsky - The Nutcracker Suite - Act I, No.3. Dance of the Sugar Plum Fairy
5:57:19 - Rachmaninoff Prelude in G Sharp Minor, Op. 32 No. 12
6:01:08 - Brahms Hungarian Dance no. 5 - Allegro in F sharp minor (orchestral arr.)
6:10:20 - Ravel Adagio from Piano Concerto in G -Piano Solo-
6:14:35 - Haydn - Symphony No.45 in F sharp minor (Farewell) - I. Allegro assai
6:16:17 - Anderson The Typewriter
6:22:21 - Mozart Symphony No. 40 in G Minor, K. 550 - I. Molto Allegro
6:24:11 - Chopin Preludes, Op. 28 - No. 4 'Suffocation'
6:28:46 - Bach Sheep May Safely Graze
6:36:35 - Mendelsohn Symphon No. 4 in A Major, Op. 90 'Italian' - I. Allegro vivace
6:46:38 - Beethoven Violin Concerto in D, Op. 61 - II. Larghetto
6:51:10 - Grieg Peer Gynt Suite no. 1, Op. 46 - III. Anitra's Dream
7:19:55 - Beethoven Sonata No. 8 in C Minor Pathetique, Op. 13 - II. Adagio cantabile
--------------------
T_Dy9OvgjHY&t=3s
nasser ahmed-
19/10/2020, 01h56
أشهر مائة قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ 75
--------------
Suicidio!
الانتحار
----------
تغنيها السوبرانو
(Violeta Urmana)
فيوليتا اورمانا
----------
من أوبرا (الجيوكندا) أو المبتسمة
للموسيقار الإيطالي (بونشيللي)
La Gioconda by Ponchielli
-----------------
مناسبة القصيدة:
---------
من الفصل الرابع من الأوبرا الإيطالية (الجيوكندا) للموسيقار (اميل كار بونشيللي)
)الجيوكندا مغنية شعبية، تعيش حياة مضطربة
مخطوبة لشخص لا يحبها ويحب صديقتها المتزوجة بآخر
وهي التي أنقذت صديقتها من انكشاف أمرها عدة مرات
ووقعت تحت براثن جاسوس شرير اتهم امها بالشعوذه
بعد اختفائها في ظروف غامضة مما جعلها تظن في موتها.
ولكل تلك الظروف أصبحت فكرة الانتحار تراودها بشدة.
وكانت هذه القصيدة التي تفصح بها عن ما تجيش بها خواطرها
--------------------
رابط اليوتيوب
--------
2nVchjSJtUM
nasser ahmed-
19/10/2020, 23h38
أشهر مائة قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ76
----------------
Quando m’en vo
حين أسير بمفردي
----------
تؤديها السوبرانو
لورا جولادانو بدور موزيتا
Lura Giordano
---------------
من أوبرا (البوهيميون)
لبوتشيني
Puccini-La Bohème
-------------
وتسمى أيضا برقصة (موزيتا)
-------------
مناسبة القصيدة:
تقابل (موزيتا) حبيبها السابق (مارشيللو) في أحد المقاهي
وتريد أن تلفت انتباه حبيبها السابق
لما تتمتع به من حضور يخلب لب الناس
حين يرونها تسير في الطرقات
وتستثيره بهذه القصيده لعله يعود إليها من جديد
--------------
rZ65mi_4If4
nasser ahmed-
22/10/2020, 19h33
أشهر مائة قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ74
-------------
Dance of the Hours
Danza delle ore
رقصة الساعات
----------------
من أوبرا (الجيوكندا) أو (المبتسمة)
للموسيقار الإيطالي
بونشيللي
Ponchielli
---------------
هذه ليست بقصيدة وإنما قطعة باليه موسيقاها مشهورة
تخللت نهاية الفصل الثالث من الأوبرا
وهي دعوة وجهها (الفايس) لاستقبال ضيوفه في صالة رقص كبيرة
وتمثل الموسيقى والرقص فكرة ساعات اليوم من الصباح وحتى الغسق
والرقص يحاكي الكفاح الأبدي بين الضوء والظلام
ومدتها عشر دقائق
----------------
رابط اليوتيوب
abAk3TCs0As
--------------
نسخة أخرى لنفس فرقة الباليه، قد لا تناسب أذواق بعض الأعضاء تجدها في الرابط أدناه
https://www.youtube.com/watch?v=QI1ZRBOqXCY
nasser ahmed-
28/10/2020, 17h26
أشهر مائة قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة ال_77
---------
Che Farò Senza Euridice
What will I do without Euridice
ماذا سأفعل بدون يوريدس؟
------------------
من أوبرا (أورفيو ويوريدس)
للموسيقار:
Christoph Willibald Gluck
(كريستوف ويلبلاد جلك)
--------------------
تغني القصيدة: (جانيت بيكر
mezzo-soprano
--------------------
عند قراءة الميثولوجيا الإغريقية، نجد العديد والعديد من القصص الرومانسية، ونجد العديد من أسماء الأحبة تتردد في آذاننا مثل: قصص أفروديت وغيرها، لكن تظل أسطورة أورفيوس ويوريديس هي قصة الحب الأشهر، والأجمل في كل الميثولوجيات.
أسطورة أورفيوس ويوريديس
--------------
في أحد الأيام قرر أورفيوس الذهاب للبحث عن الفرو الذهبي، وكانت رحلة أسطورية ضخمة أخذت منه الكثير من الوقت،
وعند عودته خلال الغابات، قابل حورية الخشب يوريديس، التي عشقها،
والتي بادلته نفس المشاعر، ولم يمر الكثير من الوقت حتى قرر الحبيبان أن يتزوجا،
ولكن أريستايوس أخو أورفيوس، أعمته الغيره فقرر أن يذيق أخوه طعم الفراق المر، فقام بتسخير ثعبان حتى يأخذ روح يوريديس
حضر العروسين لزفافهم، أتت يوريدس وفي يدها باقة من الزهور، ثم وقفت أمام حبيبها، ونظرت إليه، وقبل أن تتقدم أكثر، تعثرت ووقعت على الأرض، وهنا اقترب أورفيوس منها لكنها كانت قد فارقت الحياة،
--------------
ذهب أورفيوس لآلهة الموت لعله يسترجع من عالمهم حبيبته المفقودة،
وبعد مشقة بالغة مستعيناً بالغناء على قيثارته.
وافق إله الموت أن يستعيد أورفيوس حبيبته يوريديس
شريطة أن لا ينظر خلفه أبدا أثناء عودته من العالم السفلي للتأكد من أن يوريديس خلفه؛ ولو خالف الشرط ستعود يوريديس لأرض الموتى إلى الأبد.
بدأ أورفيس رحلته وصعد الجبل الذي أخره عالم الأحياء،
وكان يشق عليه ألا ينظر خلفه ليرى حبيبته، ظل يقاوم نشوة المعرفة، ويتقدم وفجأة تملكته الشكوك التي تخبره أن يوريديس ليست وراءه، وتملكه الحنين الذي يريد أن يراها، وعند اقتراب أورفيوس من نهاية الجبل كان قد استنفذ آخر ما لديه من قوى يمنع بها نفسه خصوصا وهو لا يسمع وقع قدم أو أي صوت، فنظر ورائه، وكانت يوريديس تسير خلفه، لكن عندما نظر وقعت هي من الجبل، وذهبت للعالم السفلي مرة أخرى، وهذه المرة منع أورفيوس من الدخول لعالم الموتى نهائيا؛
----------------
وهنا أنشد يورفيوس قصيدته الحزينه عن فقدانه لحبيبته يوربيديس
----------
رابط اليوتيوب
aAuw529d4eo
نسخة أخرى باللغة الإيطالية والإنجليزية (اختياري)
رابط اليوتيوب
fwAFhNM1kts
nasser ahmed-
05/11/2020, 20h01
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ78
----------
O don fatale
O terrible gift
!يالها من هبة قاتلة
--------------
من أوبرا (دون كارلو)
لجيوسيب فيردي
من الفصل الرابع للأوبرا الإيطالية-الفرنسية
(دون كارلوس) لجيوسيبي فيردي
----------------
تغنيها: Alla Pozniak Ua
ميتزوسوبرانو (آلا بوزنياك)
-------------
المكان: في قاعة الملك في مدريد عام 1559
------------
مناسبة القصيدة:
تعترف (إبولي) تائبًة للملكة بأنها هي التي خانتها وسلمت صندوق المجوهرات إلى الملك. واعترفت هي ايضا انها اغوت الملك. تمنحها الملكة الخيار بين الدير والمنفى. تابت (إبولي) وكعمل أخير قررت إنقاذ دون كارلو الموجود في الزنزانة في انتظار إعدامه.
---------------------
رابط اليوتيوب باللغة العربية الملصوقة
EP5mSkrD4fY
رابط اليوتيوب (متعدد اللغات)
57Tj3QeOpYY
nasser ahmed-
12/11/2020, 20h02
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ79
-------------
A un dottor della mia sorte
To a doctor of my lot
إلى طبيب في مستواي
------------------------
تجتمع الشكوك في وجدان الدكتور (بيرتللو)
من زيارة فيجارو لسوزانا الوصي عليها
والذي برغب في الزواج منها للاستيلاء على ميراثها
يواجه الدكتور برتللو سوزانا بشكوكه نحوها
ثم يتوعدها بحبسها في غرفتها عقاباً لها
----------------
تتكون من عدة قصائد تتسم بالسرعة غناءاً ولحناً
---------------
يغنيها:
Bruno Practico
bass
María Bayo
contralto
--------------
رابط اليوتيوب
-----------------
w1vk21zxDr0
nasser ahmed-
14/11/2020, 17h17
أشهر 100 قصيدة في تاريخ ا؟لأوبرا
القصيدة الـ80
----------------
Finch' han del vino
As long as they have wine
طالما يشربون النبيذ
-------------
من أوبرا (دون جيوفاني) لموزارت
المكان: حديقة قصر دون جيوفاني
----------
المناسبة :
يصل (دون جيوفاني) إلى قصره حيث يقيم حفلاً بمناسبة
زواج أحد المزارعين، وفيها يأمر مخدوميه بتوفير
كافة أنواع الأطعمة والنبيذ لضيوفه
مؤملاً نفسه بمزيد من المتعة في كواليس الحفل.
----------------
يؤديها/
Simon Keenlyside
سيمون كينليسايد
طبقة الصوت: باريتون
--------------
رابط اليوتيوب
Uzfwjf-cKPA
رامي أحمد.87
15/11/2020, 00h30
مجهود رائع*
nasser ahmed-
19/11/2020, 08h44
شكراُ لمرورك الكريم
أخي رامي أحمد.87
nasser ahmed-
10/12/2020, 18h53
أشهر 100 قصيدة في تاريخ ا؟لأوبرا
القصيدة الـ81
----------------
Mi par d'esser con la testa
نهاية الفصل الأول
من أوبرا (حلاق أشبيليه)
لروسيني
Il Barbiere di Siviglia
by Rossini
-----------------
رابط اليوتيوب
ZqrQ2ahJHDE
:emrose:
nasser ahmed-
18/12/2020, 18h42
أشهر مائة قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ82
-----------------
Di Provenza il mar, il suol
Of Provence the sea, the soil
البحر وهضاب بلدتنا
----------------
من أوبرا
La Traviata
الغانية
للموسيقار الإيطالي (فيردي)
Verdi
---------------
يغنيها:
Thomas Hampson
في دور: الفيكونت جاستون: من نبلاء فرنسا طبقة الصوت: تينور
----------------
مناسبة القصيدة:
يعلم الأب (الفيكونت جاستون) بعلاقة إبنه مع إحدى الغانيات
وقد امتثل لرغباته وأقام معها بعيداً عن لأسرته.
وجاهداً عثر الأب على مكان إقامة ابنه، وذهب إليه
راجياً أن يعود إلى أسرته وكانت نجواه هذه القصيدة.
رابط اليوتيوب
PtenvDnRnD0
nasser ahmed-
22/12/2020, 21h03
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ83
-----------------
Ah! Herrlich! Wundervoll
Ah! Lovely! Wonderful
ما أجملك ..ما أروعك
-------------------------
من أوبرا الفصل الواحد
أوبرا (سالومي)
Opera Salome
لرتشارد شتراوس
Strauss
------------------
يؤديها كل من:
Christoph von Dohnányi في دور هيرود (حاكم الربع)
طبقة صوت (تينور)
Catherine Malfitano في دور (سالومي)
طبقة صوت (سوبرانو)
-------------------------------
مناسبة القصيدة:
يطلب هيرود من سالومي أن ترقص له لأنه متكدر المزاج، تتمنع سالومي عدة مرات ، حتي يغريها بأنه سيحقق لها أي أمنية تطلبها لقاء رقصها، مهما كانت تلك الأمنية ، حتى لو كانت نصف مملكته.
ترقص سالومي الرقصة الشهيرة (السبع غلال) ، وهي تنفض عنها حجاباً بعد آخر ، وتصيب الدهشة الحضور
تطلب سالومي من هيرود (حاكم الربع ) أن يحقق لها طلبها كما وعد ، شريطة أن يكون على طبق من فضه.
ولم يفهم مغزى هذا إلا عندما أخبرته أن طلبها هو ( رأس النبي يحي) .
يحاول هيرود بشتى المغريات أن يثنيها عن طلبها ، لكن سالومي تصر على أن تكون هديتها هي ( رأس النبي يوحنا) .
بائت محاولات حاكم الربع بالفشل، فيأمر برأس (النبي يوحنا)
موقف درامي مؤثر.
-----------------
رابط القصيدة لليوتيوب
---------------
_6j088zi0R8
رابط الأوبرا كامله (متعددة اللغات من ضمنها العربية)
-----------
Ktmvi3JZkxc&t=2334s
nasser ahmed-
24/12/2020, 00h06
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ 84
--------------------
(Depuis le jour)
(Since the Day)
(منذ ذلك اليوم)
--------------------
من الأوبرا الفرنسية (لويزي)
الموسيقار الفرنسي (جوستاف شاربنتر)
the French opera, Louise
by Gustave Charpentier
--------------------------
تغنيها السوبراتو
Montserrat Caballe
مونتزريت كابلي
---------------------------
مناسبة القصيدة:
(لويزي) إمرأة شابه تقع في حب (جولين)
وفي هذه القصيدة تصف حياتها، وكيف تغيرت منذ معرفتها بحبيبها.
وتبتهج بحبه لها ، وكيف أن حياتها أصبحت مشوبة بسعادة بالغة.
---------------
رابط اليوتيوب للعربية الملصوقة
wwK2-5qxDI8
رابط اليوتيوب لترجمات متعددة
(فرنسي - انجليزي - عربي)
yS78Py7IhV8
nasser ahmed-
24/12/2020, 16h11
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ85
--------------------
Tanz für mich, Salome-
Dance for me Salome
أرقصي من أجلي يا سالومي
يتلوها رقصة (السبعة غلال)
-------------------------------
من أوبرا (سالومي)
لرتشارد شتراوس
------------------
هذه ليست قصيدة بل رقصة مشهورة تؤديها سالومي لإرضاء رغبة
حاكم الربع (هيرود)، وما رقصت (سالومي) إلا من أجل أن تحقق رغبتها في الحصول على رأس (يوحنا) على طبق من فضة.
-----------------------
تمتاز الرقصة بأداء من السوبرانو Malfitano
وهي ليست براقصة.
والملاحظ أنها أدت الرقصة كما ينبغي لسالومي أن تؤديها.
فيها من الخبل والصدمة لما واجهت من صد (يوحنا) لها
وفيها ما يوحي بإصرارها المرتبك المجنون للنيل بالإغواء ما لم تستطع لإعراض (يوحنا) عن تحقيق رغبتها.
الرقصة مشهورة برقصة (السبع غلال) وهي سبعة أثواب تنضو عنها واحداً بعد الآخر حتى تنال رضى الحاكم.
-T11D4xwRU0&t=6s
nasser ahmed-
29/12/2020, 02h13
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ53
---------------------
قصيدة Barcarolle
وهذا النوع من القصائد يغنيه مسيرو الجندول في فينيسيا
-------------------
من أوبرا (قصص السيد هوفمان)
وهي أوبرا فنتازية تحتوي على ثلاثة قصص
The Tales of Hoffmann
Les Contes d'Hoffmann
----------------------------
الشكر الجميل للأستاذ ناصر احمد
وتواصله بأمتاعنا بأشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
مع الترجمة المفيدة والأنيقة فنياً
:emrose:
لاحظت التي تغني في هذا العمل هي مغنية الأوبرا العالمية
Anna Netrebko آنا نتربكو
و Elina Garanca
ولهما عمل مشترك آخر (لاترافيتا لفيردي)
والتي سمعنا صوتها أي (آنا نتربكو) واعمالها في مختلف الأوبرات المرفوعة .. مع تحياتي
-------------------------
رابط اليوتيوب للعربية الملصوقة
معرض للحذف
----------
CKrEOkqZ3LY
رابط اليوتيوب للترجمات المتعددة
------------
NLHWvfjMc7Y
nasser ahmed-
01/01/2021, 15h52
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ86
--------------------
"Che imbarazzo è mai questo"
يا له من موقف
"Crudel! perchè finora"
يا لقسوتك حين هجرتيني
------------------------------
من أوبرا (زواج فيجارو) لموزارت
في بداية الفصل الثالث.
تتشابك الأحداث في ذهن الكونت، ولا يجد لها رابطاً
في الوقت الذي تسعي فيه الكونتيسة وسوزانا إلى إيقاعه في مكيدة
من شأنها أن تعيده إلى صوابه
تطلب الكونتيسة من مخدومتها (سوزانا) أن تتلاعب بعواطف الكونت ، وأن تضرب له موعداً غرامياً
حتى تمسك به متلبساً.
--------------------------
في القصيدة تلاعب لطيف بالألفاظ مابين (نعم) و (لا)
---------------------
يؤديها كل من:
أليسون هاجلي تقوم بدور سوزانا
Alison Hagley ... Susanna
أندرياس شميدت يقوم بدور الكونت المافيفا
Andreas Schmidt ...Count Almaviva
ريني فيلمنج تقوم بدور الكونتيسه
Renée Fleming ...The Countess
---------------------------------
رابط اليوتيوب
OgxdM0p8bPQ
nasser ahmed-
01/01/2021, 16h29
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ87
-----------------------
E Susanna non vien!
...Dove sono
----------------------
من أوبرا (زواج فيجارو) لموزارت
-----------------
تغنيها:
ريني فيلمنج تقوم بدور الكونتيسه Renée Fleming ...The Countess
---------------------
تنعي الكونتيسة حظها مع زوج يخدعها ويخونها مراراً
لكنها تتمسك بإخلاصها له بالرغم من ذلك.
لعل اخلاصها يكون سبباً في عودته إلى أحضانها
--------------
رابط اليوتيوب
boZgK23uZs0
nasser ahmed-
02/01/2021, 22h03
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ88
----------------
Amor ti vieta
Love itself bars you
الحب وحده سيمنعك
-----------------------
من الفصل الثاني من الأوبرا الإيطالية
(فيدورا) لإمبرتو جوردانو
----------------
(فيدورا) اكتشفت أن الكونت (لوريس) قد قتل خطيبها ، وأقسمت
أن تنتقم لمقتله، وأول خطوة لتنفيذ ذلك هو أن تجعل الكونت (لوريس) يقع في حبها.
تتقابل (فيدورا) مع الكونت في حفلة في بيتها، ويبوح لها بحبه لها وتكون القصيدة هي محور الحوار بينهما..
----------------------------------
رابط اليوتيوب للترجمة العربية الملصوقة:
3meHEAfyObk
رابط اليوتيوب للنسخة متعددة الترجمة
Tsea9bbO5WM
nasser ahmed-
08/01/2021, 18h11
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ89
-----------------
vogliatemi bene
love me
أحبني برقة
--------------
من أوبرا (مدام بترفلاي)
لبوتشيني
Madama Butterfly by puccini
-------------
من أشهر ثنائيات قصائد الحب.
يغنيها : التينور بلاسيدو دومينجو.
رابط اليوتيوب
wdKU6w021C4
nasser ahmed-
15/01/2021, 22h22
أشهر 100 قصيدة قي تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ90
---------------
افتتاحية أوبرا (قوة المصير)
لفيردي
---------
قطعة موسيقية شهيرة تكررت في العديد من الأفلام
العربية القديمة.
----------------------
رابط اليوتيوب
QRhQC3n5bxM
nasser ahmed-
18/01/2021, 17h49
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة ال91
---------------------
Coro a Bocca Chiusa
(Humming Chorus)
الهمهمة
Closed Mouth Choir
(أغلقي فمك) كورس
-------------------
من أوبرا (مدام بترفلاي)
لبوتشيني
Madama Butterfly
(Puccini)
---------------------
هذه القصيدة ، إن عُدت قصيدة
هي همهمة كورس تحمل معنى لمدام بترفلاي (أن تغلق فمها)
فقد هجرها الأجنبي وتركها منبوذه مقصية من أهلها
------------------------.
مع تابلوه راقص.
8U64dwOZrKg
nasser ahmed-
23/01/2021, 22h11
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ53
---------------------
قصيدة Barcarolle
وهذا النوع من القصائد يغنيه مسيرو الجندول في فينيسيا
-------------------
من أوبرا (قصص السيد هوفمان)
وهي أوبرا فنتازية تحتوي على ثلاثة قصص
The Tales of Hoffmann
Les Contes d'Hoffmann
----------------------------
بدلاً عن القطعة المحذوفة واستبدلناها بهذه القطعة
وتحمل نفس رقم ترتيبها (53)
------------------
رابط اليوتيوب
c1vqtUDC4kQ
nasser ahmed-
30/01/2021, 02h06
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ92
--------------------
Deh Vieni All Finestra
Come to the window
تعالي إلى النافذة
--------------------
من أوبرا (دون جيوفاني) لموزارت
Don Giovanni BY Mozart
---------------------
مناسبة القصيدة:
يستمر (دون جيوفاني) في مغامراته النسائية
ويقنع مخدومه بالتنكر في ثيابه ويقلد صوته
حتى يخدع خطيبته ويدعها تبعد عنه، كي يغوي جاريتها.
وفي هذه القصيدة يغني أمام نافذتها لعل في الغناء سبيل إليها
-----------------
رابط اليوتيوب
شاهد وحمل قبل الحذف
StlOevdoOJo
nasser ahmed-
31/01/2021, 00h21
من هو المؤلف الحقيقي لهذه المقطوعة الموسيقيه؟
كنت اشاهد فيلم كلوي وانثيو من افلام 2015 وقبل نهاية الفيلم بقليل ، جاءت
هذه المقطوعه مصاحبة تماما للحدث.
بدأت أبحث عنها ، واندهشت لأن لها أبوان
الأول من أوجدها للحياه
والثاني من احياها بعد موتها
كيف ذلك
قبل أن تسترسل ، أرجو أن تستمع إليها في المرفقات.
تعرف عليها
واذا عرفت أنها مألوفة لديك
فلا تعجب
هذه المقطوعة الشجية الحزينه
هي موسيقى مصاحبة لأكثر من عشرون فيلما مشهورا
ويستعين بها الكثير من برامج التليفزيون
وادخلها في اغانيه اكثر من عشرة مغنيين في الروك والبوب
ستقع في حب هذه المقطوعةالشجية
كما احببتها ودفعني هذا الحب أن أبحث عن مؤلفها
وكانت المفاجأة أن هناك تساؤل حولها
من هو المؤلف الحقيقي لها
هل هو الموسيقار توماس ألبينوني
أم الموسيقار ريمو جيازوتو
القطعة مشهورة من ضمن أعمال ألبينوني 1617-1751
وصنفت ضمن أعماله الوترية في حقبة عصر الباروك
هذا المؤلف وضع مايقرب 81 أوبرا ومئات القطع الاوركسترالية.
طبع منها تسعة اعمال في حياته
جعلته في مصاف فيفالدي وكوريللي
لسوء الحظ فقدت جل أعماله أثناء قصف مدينة دريسدن في 1945إبان الحرب العالمية الثانية
وقد حاول العديد من الموسيقيين جمع ماتبقى من شذرات أعماله هنا وهناك
مما تبقى في أرشيف المدينة
موسيقي وناقد وعالم في الموسيقيات
اسمه ريمو جيازوتو حاول جاهدا في تجميع اعمال البنيوني بنظام محكم
وطلب من مكتب مقاطعة ساكسون في دريسدن ان يرسلوا اليه بقايا المؤلفات التي استحال ربطها ببعض
وجد من ضمن تلك الشذرات مقطوعة باسم السوناتا الثلاثية
ومن فقط اللحن الأساسي لها استطاع بناء بقية العمل
باعجاز لا نظير له
وتم نشر العمل في عام 1958
اي بعد مايقارب من 200 سنة من وفاة البينيوني الأب الشرعي للمقطوعة
ومازال الخلاف او التساؤل قائما
من هو صاحب الحق في هذه القطعة؟
_eLU5W1vc8Y
نور عسكر
31/01/2021, 17h53
من هو المؤلف الحقيقي لهذه المقطوعة الموسيقيه؟
كنت اشاهد فيلم كلوي وانثيو من افلام 2015 وقبل نهاية
هذه المقطوعة الشجية الحزينه
ستقع في حب هذه المقطوعةالشجية
كما احببتها ودفعني هذا الحب أن أبحث عن مؤلفها
وكانت المفاجأة أن هناك تساؤل حولها
من هو المؤلف الحقيقي لها
هل هو الموسيقار توماس ألبينوني
أم الموسيقار ريمو جيازوتو
القطعة مشهورة من ضمن أعمال ألبينوني 1617-1751
وصنفت ضمن أعماله الوترية في حقبة عصر الباروك
إختيار عالي ومرهف لهذه القطعة الموسيقية البديعة
إستاذ ناصر أحمد
وهي من ضمن المفضلات لديّ لرقتها وجمالها ، واحبها
منذ أكثر من ثلاثون عاماً ، ولديّ اسطوانة لها وسي دي
نسخة أصلية مطبوعة في ألمانيا لعام التسعينات
والمحتويات تشير الى ان المؤلف هو توماس ألبينوني
حسب الطبع وحقوق الإنتاج على السي دي في ألمانيا ، وقد
يكون الموسيقي الآخر قد جمع هذه القطع المتناثرة وصاغها
بالتوزيع وظهرت بهذا الإتقان والجمال والشاعرية في
التعبير الموسيقي ، مع تحياتي
(نسخة أخرى (بيانو أورغول) عزف فرقة أوركسترا راديو سينفوني شتوتغارت / ألمانيا )
https://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=420695&stc=1&d=1612116325
nasser ahmed-
04/02/2021, 19h17
أشكرك أستاذنا الكبير على الإضافة.
وأتأخر عليك في الرد دوماً حتى أحظى
بأعلى مشاهدة حين تكون لك مشاركة أو ردود.
دمت لنا دائماً ، ومتعك الله بالصحة والعافية.
nasser ahmed-
04/02/2021, 19h19
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ93
------------
(Va Pensiero,)
حلقي يا أحلامنا
------------------
من أوبرا (نوبوكو) لفيردي
أو (نبوخذ نصر)
(Nabucoo)
-----------------
كما تعرف أيضاً بإسم (جوقة العبيد العبريين)
قد تكون هذه المقطوعة هي الوحيدة الشهيرة في هذه الأوبرا.
وهي تحكي عن أسر اليهود في بابل بواسطة الملك (نبوخذ نصر) وضياع هيكل سليمالن في 586 ق.م
--------------------
رابط اليوتيوب
QhQEHLOMPQY
nasser ahmed-
06/02/2021, 16h27
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة ال_94
----------------
Tace La Notte
The night is silent
الليل يقبع في سكون
---------------------
Destro Sulla Terra
Lonly On The Earth
وحيداً على هذه الأرض
--------------------------
Anima Mia
My soul
روحي
----------------
Di Geloso amor spezzato
Of jealous broken love
حبي الذي رفضتيه
-----------------------
من أوبرا (الشاعر المتجول) لفيردي
Verdi - Il Trovatore
-------------------------
يغنيها الروسي الشهير
ديميتري هافوروستوفسكي
Dmitri Hvorostovsky
من أجمل وأقوى الأصوات في طبقة الباريتون
وكان إستقبال الجمهور له كبير بعد عودته من وعكة صحية
--------------------
وتقوم بدور (لينورا) الروسية (آنا نتروبكو)
ويقوم بدور الشاعر المتجول (بونجون لي)
----------------------------------------
والمقطوعة عبارة عن أربعة قصائد
----------------------------------------
الكونت (دي لونا) يعشق (لينورا) ويعلم أنها تحب شخصاً آخراً.
يذهب إلى تحت شرفتها ويبثها شجونه وأمله في أن تبادله الحب
ويسمع من بعيد غناء الشاعر المتجول ، فيزداد غضباً منه.
لعلمه بأن (لينورا) واقعة في حبه.
في نفس الوقت تسمع (لينورا) غناء الشاعر المتجول وتُسرع للقائه.
وكان الظلام دامساً لم تتبين منه أن يدها أصبحت في يد الكونت.
تنزعج (لينورا) لذلك ، إذا أن الملامسة وقعت تحت نظر الشاعر المتجول.
تحاول (لينورا تفسير ماحدث، كي تمنع مواجهة بينهما لا بد من وقوعها وشيكاً
---------------------------------
رابط اليوتيوب
NloTW1ek68g
nasser ahmed-
03/03/2021, 20h00
باليه (شهرزاد)
رامسكي كورسكوف
---------------
Pcn1x-QSjRw
nasser ahmed-
03/03/2021, 22h11
آشهر100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة 38\100
--------------------
Samson et Dalila
Camille Saint Saens
من أوبرا شمشون ودليلة
للفرنسي كاميل صن سات
-----------------------
يحتوي على أربعة قصائد:
Voici Le Printemps Nous Portant Des Fleurs 02:29
Je Viens Celebrer La Victoire 3:17
Danse Des Pretresses De Dagon 2:27
Printemps Qui Commence 06:19
والخلاصة: في احتفالات قدوم الربيع، تقابل دليلة شمشون وكانا قد افترقا منذ مدة، وكان الحاخام بصحبة شمشون، تحتفل دليلة بالانتصارات التي حققها شمشون ، وتُذكره بالأيام الخوالي على وعد منها باستقباله في بيتها التائي، يقاوم شمشون تارة تلك الدعوة ، وينصت لنصيحة الحاخام تارة أخرى، ويتذبذب ما بين الرفض والقبول.
يغنيها كل من :
شمشون تينور بلاسيدو دومينجو
دليلة ميتزو-سوبرانو أولجا بورودينا (بصوتها الساحر)
سمعت العديد من أوبرات شمشون ودليلة، ولكن هذه النسخة أفضل الجميع، ولم أجد أوضح منها بالرغم من إستمراري في البحث الحثيث.
-------------------------------
رابط اليوتيوب
bcIzTMcVaPA
-----------------------------------
ما أشبه الليلة بالبارحة.
حين أشاهد هذه الأوبرا أتلمس الحاله التي كان عليها بنو اسرائيل ، وعدم ثقتهم بأنفسهم، وشعورهم بالضعف والهوان .
وهي نفس الحالة التي نحن عليها اليوم.
--------------------------------------------
لمشاهدة الأوبرا كاملة الترجمة :
kwsWj_neQQs&ab_channel=nasserelaghil
nasser ahmed-
04/03/2021, 08h27
(بوليرو)
لموريس رافيل
تابلوه راقص أداء بوجارت
Bolero
Maurice Ravel
Maurice Bejart
eOWbFBlPG7M&t=3s&ab_channel=nasserelaghil
nasser ahmed-
04/03/2021, 15h47
آشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة 37\100
--------------------
قصيدة (الحب سيمنعك)
Amor ti vieta
-------------------
من أوبرا (فيدورا)
للموسيقار الإيطالي
(إمبرتو جوردانو)
---------------
مناسبة القصيدة:
(فيدورا) سيدة مجتمع يموت خطيبها على يد (لوريس) وتضمر الإنتقام من قاتل حبيبها ، وترى أن الوسيلة المثلى هي في إيقاعه في شراك حبها، ولكنها لم تحسب أنها ستقع في حبه. وكانت مناسبة القصيدة أن (فيدورا) وجهت دعوة إلى قاتل حبيبها لحضور حفلة ، واختلى بها وأنشد هذه القصيدة
2_QNdsoZnI8
nasser ahmed-
04/03/2021, 15h57
آشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة 39\100
--------------------
Ebben! Ne andrò lontana
حسناً سوف أرحل بعيداً
من أوبرا (فالي)
La Wally
تأليف النمساوي
Alfredo Catalani,
(ألفريدو كاتالاني)
------------------------
هذه أوبرا تم تأليفها بسبب قصيدة ذاعت وانتشرت في الأوساط الألمانية في 1875
بعنوان ( Heimatroman ) )الأرض الوطن
وليس في الأوبرا سوى هذه الأغنية المؤثرة.
-----------------------------------------------
تغنيها السوبرانو
Angela Gheorghiu
أنجيلا جورجوثي
-------------------------
مناسبة القصيدة:
(فالي) فتاة تعيش في جبال الأورول في النمسا الشهيرة بجودة أصوات أهلها وغنائهم
تحب إبن عدو أبيها ، وتقرر الرحيل نهائياً حيث لا عودة، هرباً من حبها المستحيل
-----------------------
إن لم تصيبك القشعريرة في الدقيقة 03:12 فأنت لم تصل بعد
DK1ia4qYkrc
nasser ahmed-
04/03/2021, 16h13
آشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة 40\100
--------------------
E' ben al'tro il mio sog
حلمي مختلف عنك
من أوبرا (المعطف)
Il tabarro
لبوتشيني
---------------------
مناسبة القصيدة
(جورجيتا) تعيش في مركب عائم مع زوجها ، استبد بها اليأس والملل من أسلوب الحياة المقيتة التي تعيشها على المركب.
وفي هذه القصيدة ، تتذكر كيف كانت تعيش في باريس
والمزايا التي لا تجدها حيث تعيش الآن.
-------------------
تغنيها
Amarilli Nizzaالسوبرانو
Rubens Pelizzari التينور
6GHQOpPpDuw
nasser ahmed-
04/03/2021, 16h35
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
5\100
-------------
القصيدة بعنوان
لن ينام أحد
nussn darma
---------------------------------------
من أوبرا
تورندو
Turandot
--------------------------------------
للموسيقار الايطالي
جياكومو بوتشيني
Giacomo Puccini
--------------------------------------
هذه القصيدة من أشهر الآريات على الاطلاق، وحين يلقيها أحد المنشدين، فلابد من طلب اعادتها أكثر من مرة، حتى في الأوبرات ، يعاد غنائها أكثر من مرة.
----------------------------------------
مناسبة القصيدة:
للزواج من الأميرة تورندو شرط أساسي ، وهو أن يحل المتقدم للزواج ثلاثة أحاجي(فوازير) ، والا يعرض المتباري نفسه للموت.
يتقدم الأمير(المجهول) لطلب يد الأميره، ويتقدم للمسابقة ويستطيع حل الأحاجي الثلاثة. تٌصدم الأميره بذلك، وتتوسل للامبراطور أن لا يزوجها لهذا الغريب وهي صاحبة الدم الملكي.
يضع الغريب الأميره في موقف آخر، حين لم ير تجاوبها في حبه له، ويعطيها لغز واحد يجعلها في حل من الارتباط به.
واللغز هو أن تعرف اسمه ؟ قبل شروق الشمس.
وتبدأ المدينة من ليلتها في البحث عن اسم الغريب ، وهنا جاء معنى اسم القصيدة،
لن ينام أحد.
k2t3o2Xaqbs
nasser ahmed-
05/03/2021, 20h10
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
11/100
------------------------
(Che gelida manina)
"What a cold little hand"
------------------------------
ما أبرد تلك اليدين
---------------
من أوبرا البوهيميون
----------------
للموسيقار الايطالي
جياكومو بوتشيني
Le Boheme
Gicamo Puccini
---------------------
يغنيها
أكولس ماشادو
Aquiles Machado
----------------------
ما أبرد تلك اليدين
----------------------
جاءت ميمي تبحث عن نار تشعل بها شمعتها المطفئة،
في شقة الصعاليك، وكان رودولفو من استقبلها منفرداً،
وأصابه سهم كيوبيد من أول نظرة.
فأراد أن يحكى لها عن حاله
فكانت هذه القصيدة الرائعة
( ما أبرد تلك اليدين)
-------------------------
QmdmhSRvkXc
nasser ahmed-
05/03/2021, 20h14
أشهر100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
12/100
------------------------
'Si. Mi Chiamano Mimi'
"يدعونني الناس ميمي"
-----------------------
من أوبرا البوهيميون
----------------
للموسيقار الايطالي
جياكومو بوتشيني
Le Boheme
Gicamo Puccini
---------------------
تغنيها
انفا مولا
Inva Mula
-------------------
تذهب ميمي بحثاً عمن يوقد لها الشمعة، فتلجأ الى
شقة رودولفو، الذي يقع في حبها من أول نظرة
ويحكي لها عن نفسه، ويأتي دور ميمي لتتحدث عن
نفسها
فكانت هذه القصيدة
Nfe_BjxxEKg
nasser ahmed-
06/03/2021, 15h03
أشهر 100 قصيده في تاريخ الأوبرا
30\100
قصيدة بعنوان (الثناء على الرب)
للموسيقار
ولفجانج أماديوس موزارت
تعتبر هذه القصيدة ليست من أعمال الأوبرا
وإنما هي تسبيحة صلواتية
هي المزمور ال117 من كتاب المزامير
وقد لحنها الكثير من الموسيقيين
وشاعت هذه الذي لحنها موزارت
تتكون من مقطعين و16 كلمة
ومذكوره في نسخة الانجيل نسخة الملك جيمس
-------------------------------------------------
wdL-DjpXj8U
ملحوظة:
حالما ننتهي من ال100 قصيدة سيتم عمل فهرس ثابت لها. إن شاء الله.
nasser ahmed-
06/03/2021, 18h16
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ59
-------------------
من أوبرا (تورندوت)
لذائع الصيت (بوتشيني)
-------------
إذا أردت أن تقترب من عالم الأوبرا ، فلتكن البداية بأوبرا (تورندوت)
الألحان الخلابة والموسيقى المعبرة ستصاحبك طوال مشاهدتك لهذه الأوبرا
-----------
اجتزأت منها هذا المقطع
والذي تعبر فيه تورندوت عن نفسها وسبب عزوفها عن الزواج
بل وسبب قتلها لكل من جرؤ على طلب يدها
وقد كانت تشترط للزواج منها ، أن يقوم المتقدم لها بحل ثلاثة ألغاز مستعصية
واذا فشل في حلها ، تكون المقصلة هي الجواب القاسي لفشله
------------------------------------
والمقطوعة تتألف من ثلاثة قصائد
1-Turandot: "In questa Reggia" كان في هذا القصر
2- Turandot: "O, Principi, che a lunghe carovane" يا لمهابة موكبها الجنائزي
3- Il primo enigma / Oas ers te Ratsel !The first riddle! الألغاز الثلاثة
--------------------
تغنيها
1)السوبرانو: جيوفانا كاسولا
في صوتها قوة لا نظير له ومن السهل لغيرها أن يفقد صوته اذا لم يتقن التكنيك في (جواب الجواب) الذي تغنيه
2)والتينور سيرجى لارين
3) بقيادة الموسيقار زيبين ميهتا
------------------
رابط اليوتيوب
bpIwv1EVT0U
-------------------------
لمشاهدة الأوبرا كاملة على اليوتيوب
dyZHi-yVESQ
لمشاهدة كيفية عمل الأوبرا(غير مترجم)
uncX0zxXaFg
nasser ahmed-
07/03/2021, 14h24
بحمد الله وعونه انتهيت من ترجمة الفصل الثاني والأخير
من أوبرا (دون جيوفاني) لموزارت.
يفصلنا عن الاستمتاع بها ساعات قليله
وهي في طريقها إلى اليوتيوب.
--------------------
أهيب بتنزيلها حالما يتم وضعها حيث وستكون
معرضة للحذف بعد أيام قلائل من رفعها.
--------------------------
عمل شاق استغرق أكثر من شهرين
--------------------------
غلاف العمل
https://i.postimg.cc/G3KTvc7v/a19d24762a46d0c7ce844be5a592a9e6.jpg
nasser ahmed-
08/03/2021, 01h04
سلسلة الأوبرات العالمية المترجمة
(29)
--------------------
أوبرا (دون جيوفاني)
لموزارت
Don Giovani by Mozart
---------------------------------
شخصيات الأوبرا:
Simon keenlyside (baritone)
(Don Giovanni)
https://i.postimg.cc/4db7LZJk/cover.jpg
Adam Plachetka (bass)
(Leporello)
https://i.postimg.cc/hvtNGH0W/Adam-Plachetka.jpg
Hibla Gerzmava (soprano)
(Donna Anna)
Malin Bystrom (soprano)
(Donna Elvira)
https://i.postimg.cc/yN0MphN5/Malin-Bystrom.jpg
Paul Appleby (tenor)
(Don Ottavio)
https://i.postimg.cc/4dZrDK73/Paul-Appleby.jpg
Serena Malfi (soprano)
(Zerlina)
https://i.postimg.cc/nzk6pHBG/Serena-Malfi.jpg
Matthew Rose (bass)
(Maseto)
https://i.postimg.cc/nrSg90ds/Matthew-Rose.jpg
Kwangchul Youn (bass)
(The Commendatore)
https://i.postimg.cc/LsddVQmL/Kwangchul-Youn.jpg
-----------------------
أحداث الفصل الثاني
--------------------
يفتح الستار عن (دون جيوفاني) والخادم (ليبريللو) ويبدي الأخير تذمره من الأول، ورغبته في تركه والرحيل عنه بسبب مغامراته النسائية، وما يتعرض له من مواقف كادت أن تودي بحياته.
يغرى السيد الخادم ببعض الدنانير كي يستمر في خدمته، ويخبره برغبته في إغواء خادمة خطيبته السابقة (ألفيرا). ويقترح عليه أن يلبس ثياب الخادم ويلبس الخادم ملابس السيد، ليكون أكثر إقناعاً في إغواء الخادمة.
تظهر (دونا ألفيرا) في النافذه وتنشد قصيدة (Ah Taci, Ingiusto Core!) تشكو فيها هجران (دون جيوفاني ) لها. ويجبر (ليبريللو) على لبس ثيابه كي يحتال على (دونا الفيرا) كي تبتعد عنه قليلاً ليستكمل خطته في إغواء الخادمة.
تنزل (دونا ألفيرا) لمقابلة (ليبريللو) الذي ينتحل شخصية (جيوفاني) ويقلد صوته. تنطلي الحيلة على الغريرة وينجح (ليبريللو) في إبعادها عن مسرح الإغواء.
ينشد (دون جيوفاني) للخادمة قصيدة ( Deh Vieni All Finestra) (تعالي إلى النافذة) .
يستمر (جيوفاني) في ارتداء ثياب الخادم (ليبريللو) في الوقت الذي يسمع خطوات في الظلام تتقدم نحوه، ويتحقق أنهم مجموعة من الفلاحين مدججين بالسلاح بمرافقة (مازيتو) خطيب (زرلينا) التى حاول اغواءها في الفصل الأول.
تقترب المجموعة من (جيوفاني) المتنكر بثياب الخادم ويبدأ (مازيتو) في الحديث عن رغبته والمجموعة في قتل (جيوفاني)
ينشد (جيوفاني قصيدة (Metà Di Voi Qua Vadano) (نصفكم يذهب هناك) في محاولة في تضلليهم عن هدفهم ، وينتهز الفرصة في ضرب (مازيتو) ضرباً مبرحاً .
تظهر (زرلينا) خطيبة (مازيتو) وترأف بحال خطيبها وتنشد له قصيدة (Vedrai, Carino) تعده بمعالجته من آلامه بدواء ناجع لا يملكه أحد سواها.
مازال (ليبريللو) منتحلاً لشخصية (جيوفاني) يحاول الهرب من (دونا الفيرا) والاخيرة تلاحقه من باب إلى باب.
وفي محاولاته تلك يقابل المجموعة التي تبحث عن (جيوفاني) لتقتله. ويظنوا أنهم عثروا عليه حين أمسكوا بالخادم مرتدياً ثياب (جيوفاني) . يتوعدوه بالقتل وكادوا يفعلوا إلا أنه أفصح عن شخصيته الحقيقية , ليصاب الجميع بالدهشة.
يلتقى (دون جيوفاني) و(ليبريللو) في مقبرة عن غير قصد. واذا بصوت جهورى يناديه بأن يترك الأموات في سلام.
يتحقق الاثنان من ان الصوت صادر من شاهد قبر (الكوماندتور) الذي قتله (دون جيوفاني) في الفصل الأول.
يأمر (جيوفاني) الخادم أ يقرأ ما هو مكتوب على شاهد القبر، وبسخرية يوجه الدعوة للصوت لحضور وجبة العشاء. فيجيبه التمثال بالموافقة.
يرحل الاثنان لترتيب وجبة العشاء التي تنتهي بكارثة.
ويفرح الجميع في الخلاص من (دون جيوفاني) .
-----------
رابط اليوتيوب (معرض للحذف بعد بضعة أيام)
NCJgfs_mNHE
-------------------------------
سيتم لاحقاً عمل روابط
في الفيسبوك
موقع أرشيف
الميتاكافيه
nasser ahmed-
08/03/2021, 18h10
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة ال41
-----------------
La mamma morta
(They killed my mother)
قصيدة سوبرانو من الفصل الثالث
لأوبرا
Andrea Chénier
أندريه شناير
للموسيقار
Umberto Giordano
امبيرتو جيوردانو
------------------------
تحكي مادلين لجيرارد كيف أنهم قتلوا أمها
أمام عتبة غرفتها،
والمأساة التي عاشتها هي وأختها
بعدما أحرقوا منزلهم،
وهامتا في الشوارع
ولم تأنس سوى صوت رقيق
جعل للطمأنينة في قلبها محل
وللحب نصيب ، ولم يكن ذلك الصوت سوى
صوت السماء والفردوس يطمئن البائسة
أنها ليست وحيدة.
---------------------------
تغني القصيدة السوبرانو الروسية
Anna Netrebko
آنا نتربكو
----------------------------
-W1Rk22dBKI
nasser ahmed-
08/03/2021, 18h34
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة 09/100
-----------------
بعنوان
"Una furtiva lagrima"
(A furtive tear)
الدمعة النافرة
-------------------
يغنيها بافاروتي
من الأوبرا الايطاليه
أكسير الحب
L'elisir d'amore
للموسيقار جاتينيو
-----------------------------------
sLN45fR8hto
nasser ahmed-
09/03/2021, 02h16
اشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ95
----------------------
Tre volte miagola la gatta in fregola
Three times the rattling cat meows
ثلاث مرات تموء القطة
-------------------------
من أوبرا (ماكبث) لفيردي
Verdi - Macbeth
-------------------------
في الفصل الثالث
تجتمع الساحرات وتمارس طقوسهن في السحر
ويستعرضن قدراتهن في مزج الشراب السحري.
-------------
WU66A-jKiuI
nasser ahmed-
11/03/2021, 17h50
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
(96)
------
من أوبرا (الشاعر المتجول)
لفيردي
Il Trovatore
Verdi
-----------------------
zigeunerchor. chor. vedi le fosche notturne
انظروا إلى الليلة الحالكة
--------------------------
من الفصل الثاني
يؤديها جوقة الغجر وهم يؤدوا أعمالهم، يتضح منها أسلوب حياتهم ومنتهى آمالهم.
ولأول مرة يضع مايسترو العمل (السندان والمطرقة) على المسرح كأحدى آلات الاوركسترا. وكان موفقاً في بدعته.
------------
63mWAPNzRSk
nasser ahmed-
18/03/2021, 18h22
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
(97)
-----------
Quando le sere al placido
When the evenings are quiet
عندما تكون الأمسيات هادئة
-------------------------
في الفصل الثاني ، المشهد الثالث
من أوبرا (لويزا ميللر) لفيردي
opera Luisa Miller by Giuseppe Verdi
--------------------
يغنيها التينور(مارشيلو الفريز)
Marcelo Alvarez
------------------
مناسبة القصيدة:
(رودولفو) في حديقة القصر. يستلم رسالة من (لويزا ميللر)
تخبره فيها أنها لا تحبه، وتصيبه الصدمة بالدهشة حين يتذكر
الأيام الجميلة التي قضياها سويا
k2j5umNzeuQ
nasser ahmed-
24/03/2021, 17h17
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
(98)
-----------
Alerte! Alerte!
إنتبه! إنتبه!
------------------
من أوبرا (فاوست) لجونود
Faust by Charles Gounod
المشهد الأخير
----------------
مناسبة القصيدة:
تنتهي المهلة التي حددها الشيطان لفاوست
وحان وقت الرحيل إلى العالم السفلي.
يستمهل فاوست الشيطان كي يأخذ معه (مارجريتا)
الفتاة التى أغواها .
لكن مارجريتا تعرف أن الشيطان يريد أن يأخذ روحها.
فتخبرهما يأن الله سوف ينجيها من كيدهما
QzgtLM0P774
nasser ahmed-
25/03/2021, 04h28
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
(99)
-----------
madamina ll Catalogo E questo
Madamina, this is the catalog
سيدتي، هذا الكتالوج
-----------------------
من أوبرا (دون جيوفاني) لموزارت
Mozart.Don Giovanni
-----------------
يغنيها:
آدم بلاشتيكا (باص)
في دور (ليبوريللو)
-----------------
يستعرض (ليبوريللو) خادم (جيوفاني) مغامرات الأخير النسائية. كي يقنع (دون ألفيرا) خطيبة (دون جيوفاني) بأن تتركه فلن تكون الأخيرة في حياته ولم تكن أيضاً الأولى.
p-NCo763S_g
nasser ahmed-
25/03/2021, 05h39
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
(100)
---------
المشهد الأخير من أوبرا (سالومي)
لرتشارد شتراوس)
----------------------
تؤديها:
(كاثرين مالفيتانو)
Catherine Malfitano
---------------------------
مشهد دموي حين تحصل (سالومي) على رأس (يوحنا)
وتقتص منه بقبلة رفض أن يعطيها في حياته،
وحصلت عليها بعد قطع رأسه
------------------------
من المشاهد المؤثرة والتي أتقنت (كاثرين مالفيتانو) أداءة بشكل منقطع النظير.
-------------------------------
h-iou5nwVewبهذة القصيدة أكون استكملت المائة من أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا.
المشروع الذي بدأ بتشجيع الأخت الفاضلة: أمل سامي aml samy
التى انقطعت عنا أخبارها.
ونرجو لها الصحة والعافية .
--------------------------
حان وقت الأجازة، ولن يكون دوامي في الموقع منتظماً، سأقضي أجازتي في قاهرة المعز. وكل عام وأنتم بخير.
تحياتي وامتناني لكل من تابع وشاهد وسمع ما اخترته من روائع الأوبرات.
نور عسكر
20/04/2021, 23h03
تحية طيبة أستاذ ناصر احمد وعاشت الأيادي والمجهود لأكمال
موضوع أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
من خلال العرض والترجمة الى اللغة العربية ،
سأقوم قريباً بأعداد فهرس جديد محدث وفيه روابط القصائد
:emrose:
هناك أوبرا الملك أرثر ، هل يمكن ترجمة احد العروض لهذه
الأوبرا ، إذا كان ذلك ممكناً وسمح الوقت ، وإذا كانت هذه الأوبرا وقصتها وحوادثها والغناء
المصاحب معها تستحق الترجمة والتقدير لديكم ولخبرتكم
الكبيرة في هذا الموضوع ، شكراً لكم .
Opera
المؤلف von John Dryden
und Henry Purcell
أوبرا الملك آرثر King Arthur
https://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=423204&stc=1&d=1618956025
nasser ahmed-
25/04/2021, 00h05
thanks
nasser ahmed-
25/04/2021, 02h15
Dear : Nour Askar>
Thanks for your effort of making things easy for me>
I am uploading the missing videos to the archive,org.
So Kindlly delay the Index till futrher notice from me.
>
نور عسكر
02/05/2021, 19h53
فهرس
الروابط / أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
https://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=423734&stc=1&d=1619981461
المرأة متقلبة (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=670065&postcount=47)( (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=670065&postcount=47)اوبرا ريجوليتو (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=670065&postcount=47)) (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=670065&postcount=47)1-40 (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=670065&postcount=47)
المرأة متقلبة (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=731818&postcount=363)(اوبرا ريجوليتو) 1-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=731818&postcount=363)
في الأثير (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=670149&postcount=48)( (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=670149&postcount=48)اوبرا زواج فيجارو (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=670149&postcount=48)) (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=670149&postcount=48)2-40 (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=670149&postcount=48)
في الأثير (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=731818&postcount=363)(اوبرا زواج فيجارو) 2-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=731818&postcount=363)
آلهتنا المقدسة (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=731818&postcount=363)(اوبرا نورنا) 3-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=731818&postcount=363)
آلهتنا المقدسة (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=670357&postcount=50)(اوبرا نورنا) 3 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=670357&postcount=50)
ارتدي ثيابك (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=670579&postcount=52)( (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=670579&postcount=52)اوبرا البلياتشو (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=670579&postcount=52)) (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=670579&postcount=52)4 -40 (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=670579&postcount=52)
ارتدي ثيابك (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=731818&postcount=363)(اوبرا البلياتشو) 4-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=731818&postcount=363)
ارتدي ثيابك (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=733332&postcount=400)(اوبرا البلياتشو) 4-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=733332&postcount=400)
لن ينام احد (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=670653&postcount=54)( (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=670653&postcount=54)اوبرا تورندو (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=670653&postcount=54)) (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=670653&postcount=54)5-40 (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=670653&postcount=54)
لن ينام احد (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766910&postcount=580)(اوبرا تورندو) 5 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766910&postcount=580)
لن ينام احد (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=731818&postcount=363)(اوبرا تورندو) 4-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=731818&postcount=363)
اوه ياابي العزيز (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732721&postcount=379)(اوبرا جياني سكيكي) 6-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732721&postcount=379)
اوه ياابي العزيز (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=671035&postcount=60)(اوبرا جياني سكيكي) 6 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=671035&postcount=60)
دعني ابكي (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=671846&postcount=75)( (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=671846&postcount=75)اوبرا رينالدو (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=671846&postcount=75)) (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=671846&postcount=75)7-40 (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=671846&postcount=75)
دعني ابكي (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732721&postcount=379)(اوبرا رينالدو) 7-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732721&postcount=379)
التلفريك (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=671811&postcount=74)8-40 (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=671811&postcount=74)
التلفريك (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732721&postcount=379)(لويجي دينزا) 8-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732721&postcount=379)
الدمعة النافرة (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=696662&postcount=197)( (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=696662&postcount=197)جاتينيو (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=696662&postcount=197)) 9-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=696662&postcount=197)
الدمعة النافرة (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732721&postcount=379)(جاتينيو) 9-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732721&postcount=379)
الدمعة النافرة (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=767046&postcount=588)(جاتينيو) 9 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=767046&postcount=588)
انني اسمع (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=671913&postcount=77)( (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=671913&postcount=77)اوبرا صيادو اللؤلؤ (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=671913&postcount=77)) (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=671913&postcount=77)10-40 (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=671913&postcount=77)
اعتقد انني اسمع (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732721&postcount=379)(اوبرا صيادو اللؤلؤ10-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732721&postcount=379)
ماابرد تلك اليدين (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=674208&postcount=92)( (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=674208&postcount=92)اوبرا البوهيميون (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=674208&postcount=92)) (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=674208&postcount=92)11-40 (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=674208&postcount=92)
ماابرد تلك اليدين (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732777&postcount=382)(اوبرا البوهيميون) 11-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732777&postcount=382)
ماابرد تلك اليدين (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766953&postcount=581)(اوبرا البوهيميون) 11 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766953&postcount=581)
يدعونني الناس ميمي (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=674262&postcount=94)( (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=674262&postcount=94)اوبرا البوهيميون (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=674262&postcount=94)) (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=674262&postcount=94)1 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=674262&postcount=94)2 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=674262&postcount=94)-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=674262&postcount=94)
يدعونني الناس ميمي (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766954&postcount=582)( اوبرا البوهيميون) 12 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766954&postcount=582)
انشودة الفرح (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=675440&postcount=95)(السيمفونية التاسعة/ بيتهوفن) 13-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=675440&postcount=95)
انشودة الفرح (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=686830&postcount=165)(السيمفونية التاسعة/ بيتهوفن/ (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=686830&postcount=165)ترجمة ثانية (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=686830&postcount=165)) 13-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=686830&postcount=165)
انشودة الفرح (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732777&postcount=382)(السيمفونية التاسعة/بيتهوفن) 13-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732777&postcount=382)
انشودة الفرح (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732781&postcount=384)13-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732781&postcount=384)
اشرب كأس المتعة (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=676167&postcount=100)( (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=676167&postcount=100)اوبرا لاترافياتا (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=676167&postcount=100)) (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=676167&postcount=100)14-40 (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=676167&postcount=100)
ايها الرب ارحمنا (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732777&postcount=382)(بيتهوفن) 15-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732777&postcount=382)
ايها الرب ارحمنا (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=695912&postcount=196)( (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=695912&postcount=196)بيتهوفن (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=695912&postcount=196)) (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=695912&postcount=196) 16-40 (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=695912&postcount=196)
في يوم جميل سترين (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732779&postcount=383)(اوبرا مدام بتر فلاي) 16-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732779&postcount=383)
في يوم جميل سترين (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732805&postcount=388)16-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732805&postcount=388)
في يوم جميل سترين (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=683991&postcount=152)( (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=683991&postcount=152)اوبرا مدام بتر فلاي (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=683991&postcount=152)) (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=683991&postcount=152)17-40 (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=683991&postcount=152)
آه من الثراء (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732779&postcount=383)(قصائد بورانا) 17-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732779&postcount=383)
آه من الثراء (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=685718&postcount=165)( (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=685718&postcount=165)قصائد بورانا (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=685718&postcount=165)) (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=685718&postcount=165)18-40 (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=685718&postcount=165)
آه من الثراء (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732782&postcount=385)(قصائد بورانا) 18-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732782&postcount=385)
استمعي ابتها الاميرة (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732779&postcount=383)(اوبرا تورندوت) 18-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732779&postcount=383)
استمعي ايتها الأميرة (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=699075&postcount=212)( (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=699075&postcount=212)اوبرا تورندوت (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=699075&postcount=212)) (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=699075&postcount=212)19-40 (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=699075&postcount=212)
سيدي اسمعني (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732779&postcount=383)(اوبرا تورندوت) 19-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732779&postcount=383)
سيدي إسمعني (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=699148&postcount=214)( (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=699148&postcount=214)اوبرا تورندوت (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=699148&postcount=214)) (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=699148&postcount=214)20-40 (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=699148&postcount=214)
لن تعد تستطيع (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=704908&postcount=239)( (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=704908&postcount=239)اوبرا زواج فيجارو (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=704908&postcount=239)) (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=704908&postcount=239)20-40 (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=704908&postcount=239)
لن تعد تستطيع (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732779&postcount=383)( اوبرا زواج فيجارو) 20-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732779&postcount=383)
سوف ارقص على شرفك (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=705556&postcount=242)( (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=705556&postcount=242)اوبرا كارمن (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=705556&postcount=242)) (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=705556&postcount=242)21-40 (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=705556&postcount=242)
الوردة التي القيتيها عليَّ (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=705556&postcount=242)( (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=705556&postcount=242)اوبرا كارمن (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=705556&postcount=242)) (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=705556&postcount=242)21-40 (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=705556&postcount=242)
الوردة التي القيتها عليَّ (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732779&postcount=383)(اوبرا كارمن) 22-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=732779&postcount=383)
هذا وكر المهربين (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=733324&postcount=397)(اوبرا كارمن) 22-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=733324&postcount=397)
قلبي يستمع اليك (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=723789&postcount=330)( (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=723789&postcount=330)اوبرا شمشون ودليله (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=723789&postcount=330)) (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=723789&postcount=330)23-40 (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=723789&postcount=330)
قلبي يستمع اليك (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=733331&postcount=399)23-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=733331&postcount=399)
اعيش للفن (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=733415&postcount=402)(اوبرا توسكا) 24-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=733415&postcount=402)
وكانت النجوم مشرقة (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=723948&postcount=332)( (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=723948&postcount=332)اوبرا توسكا (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=723948&postcount=332)) (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=723948&postcount=332)25-40 (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=723948&postcount=332)
المشهد الاخير (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=733329&postcount=398)(اوبرا عايدة) 26-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=733329&postcount=398)
المقدمة (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=733460&postcount=404)(اوبرا البلياتشو) 27-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=733460&postcount=404)
من اوبرا البوهيميون (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=734735&postcount=417)28-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=734735&postcount=417)
ابي العزيز (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=734747&postcount=418)(اوبرا جياني سكيكي) 29-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=734747&postcount=418)
الثناء على الرب (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=734848&postcount=419)( (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=734848&postcount=419)موزارت) 30-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=734848&postcount=419)
الثناء على الرب (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766972&postcount=583)(موزرات) 30 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766972&postcount=583)
الصوت الذي اسمعه (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=734859&postcount=420)(اوبرا حلاق اشبيلية) 31-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=734859&postcount=420)
اغنية الى القمر (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=736327&postcount=428)(اوبرا روسالكا) 32-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=736327&postcount=428)
المشهد الاخير (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=737429&postcount=436)(اوبرا مدام بتر فلاي) 33-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=737429&postcount=436)
اغنية الى القمر (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=746468&postcount=461)(اوبرا روسالكا)34-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=746468&postcount=461)
المأساة (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=749949&postcount=468)(اوبرا (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=749949&postcount=468)لفيردي (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=749949&postcount=468)) 36-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=749949&postcount=468)
الحب سيمنعك (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=752903&postcount=477)(اوبرا فيدورا) 37-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=752903&postcount=477)
ا (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766907&postcount=577)لحب سيمنعك (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766907&postcount=577)( (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766907&postcount=577)اوبرا فيدورا)(اسطوانة) 37 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766907&postcount=577)
قصيدة من أوبرا شمشون ودليلة (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=752968&postcount=479)38-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=752968&postcount=479)
قصيدة من اوبرا شمشون ودليلة (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766886&postcount=575)38 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766886&postcount=575)
حسنا سوف ارحل بعيدا (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=753050&postcount=480)(اوبرا فالي) 39-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=753050&postcount=480)
ح (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766908&postcount=578)سنا سوف ارحل (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766908&postcount=578)( (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766908&postcount=578)اوبرا فالي) 39 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766908&postcount=578)
حلمي مختلف عنك (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=753200&postcount=481)(اوبرا المعطف) 40-40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=753200&postcount=481)
ح (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766909&postcount=579)لمي مختلف عنك (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766909&postcount=579)( (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766909&postcount=579)اوبرا المعطف) 40 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766909&postcount=579)
قتلوا امي (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=754792&postcount=483)(اوبرا اندريه شناير) 41 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=754792&postcount=483)
قتلوا امي (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=767045&postcount=587)(اوبرا اندريه شناير) 41 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=767045&postcount=587)
الافتتاحية (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=754820&postcount=484)(اوبرا قوة المصير لفيردي) 42 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=754820&postcount=484)
م (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=754954&postcount=486)حاربات الفالكيري (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=754954&postcount=486)43 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=754954&postcount=486)
تأمل (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=755010&postcount=487)(اوبرا تاييس) 44 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=755010&postcount=487)
دويتو الزهور (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=755297&postcount=490)(اوبرا لاكمي) 45 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=755297&postcount=490)
خلف المعبد المقدس (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=756540&postcount=491)(أوبرا صيادو اللؤلؤ) 46 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=756540&postcount=491)
اكاد اسمعها (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=756674&postcount=492)(اوبرا صيادو اللؤلؤ) 47 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=756674&postcount=492)
عد منتصرا (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=758142&postcount=493)(اوبرا عايدة) 48 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=758142&postcount=493)
مارش النصر (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=758281&postcount=494)(اوبرا عايدة) 49 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=758281&postcount=494)
الاسم الذي احبه (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=758351&postcount=495)(اوبرا ريجولتو) 50 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=758351&postcount=495)
صخب الانتصار (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=758862&postcount=499)(اوبرا شمشون ودليلة) 51 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=758862&postcount=499)
صخب الانتصار (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=758863&postcount=500)(اوبرا شمشون ودليلة) 51 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=758863&postcount=500)
حلم دوريتا (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=759001&postcount=501)(اوبرا لاروندين) 52 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=759001&postcount=501)
قصيدة باركارولا (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=759078&postcount=503)(اوبر قصص السيد هوفمان) 53 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=759078&postcount=503)
قصيدة باركارولا (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=765682&postcount=567)(اوبرا قصص السيد هوفمان) 53 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=765682&postcount=567)
نعم انا صياد الطيور (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=759126&postcount=505)(اوبرا الناي السحري) 54 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=759126&postcount=505)
اين ذهبت الفتاة الهندية الصغيرة (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=759248&postcount=506)(اوبرا لاكمي) 55 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=759248&postcount=506)
اربع قصائد (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=759681&postcount=508)(اوبرا تورندوت) 56 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=759681&postcount=508)
اللهب يطقطق (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=759702&postcount=509)(اوبرا الشاعر المتجول) 57 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=759702&postcount=509)
ولدت بين الالم والشقاء (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=759858&postcount=510)(اوبرا سندريلا) 58 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=759858&postcount=510)
ثلاث قصائد (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=759860&postcount=511)(اوبرا تورندوت) 59 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=759860&postcount=511)
ثلاث قصائد (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766982&postcount=584)(اوبرا تورندوت) 59 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766982&postcount=584)
انا هنا (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=760083&postcount=513)(اوبرا سندريلا) 60 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=760083&postcount=513)
ماأجملها من بشرى (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=760558&postcount=515)(اوبرا ماكبث) 61 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=760558&postcount=515)
افتتاحية (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=760680&postcount=516)(اوبرا زواج فيجارو) 62 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=760680&postcount=516)
العجل المقدس (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=760725&postcount=517)(اوبرا فاوست) 63 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=760725&postcount=517)
من تلك المحرقة (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=760728&postcount=518)(اوبرا الشاعر المتجول) 64 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=760728&postcount=518)
القلب الرقيق (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=761436&postcount=527)(اوبرا المحظية) 65 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=761436&postcount=527)
في حضرة الرب (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=761472&postcount=529)(اوبرا توسكا) 66 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=761472&postcount=529)
الفضيحة (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=761498&postcount=530)(اوبرا حلاق اشبيلية) 67 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=761498&postcount=530)
لماذا ايقظتني (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=761691&postcount=532)(اوبرا فيرتر) 68 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=761691&postcount=532)
شمشون يبحث عني (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=761809&postcount=536)(اوبرا شمشون ودليلة) 69 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=761809&postcount=536)
مثلث النحاس يجلجل (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=762207&postcount=541)(اوبرا كارمن) 70 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=762207&postcount=541)
لاترتجف (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=762200&postcount=540)(اوبرا الناي السحري) 71 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=762200&postcount=540)
انتقام الجحيم يغلي في قلبي (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=762234&postcount=542)(الناي السحري) 72 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=762234&postcount=542)
خمسة (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=762873&postcount=544)/ عشرة (اوبرا زواج فيجارو) 73 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=762873&postcount=544)
رقصة الساعات (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=763516&postcount=548)(اوبرا الجيوكندا) 74 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=763516&postcount=548)
الانتحار (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=763453&postcount=546)(اوبرا الجيوكندا) 75 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=763453&postcount=546)
حين اسير بمفردي (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=763470&postcount=547)(البوهيميون) 76 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=763470&postcount=547)
ماذا سأفعل بدون يوريدس (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=763608&postcount=549)(اوبرا اورفيو ويوريدس) 77 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=763608&postcount=549)
يا لها من هبة قاتلة (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=763759&postcount=550)(اوبرا دون كارلو) 78 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=763759&postcount=550)
الى طبيب في مستواي (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=763932&postcount=551)(اوبرا حلاق اشبيلية) 79 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=763932&postcount=551)
طالما يشربون النبيذ (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=763972&postcount=552)(اوبرا دون جيوفاني) 80 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=763972&postcount=552)
نهاية قص (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=764553&postcount=555)1 (اوبرا حلاق اشبيلية) 81 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=764553&postcount=555)
البحر وهضاب بلدتنا (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=764691&postcount=556)(اوبرا لاترافياتا) 82 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=764691&postcount=556)
ماأجملك ماأروعك (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=764758&postcount=557)(اوبرا سالومي) 83 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=764758&postcount=557)
منذ ذلك اليوم (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=764781&postcount=558)( اوبرا لويزي) 84 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=764781&postcount=558)
ارقصي من اجلي ياسالومي (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=764792&postcount=559)(اوبرا سالومي) 85 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=764792&postcount=559)
ياله من موقف (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=764976&postcount=561)/يالقسوتك (اوبرا زواج فيجارو) 86 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=764976&postcount=561)
تنعي الكونتسية حظها (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=764978&postcount=562)(اوبرا زواج فيجارو) 87 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=764978&postcount=562)
الحب وحده سيمنعك (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=765022&postcount=563)(اوبرا فيدورا) 88 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=765022&postcount=563)
احبني برقة (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=765194&postcount=564)(اوبرا مدام بتر فلاي) 89 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=765194&postcount=564)
افتتاحية اوبرا قوة المصير (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=765446&postcount=565)(فيردي) (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=765446&postcount=565)90 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=765446&postcount=565)
اغلقي فمك (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=765531&postcount=566)(اوبرا مدام بتر فلاي) 91 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=765531&postcount=566)
تعالي الى النافذة (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=765943&postcount=568)(اوبرا دون جيوفاني) 92 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=765943&postcount=568)
حلقي ياأحلامنا (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766145&postcount=572)( اوبرا نوبوكو) 93 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766145&postcount=572)
الليل يقبع في سكون (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766199&postcount=573)( اوبرا الشاعر المتجول) 94 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=766199&postcount=573)
ثلاث مرات تموء القطة (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=767052&postcount=589)( اوبرا ماكبث) 95 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=767052&postcount=589)
انظروا الى الليلة الحالكة (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=767125&postcount=590)(اوبرا الشاعر المتجول) 96 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=767125&postcount=590)
عندما تكون الأمسيات هادئة (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=767274&postcount=591)( اوبرا لويزا ميللر) 97 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=767274&postcount=591)
انتبه انتبه (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=767444&postcount=592)(اوبرا فاوست) 98 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=767444&postcount=592)
سيدتي هذا الكتالوج (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=767453&postcount=593)(اوبرا دون جيوفاني) 99 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=767453&postcount=593)
المشهد الأخير (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=767455&postcount=594)(اوبرا سالومي) 100 (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=767455&postcount=594)
مجموعة قصائد (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=720573&postcount=302)( (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=720573&postcount=302)اوبرات ايطالية (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=720573&postcount=302)) 1-16 (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=720573&postcount=302)
المجموعة الاولى – الاربعين آريا (http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=695836&postcount=194)
( للمراجعة وتدقيق الروابط)
nasser ahmed-
03/05/2021, 23h39
((لولا نور عسكر لهلك ناصر))
أشكر لك صنيعك في إعادة فهرس روابط المائة قصيدة.
وليس هذا بغريب عليك . فأنت المتابع والمدقق والناصح الأمين.
كلمات الشكر والعرفان لا تفيا بحقك .
-----------------
nasser ahmed-
14/05/2021, 02h20
رابط تجميعي للمائة قصيدة
في موقع أرشيف
-------------------
https://archive.org/details/best-100-arias-in-operas-history-etcohod (https://archive.org/details/best-100-arias-in-operas-history-etcohod)
nasser ahmed-
15/05/2021, 15h26
رابط تجميعي للمائة قصيدة
في موقع أرشيف
بصيغة Mp3
----------------
https://archive.org/details/028-0f-100-opera-la-boheme-by-puccini-act-iii-iv-in (https://archive.org/details/028-0f-100-opera-la-boheme-by-puccini-act-iii-iv-in)
نور عسكر
28/05/2021, 23h41
La soprano Fatma Said
السبرانو فاطمة سعيد
:emrose:
تحية طيبة للعزيز استاذ ناصر احمد
هناك مطربة أوبرا عالمية مصرية الأصل وأكيد سمعتها
وشاهدتها وهي (فاطمة سعيد) والتي تجيد غناء الأوبرا
باللغات المتعددة الألمانية والإيطالية والفرنسية والإسبانية والإنجليزية ، اضافة الى العربية ،كذلك تجيد العزف على
البيانو(في غنائها لأغنية أعطني الناي وغني)
وأنا اتابع أعمالها منذ نحو الثلاث سنوات.
لدينا احد أعمالها في سماعي ( صوت الجماهير (https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=751566&postcount=469) ) ولها العديد من الإعمال الأخرى ،
ولها ألبوم خاص بعنوان (النور)( El Nour )
وغنت مع مشاهير المؤدين للغناء الأوبرالي في الأعمال الكلاسيكية في أوروبا ، وهذا النوع من الغناء ليس سهلاً
وليس غناءاً عادياً بل فيه من الصعوبة الشيء الكثير.
من أعمالها:
أكسير الحب/ حب بلا رحمة وعمل لفيردي وعمل لبوتشيني
آه ياأبي العزيز ، وغيرها الكثير
وبراي المتواضع أتمنى ان تضاف هذه المقاطع من الأوبرا
والقصائد (مترجمة الى العربية) الى موضوع الأوبرات وبصوت
مغنية الأوبرا العالمية فاطمة سعيد ، إذا توفر الوقت لديك
واذا رأيت فائدة منه للموضوع ، مع كل الشكر والتقدير.
***
https://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=424387&stc=1&d=1622241444
https://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=424388&stc=1&d=1622241444
Puccini O mio babbino caro
jrkTEbyDpQg
رابط لإحدى أعمالها / حلاق إشبيلية
G7NlV5WR6ro
nasser ahmed-
31/05/2021, 15h31
تطاردني قصائد الأوبرا والتي لم ولن استطع الفكاك منها
إلا بعد ترجمتها ونبذها من ذهني الذي أصابه الأرق من كثرة ترددها عليه
ورأيت في إيصالها إليكم واجباً وفرضاً يمليه عليَّ عدد المشاهدات المتزايد
وتنامي عدد الزوار الذين لا أحب لهم مغادرتي دون أن يحظوا ولو بواحدة من تلك الروائع.
---------------
وسوف أبدأها فيما بعد بما تم تجميعه من قصائد للسوبرانو
المصرية: فاطمة سعيد وأميره سليم والتي
أشار إليها الأستاذ الفاضل: نور عسكر في مشاركته الأخيره.
-------------------
كما أزف إليكم نبأ الإنتهاء من الفصل الثاني من أوبرا
(ويليم تل) وسيكون جاهزاً للمشاهدة في غضون أيام قلائل.
بعد تنقيحها ومراجعة ألفاظها.
الأوبرا التي لم تجد حظاً طيباً معي في سرعة إنجازها.
-------------------------
nasser ahmed-
01/06/2021, 12h51
سلسلة الأوبرات العالمية المترجمة
الأوبرا الـ30
------------
أوبرا (ويليم تل)
Guillaume Tel
William Tell
---------------
للموسيقار الإيطالي
روسيني
ROSSINI
------------
الفصل الثاني
https://i.postimg.cc/HngJkhm7/cover.jpg
(ويليام تل) هي أوبرا صيغت باللغة الفرنسية في أربعة فصول
ألفها الموسيقار الإيطالي (روسيني)
القصة مأخوذة من مسرحية بنفس الإسم من تأليف الشاعر (فردريك شيللر)
تعتبر من آخر ما ألف (روسيني) من الأوبرات بالرغم من استمرار حياته
لمدة أربعين سنة بعد تلك الأوبرا
تم عرضها لأول مرة في باريس في أغسطس 1829
مدة الأوبرا كاملة بالتقريب 4 ساعات من الموسيقى والألحان
وتعتبر اختبارا صعباً للمغني بطبقة التينور
----------------------
----------------------------------------------------
قام بالأدور طبقاً لطبقات الصوت:
Guillaume Tell baritone
Hedwige, his wife mezzo-soprano
Jemmy, his son soprano
Mathilde, a Habsburg princess soprano
Arnold Melchtal tenor
Melchtal, his father bass
Gesler, the Austrian Governor of the cantons of Uri and Schwyz bass
Walter Furst bass
Ruodi, a fisherman tenor
Leuthold, a shepherd bass
Rodolphe, Captain of Gesler's guard tenor
A hunter baritone
---------------------------------------------------
تفاصيل القصة:
المكان: سويسرا (المحتلة)
الزمن: القرن ال13
-------------
أحداث الفصل الثاني:
تفتح الستار على أطفال يلعبون على هيئة مقاتلين
يتجولون وهم يسمعون بوق النداء للعودة إلى بيوتهم
تظهر (ماتيلدا) وهي على وعد سري للقاء (أرنولد)
يعترف الأخير بحبه لماتيلدا التي تبادله الحب
وتقنعه بالعدول عن الرحيل ليلتحق بالجيش الألماني
بقيادة أبيها (جيسلر)
------------------
يلحق (ويليم تل) بـ(أرنولد) وقد كان يراقب مقابلته مع (ماتيلدا)
ويقوم بتوبيخه للرضوخ لها والالتحاق بصفوف جيش الأعداء للقتال في صفوفهم
بدلاً من الذود عن وطنه في قتال الطغاه.
يضطر (ويليم) لإخبار (أرنولد) بحقيقة مقتل أبيه على يد (جيسلر)
وأن (ماتيلدا) تعتبر عدوة له كونها ابنة قاتل أبيه
يتحول (أرنولد) من مقاتل في صفوف أعدائه، إلى مقاتل مع أبناء جلدته من السويسريين
كي ينتقم من قاتل أبيه.
ويتجمع الناس من مختلف القرى للانضمام إلى جيش (ويليم)
البسيط الغير مجهز إلا بالأسلحة البسيطة .
ويعقدوا بينهم عهداً للقتال حتى آخر رمق.
وينتهي الفصل عند ذلك العهد
رابط موقع أرشيف
بحجم 2 جيجا
----------------
https://archive.org/details/30-opera-in-arabic-rossini-guillaume-tell-william-tell-act-ii-2015-royal-opera-et (https://archive.org/details/30-opera-in-arabic-rossini-guillaume-tell-william-tell-act-ii-2015-royal-opera-et)
nasser ahmed-
01/06/2021, 18h23
سلسلة الأوبرات العالمية المترجمة
الأوبرا الـ30
------------
أوبرا (ويليم تل)
Guillaume Tel
William Tell
---------------
للموسيقار الإيطالي
روسيني
ROSSINI
------------
الفصل الثاني
--------------
رابط صفحةالفيسبوك
-------
https://www.facebook.com/etcohod.zoraid/videos/2983540221878390 (https://www.facebook.com/etcohod.zoraid/videos/2983540221878390)
nasser ahmed-
01/06/2021, 18h25
سلسلة الأوبرات العالمية المترجمة
الأوبرا الـ30
------------
أوبرا (ويليم تل)
Guillaume Tel
William Tell
---------------
للموسيقار الإيطالي
روسيني
ROSSINI
------------
الفصل الثاني
--------------
رابط صفحةالفيسبوك
https://www.facebook.com/etcohod.zoraid/videos/2983223428576736 (https://www.facebook.com/etcohod.zoraid/videos/2983223428576736)
nasser ahmed-
03/06/2021, 00h08
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة (101)
-----------------
من أوبرا (أورفيو ويوريديس)
للموسيقار (جلك)
------------------
تغنيها: (مارلين هورني)
Marilyn Horne
--------------
مناسبة القصيدة:
تموت (يوريديس) زوجة (أورفيو) ويحزن كثيراً لموتها.
ينزل من السماء ملك جميل يخبره عن الطريقة التي بها
يستعيد زوجته، ويفرح بذلك كثيراً ويجتاز الصعاب حتى
يصل إلى جنة النعيم، فيدخلها منشداً هذه القصيدة.
-----------------
رابط اليوتيوب
AhSESNnl1_w
nasser ahmed-
03/06/2021, 01h50
سلسلة الأوبرات العالمية المترجمة
الأوبرا الـ30
------------
أوبرا (ويليم تل)
Guillaume Tel
William Tell
---------------
للموسيقار الإيطالي
روسيني
ROSSINI
------------
الفصل الثاني
--------------
سيظل في اليوتيوب لمدة ثلاثة أيام
ثم يتم حذفه، يرجى تنزيله في أسرع وقت
----------------
رابط اليوتيوب
SYB7lnEWtok
nasser ahmed-
04/06/2021, 10h45
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة: 102
------------------
من أوبرا (نورما)
الموسيقار الإيطالي: بيلليني
---------------
إفتتاحية الأوبرا، وهي قطعة أوركسترالية مشهورة
Eeko8czwy60
nasser ahmed-
05/06/2021, 15h52
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة (103)
------------------------
Mild und leise
Mild and quiet
ترفُّ أرقُّ عذوبة
------------------------
من أوبرا (تريستان وأوزولد)
Tristan und Isolde
لريتشارد فاجنر
---------------
قصة الحب الحزينة الخالدة التي تأخذ مكانها بجانب قيس وليلى وروميو وجوليت؛ امير واميرة حبيبان وتنانين وشراب سحري غامض، تلك هي أسطورة «تريستان وايزولدا» التي ألهمت «ريتشارد فاغنر-Richard Wagner»في أوبرا ايزولدا الخالدة، إحدى أروع المعزوفات في تاريخ الأوبرا
مناسبة القصيدة:
هذه القصيدة آخر قصائد الأوبرا والتي تحكي عن قصة حب (تريستان وأوزوالد)
قصة حب تنتهي بمصرع المحبين ، مثيلتها في قصة (روميو وجوليت)
وفي هذه القصيدة تنعي (أزولد) حبيبها (تريستان) بعد مصرعه في الدفاع عن الملك.
تحضر مصرعه وتنعيه بهذه القصيدة.
-------------------------
ZDn8IKieOg4
nasser ahmed-
05/06/2021, 23h38
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة (104)
-------------------
La ci daremm la mano
Give Me your hand
اعطني يدك
------------
من أوبرا (دون جيوفاني) لموزارت
Don Giovanni
--------------------
مناسبة القصيدة:
يتجول (دون جيوفاني) في الأنحاء ، ويصادف عرساً قروياً
يتطفل على الخاضرين ويحاول اغواء العروس (زرلينا)
ومحاولته في أخذها إلى قصره واعداً إياها بالزواج
ويكاد أن يوقعها في حباله لولا تدخل خطيبته في الوقت المناسب
----------------
رابط اليوتيوب
z-p-CxDP8No
nasser ahmed-
09/06/2021, 13h36
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
------------------------
14/40
قصيدة : اشرب كأس المتعة
libiam ne lieti calici
-----------------------------------
من أوبرا لاترافياتا
(غادة الكاميليا)
La Traviata
------------------------------------
للموسيقار الايطالي فيردي
Verdi
----------------------------------
يؤديها:
المغنية الروسية: Anna Netrebko
والمغني الايطالي:Rolando Villazon (http://www.amazon.com/s/ref=dp_byline_sr_dvd_2?ie=UTF8&field-keywords=Rolando+Villazon&search-alias=movies-tv)
مناسبة القصيدة:
في أول الأوبرا يتقابل الفريدو مع فيوليتا في حفله، ويطلب منه أصدقائه أن
يلقي عليهم قصيده، فيصدح بهذه الأغنية
---------------------------------
3hhkZ2-uJMI
القصيدة في زمن الكورونا
-----------
KcLZnkPppbM
nasser ahmed-
09/06/2021, 16h13
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة 105
------------------
من أوبرا (كارمن) لجورج بيزية
وهي تحتوي على 3 قصائد:
tra-la-la ..... coupe-moi
اقطعني
Seguidilla Pres des ramparts de seville
Seguidilla: بالقرب من أسوار إشبيلية
---------------------------------
مناسبة القصيدة:
يحصل شجار بين العاملات في مصنع التبغ بين (كارمن) واحدى العاملات
وتصيبها بجراح شديدة، يأمر القائد أن يذهب (دون خوزيه) للتحقيق في الحادث واحضار المتهمة.
تبدي (كارمن) عدم اكتراث لحديث القائد معها في قصيدة (tra-la-la ..... coupe-moi)
يأمر القائد بالتحفظ على (كارمن) التي تحاول اغواء (دون خوزيه) ليحول دون إيداعها السجن وتنجح بالهرب وترك (دون خوزيه) يواجه تهمة الاهمال.
-----------------
رابط اليوتيوب
sSG02Nw1byw
nasser ahmed-
18/06/2021, 07h32
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة (106)
-------------------
Overtue + O Lola ch'ai di latti la cammisa
Oh Lola, you got the shirt on
لولا يا صاحبة القميص الحليبي
-----------------------------------
من أوبرا (الشهامة الريفية)
Cavalleria rusticana
لماسكانيني
Mascagni
والموسيقار:
كاريان
Karajan
-------------------
افتتاحية خلابه شهيرة
يتبعها مناجاة العاشق لحبيبته (لولا)
-----------------------
aJuh8SRfTXc
nasser ahmed-
22/06/2021, 01h54
انتهيت من تقطيع النص الإيطالي
من أوبرا (ويليم تل) واختيار الترجمة الإنجليزية
من ضمن 3 ترجمات أخرى.
وجاري ترجمة الفصل الثالث والأخير إلى اللغة العربية.
لرائعة روسيني الأخيرة.
1xMh8oIPanY
nasser ahmed-
25/06/2021, 14h30
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة (107)
-------------------
Donna non vidi mai
Donna I never saw
دونا لم أر قط
------------------
من الفصل الأول من الأوبرا الإيطالية
(مانون ليسكوت) لبوتشيني
كلمات: (ماركو براجا)
------------------------
المكان: ميدان بالقرب من باريس - فرنسا
في القرن ال18
----------------
مناسبة القصيدة:
(دي جروكس) قابل للتو (مانون ليسكوت) ووقع في حبها
حين ناداها أخوها بإسمها. ويخبرها بالعودة إليه.
(دي جروكس) في هذه القصيدة يصف شعوره نحو (مانون ليسكوت)
----------------------
تسجيل للقصيدة من حفلة حضرها كل من: (الأميرة ديانا والأمير تشارلز
ووزير خارجية بريطانيا آنذاك.
xS3QiYyWS5I
nasser ahmed-
30/06/2021, 22h34
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة (108)
-----------------------
(Mercé dilette amiche)
شكراً أصدقائي الأعزاء
------------------------
من الفصل الخامس من الأوبرا الفرنسية -الإيطاليه
Les Vêpres Siciliennes
صلاة الغروب الصقلية
للموسيقار الإيطالي فيردي
---------------------------------
تشدو بها السوبرانو الروسية (آنا ناتربكو)
----------------------------------------
المكان: حديقة مونتفورد في عام 1282
مناسبة القصيدة:
الكونتيسة هيلينا وقبل زواجها إلى هنري تغني بكل فرح
في رقصة وهي ترتدي ثوب عرسها وتتقبل هدايا الزهور من وصيفاتها
كتقليد أسباني . ولكن فرحتها لا تكتمل حين تعلم أن اغنيتها عبارة عن
إشارة لحرب ستقوم بين الأسبان والفرنسيين سيقُتل فيها الكثيرون.
Xjv4NJDoFAI
nasser ahmed-
01/07/2021, 01h22
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة (33)
المشهد الأخير من أوبرا (مدام بترفلاي)
لجياكومو بوتشيني
---------------------
مناسبة القصيدة
يتزوج الضابط الامريكي بنكرتون من فتاة يابانية تدعي (بترفلاي) أي الفراشه ،
وذلك خلال فترة مكوثه المؤقته في نجازاكي، يمكث قليلاً معها ثم يسافر إلى أمريكا.
تنجب بترفلاي منه ولداً ـ ويعلم بذلك بنكرتون بعد أن تزوج من إمرأة امريكيه ‘ يقرر بعدها أن يأخذ طفله من أمه (بترفلاي)
يرجع إلى نجازاكي كي يسترد الطفل.
وهذه هو محور المشهد الحزين الذي تدور عليه الأحداث والنهاية المفجعة للأم المكلومه
مشهد يقشعر له البدن وتمتلئ المآقي فيه بالدموع
OLCd7Kvqm9M
nasser ahmed-
03/07/2021, 02h13
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة (109)
----------------------
Chi Mai Fra Gl'inni e I Plausi
Dance of the Moorish slaves
رقصة العبيد المغاربيين
----------------
من أوبرا (عايدة) لفيردي
تغنيها السوبرانو (ستيفانيا توزجسكا)
في دور (أمنيريس) ابنة الملك
Stefania Toczyska
...Amneris
------------------------
مناسبة القصيدة
-------------------
يذهب الجيش المصري لملاقاة الأحباش في جنوب مصر
ويتنامى إلى الأسماع أخبار انتصاراتهم
وتُمني (أمنريس) ابنة الفرعون نفسها بملاقاة حبيبها (راداميس)
وتنشد مع جواريها هذه القصيدة بلهفة اللقاء حين يعود منتصراً
29rvsj8wa5Q
nasser ahmed-
03/07/2021, 03h13
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة (109)
----------------------
Chi Mai Fra Gl'inni e I Plausi
Dance of the Moorish slaves
رقصة العبيد المغاربيين
----------------
من أوبرا (عايدة) لفيردي
تغنيها السوبرانو (ستيفانيا توزجسكا)
في دور (أمنيريس) ابنة الملك
Stefania Toczyska
...Amneris
------------------------
هذا الفيديو محظور رؤيته من اليوتيوب
لذا تم وضع رابط آخر في الميتاكافيه
------------
https://www.metacafe.com/watch/12229227/no-109-0f-best-arias-verdi-aida-chi-mai-fra-gl-inni-e-i-plausi-etcohod/ (https://www.metacafe.com/watch/12229227/no-109-0f-best-arias-verdi-aida-chi-mai-fra-gl-inni-e-i-plausi-etcohod/)
nasser ahmed-
04/07/2021, 16h51
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة (110)
-------------------
"Pour notre amour plus d'espérance"
من أجل حبنا ، مزيد من الأمل
----------------------------------
من أوبرا (وليم تل) الفصل الثالث
-----------------
هذه القصيدة في الأوبرا التي أستكمل ترجمتها
وهي قصيدة مشبعة بألحان تصاعدية تشرح
حالة الغضب التي اجتاحت (ماتيلدا) حين علمت
أن أباها قتل والد حبيبها.
اجتزأتها من الأوبرا لإعجابي بها
---------------------------------
4fAH2yG1iBs
nasser ahmed-
09/07/2021, 00h53
سلسلة الأوبرات العالمية المترجمة
الأوبرا الـ31
------------
أوبرا (ويليم تل)
Guillaume Tel
William Tell
---------------
للموسيقار الإيطالي
روسيني
ROSSINI
------------
https://i.postimg.cc/HngJkhm7/cover.jpg
(ويليام تل) هي أوبرا صيغت باللغة الفرنسية في أربعة فصول
ألفها الموسيقار الإيطالي (روسيني)
القصة مأخوذة من مسرحية بنفس الإسم من تأليف الشاعر (فردريك شيللر)
تعتبر من آخر ما ألف (روسيني) من الأوبرات بالرغم من استمرار حياته
لمدة أربعين سنة بعد تلك الأوبرا
تم عرضها لأول مرة في باريس في أغسطس 1829
مدة الأوبرا كاملة بالتقريب 4 ساعات من الموسيقى والألحان
وتعتبر اختبارا صعباً للمغني بطبقة التينور
----------------------
الفصل الثالث والرابع
----------------------------------------------------
قام بالأدور طبقاً لطبقات الصوت:
Guillaume Tell baritone
Hedwige, his wife mezzo-soprano
Jemmy, his son soprano
Mathilde, a Habsburg princess soprano
Arnold Melchtal tenor
Melchtal, his father bass
Gesler, the Austrian Governor of the cantons of Uri and Schwyz bass
Walter Furst bass
Ruodi, a fisherman tenor
Leuthold, a shepherd bass
Rodolphe, Captain of Gesler's guard tenor
A hunter baritone
---------------------------------------------------
تفاصيل القصة:
المكان: سويسرا (المحتلة)
الزمن: القرن ال13
-------------
أحداث الأوبرا:
يقابل (أرنولد) حبيبته (ماتيلدا) ويبوح لها بسر مقتل أبيه بيد أبيها (جسلر).
فلا يكون من أرنولد الا ان ينضم الى الثورة مصرّحا لماتيلدا بأن الوطن، عنده، أهم من الحب. وفي الوقت نفسه يصل رامي السهام الشهير ويليام تل وابنه جيمي. وما ان يظهرا حتى يتكالب الجمع من حولهما اذ يعتقد انهما من الثائرين ويساقا الى مقام غيسلر الذي يعد ويليام تل بأن يعفو عنه ان هو وضع تفاحة فوق رأس ابنه جيمي وأصابها بالسهم. يتردد الأب، لكن ابنه يشجعه، ويصيب ويليام التفاحة بالفعل. ولكن في تلك اللحظة وإذ يستعد غيسلر للعفو عنه، يسقط سهم آخر من بين ثياب ويليام، وحين يسأله غيسلر عن الغاية منه يقول له وقد طفح الكيل: «كنت سأرميك به لو قتل السهم الآخر ابني». وعلى الفور يقبض غيسلر على ويليام تل، بينما تأخذ ماتيلدا الفتى جيمي تحت حمايتها. ولكن الأمور سرعان ما تنقلب على غيسلر، حين يروح أرنولد مجمّعاً الثوار الفلاحين في منطقة البحيرات، وقد قرروا ان يشنوا هجوما ساحقا على قلعة السيد، في وقت كان هذا على متن مركب يأخذه الى القلعة وفي رفقته اسيره ويليام تل. وفجأة تهب عاصفة عاتية يكاد المركب معها يغرق، فلا يكون من ويليام تل الا ان يمسك بالدفة منقذا المركب وركابه من الغرق. ويتمكن من ايصال المركب الى صخرة يتوقف عندها. وفي اللحظة نفسها يأخذ ويليام سهما ويردي به گيسلر قتيلا. ويعم الحماس الشعب الذي يحيط بويليام تل مادحا بطولته، في الوقت الذي تأتي فيه الأخبار مؤكدة ان الثوار قد استولوا على القلعة وان سويسرا قد تحررت من المحتلين.
-------------------------------------
تعتبر أوبرا «ويليام تل» أفضل عمل كتبه روسيني في مجال الأوبرا الدرامية، كما تعتبر اوبرا «حلاق اشبيليا» أفضل ما كتب في مجال الأوبرا الهزلية. ولكن، لئن كان روسيني، بعد النجاح الكبير الذي حققته هذه الأخيرة، قد استشاط حماسا وانكب على المزيد من الكتابة للأوبرا، فإنه بعد «ويليام تل» صمت تماما عن كتابة الأوبرا، وظل صامتا عنها حتى رحيله في العام 1868، أي طوال نحو أربعين سنة، إذ ان «ويليام تل» قدمت للمرة الأولى في صيف العام 1829، فور انتهاء روسيني من كتابتها. ولكن لماذا صمت روسيني من بعدها؟ سؤال ظل على الدوام من دون اجابة، خصوصا وان روسيني كان حين ألف هذه الأوبرا الأخيرة، لا يزال في السابعة والثلاثين من عمره، وهو وضع العدد الأكبر والأهم من أعماله الأوبرالية، خصوصا، خلال ذلك القسم الأول من حياته، مفضّلا في القسم الثاني ان يعتزل في الدارة التي اشتراها لنفسه في منطقة باسي الفرنسية الراقية، مخلدا الى هدوء وكسل غريبين، سرعان ما اصبحا اسطوريين. والغريب انه حين رحل عن عالمنا في العام 1868 خلف ثروة طائلة نادرا ما قيض لموسيقي في زمنه ان يخلف مثلها.
---------------------------------
https://i.postimg.cc/wjyc0CbD/5-Part-III-3-mp4-thumbs.jpg
https://i.postimg.cc/rsfCPMkN/1.jpg
https://i.postimg.cc/c45B7xTs/4.jpg
رابط موقع أرشيف
بحجم 1.62 جيجابايت
https://archive.org/details/31-opera-in-arabic-rossini-guillaume-tell-act-iii-ivi-2015-royal-opera-etcohod (https://archive.org/details/31-opera-in-arabic-rossini-guillaume-tell-act-iii-ivi-2015-royal-opera-etcohod)
nasser ahmed-
09/07/2021, 01h37
سلسلة الأوبرات العالمية المترجمة
الأوبرا الـ31
------------
أوبرا (ويليم تل)
Guillaume Tel
William Tell
---------------
للموسيقار الإيطالي
روسيني
ROSSINI
------------
الفصل الثالث والرابع
----------------
رابط اليوتيوب سيظل متاحاً لمدة أسبوع
قبل حذفه، لذلك يًرجى تنزيله للمشاهدة الدائمة
----------------------
رابط اليوتيوب
IoWNhrU9N5w
nasser ahmed-
09/07/2021, 14h32
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة (111)
-----------------------------
Tu qui Santuzza?
ما الذي تفعلين يا سانتوزا؟
------------------------------
من أوبرا (الشهامة الريفية)
لماسكاني
Cavalleria rusticana
Mascagni
-----------------------
مناسبة القصيدة:
أحبت الشابه (سانتوزا) (توريدو) ولكنه هجرها
وأحب (لولا) زوجة الحوذي (ألفيو). وأرادت (سانتوزا)
أن تعرف حقيقة موقفه منها، وتستعطفه أن يعيدها إليه.
فكان هذا الموقف الدرامي الساخن.
uvP00MOP-dI
nasser ahmed-
15/07/2021, 20h09
ليلة في دار الأوبرا المصرية
مسرح النافورة - المكشوف
مقتطفات من أوبرا عايدة
فيردي
------------
https://i.postimg.cc/5NSFmjJd/Arabic-01.jpg
---------------------------
https://i.postimg.cc/JnFSv1WR/2-BEA770-F-2268-4413-98-A1-4-BCB73-E21-A19-1-105-c.jpg-------------------------------
كان لي الحظ أن أحضر عرض أوبرالي مباشرة، ولأول مرة في حياتي.
كان يوم 28 مايو 2021 يوماً مشهوداً بالنسبة لي ، لأنني لم أحظ بحضور
أية أوبرا من قبل ، بالرغم من شغفي بالأوبرات.
كانت مناسبة جميلة لي ولأسرتي الكريمة سأظل أتذكرها دوماً.
----------------------------
سجلت بعض المقطوعات بكاميرا الموبايل هذه احداهم.
-------------------------
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة (109)
----------------------
Chi Mai Fra Gl'inni e I Plausi
Dance of the Moorish slaves
رقصة العبيد المغاربيين
----------------
من أوبرا (عايدة) لفيردي
تغنيها السوبرانو المصرية (أمينة خيرت)
في دور (أمنيريس) ابنة الملك
Amina Khairat
...Amneris
------------------------
مناسبة القصيدة
-------------------
يذهب الجيش المصري لملاقاة الأحباش في جنوب مصر
ويتنامى إلى الأسماع أخبار انتصاراتهم
وتُمني (أمنريس) ابنة الفرعون نفسها بملاقاة حبيبها (راداميس)
وتنشد مع جواريها هذه القصيدة بلهفة اللقاء حين يعود منتصراً
رابط اليوتيوب للنسخة المصرية
mYWNuIuALQU
رابط اليوتيوب للقصيدة المترجمة
29rvsj8wa5Q
nasser ahmed-
15/07/2021, 20h16
كتيب العرض لمقتطفات أوبرا عايدة
دار الأوبرا المصرية
مسرح النافورة المكشوف
28 مايو 2021
------------------
في المرفقات
بنسختيه العربي والانجليزي
لعموم الفائدة
------------
https://i.postimg.cc/5NSFmjJd/Arabic-01.jpg
nasser ahmed-
23/07/2021, 19h34
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة (34)
----------------------------
قصيدة بعنوان أغنية إلى القمر
Pisen Rusalky O Mesiku
Song of the Moon
من أوبرا (روسالكا) للتشيكي دوفوراك
-----------------------
مناسبة القصيدة:
(روسالكا) حورية ، أحبت إنسياً ، وسألت الساحرة أن تحولها إلى إنسية مثله، وكان الثمن أن تظل خرساء. تناجي القمر أن يبحث عن حبيبها ويخبره أنها في إنتظاره . لتحمل إليه نبأ تحولها. قصيدة ساحرة ، من أشهر الأغاني . إسمعوها وشاهدوها عشرات المرات.
Hrl4isd0jCQ
nasser ahmed-
10/08/2021, 15h03
بسم الله الرحمن الرحيم
-----------------------
بعون الله سنبدأ في ترجمة أوبرا ( خاتم النيبلونع) لفاجنر
Der Ring des Nibelungen
وهي أوبرا تتكون من أربعة أجزاء أو أربعة ملاحم شعرية
كتب فاجنر النص الأوبرالي والموسيقى على مدار 26 عاماً
الأوبرات الأربعة التي تشكل (خاتم النيبلونج) هي كالتالي:
1- ذهب الراين (Rheingold)
2- (محاربات الفالكيري) (Walküre )
3- سيغفريد (Siegfried)
4- غروب الآلهة (Götterdämmerung )
كل الأوبرات باللغة الألمانية
وقد بدأت في الاعداد منذ شهر تقريباً
-------------------------------------------------
الأوبرات الأربعة تعرض على أربعة ليال على التتابع
إذ ان كل أوبرا مدتها 4 ساعات باجمالي 16 ساعة للسلسلة كاملة.
---------------------------------------------------
وسأبدأ بترجمة الجزء الأول
Das Rheingold
ذهب الراين
------------------------
https://i.postimg.cc/rwCRszFw/1-Der-Ring-des-Nibelungen-Das-Rheingold-cover1.jpg
-----------------------------
نسأل الله العون في إتمام هذا العمل الضخم والمضني ، وسأشرح من وقت لآخر ما ترمي إليه الأوبرا من معاني
abuaseem
13/08/2021, 09h55
جميل ما تقوم به يا استاذ ناصر فقد عرفت المستمع العربي بما خفي و يخفى من فن الاوبرا العالمية. انا احد المستفيدين من موضوعك هذا بما فيه من شروح و تقديم و تعريف بالاوبرا بعد ان قدمته لنا باللغة العربية بعد ان ظل عالما مجهولا امامي منذ عقود. متعك الله بالصحة و طول العمر و في انتظار المزيد من شروحك و دروسك و مساهماتك القيمة
خليـل زيـدان
13/08/2021, 19h33
ألف مــبروك وسام النوادر حبيبنا أستاذ ناصر
نظرا لجهدك فقد اتفق أحبابنا في الإدارة على تكريمك بالوسام
لك أرق تحياتنا ومبروك الوسام
:emrose::emrose:
nasser ahmed-
13/08/2021, 20h11
جميل ما تقوم به يا استاذ ناصر فقد عرفت المستمع العربي بما خفي و يخفى من فن الاوبرا العالمية. انا احد المستفيدين من موضوعك هذا بما فيه من شروح و تقديم و تعريف بالاوبرا بعد ان قدمته لنا باللغة العربية بعد ان ظل عالما مجهولا امامي منذ عقود. متعك الله بالصحة و طول العمر و في انتظار المزيد من شروحك و دروسك و مساهماتك القيمة
عزيزي الأستاذ: أبو عاصم
سعدت كثيراً بردك الجميل على ما أقوم به في هذا القسم
وأثلج صدري شعوري بأنني لا أغني منفرداً
وبات من المحقق أنني لا أطير منفرداً بعيداً عن السرب.
الشكر الجزيل لشخصكم النبيل .
nasser ahmed-
13/08/2021, 20h15
ألف مــبروك وسام النوادر حبيبنا أستاذ ناصر
نظرا لجهدك فقد اتفق أحبابنا في الإدارة على تكريمك بالوسام
لك أرق تحياتنا ومبروك الوسام
عزيزي الأستاذ: خليل زيدان
لا أستطيع أن أعبر عن مدى سعادتي لمنحي
وسام (النوادر)
ولم أتوقع حصولي عليه ، كوني لم أرق بعد لمستوى
جهابذة وعمالقة المنتدي ممن نالوا بكل جدارة مثل هذا الوسام.
ولست أدري إن كان الشكر كافياً أم العمل الدؤوب المتواصل مناسباً لهذا الوسام ،
أعدك والآخرين ممن هم متابعين أن أبذل جهداُ يتناسب ومستوى التكريم.
مع خالص امتتناني لشخصكم النبيل .
تهنئة من القلب لأخى الحبيب أ. ناصر أحمد لحصوله على وسام النوادر
وخالص شكرى لمجهوكم الجبار فى ترجمة الأوبريتات العالمية
مع التمنيات بالتوفيق الدائم .. ومع تحياتى
نور عسكر
13/08/2021, 23h26
:emrose:
تهنئة حارة وتقدير كبير للأخ الغالي أ. ناصر أحمد
وجهوده الكبيرة في منتدى سماعي وسعادتنا به
في تكريمه بوسام النوادر ، متعك الله بالصحة والنجاح
:emrose:
nasser ahmed-
14/08/2021, 03h16
تهنئة من القلب لأخى الحبيب أ. ناصر أحمد لحصوله على وسام النوادر
وخالص شكرى لمجهوكم الجبار فى ترجمة الأوبريتات العالمية
مع التمنيات بالتوفيق الدائم .. ومع تحياتى
د.حسن إسم على مسمى (بحر الكرم والعطاء)
أعلم أنك من المتابعين، ولا عجب في هذا ،
وكلماتك وسام أعتز به.
nasser ahmed-
14/08/2021, 03h22
تهنئة حارة وتقدير كبير للأخ الغالي أ. ناصر أحمد
وجهوده الكبيرة في منتدى سماعي وسعادتنا به
في تكريمه بوسام النوادر ، متعك الله بالصحة والنجاح
الأستاذ الفاضل: نور عسكر.
لا أنسى أبداً فضلك عليَّ وتشجيعك الدائم
الذين كانا سبباً في استمراري في تقديم
وترجمة الأوبرات، ولعلك الوحيد الذي أجد
لديه اهتماماً لكثرة ردوده على المتاح هنا من الأعمال.
فشكراَ جزيلاً لدعمك وتشجيعي.
nasser ahmed-
17/08/2021, 00h40
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة (112)
------------------------
من الفصل الثاني من الأوبرا الايطالية
L'Arlesiana
الأرليسيانا
من ألحان فرانسيسكو سيليا
Francesco Cilèa
في عام 1897
------------------
والمقصود بالإسم هو الفتاة القادمة من منطقة آرليس
وهي منطقة في جنوب فرنسا تطل على نهر الراين.
-------------------------------
القصيدة بعنوان
È la solita storia del pastore
إنها أهزوجة الراعي المعتادة
ولها اسم آخر بعنوان
Lamento di Federico
عذاب فيدريكو
--------------------------------
ولعلها القصيدة الوحيده في الأوبرا التي لاقت قبولاً وشيوعاً عند الناس
---------------------------------
مناسبة القصيدة:
(فيدريكو) أحب فتاة من منطقة (آرليس) وكان ذويه قد رغبا بزواجة من قريبة لهم أسمها (فيفتا) التي كانت تحب (فيدريكو) منذ نعومة أظفارها.
بعد عتاب أبويه له في عدم تحقيق رغبتهما في الزواج من (فيفيتا).
ويتناهى إلى سمعه أناشيد الرعاة المعتاده .
وكان أخيه في طريقه إلى النوم يردد بعضاً من تلك الأناشيد حتى غلبه النعاس.
يتلقى (فيدريكو ) رسالة من حبيبته، وحين يختلى بنفسه يقرأ الرساله التي تثبت أن الفتاة الآرلسيه تحب شخصاً آخراً.
يلقي (فيدريكو)هذه القصيدة بقلب مكسور.
-------------------
رابط اليوتيوب
HQIr6U9NA5M
nasser ahmed-
17/08/2021, 16h44
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة (113)
--------------------
"Dies Bildnis ist bezaubernd schön"
"This image is enchantingly lovely")
"هذه الصورة جميلة بشكل ساحر"
------------------------------------
من أوبرا (الناي السحري)
The Magic Flute
Die Zauberflote
----------------------------
تأليف : موزارت
----------------------------
مناسبة القصيدة:
الساحرات الثلاث ينقذن الفتى (تامينو) من ثعبان سام.
ويخبرنه أنهن مرسلات من قبل (ملكة الليل) لتوسمها فيه
الشجاعة والبراءة ، وأنها اختارته كي ينقذ ابنتها (بامينا) ويعيدها إليها.
الساحرالت الثلاثه يعرضن صورة (بامينا) على الفتى وتخلب لبه ويتغنى بهذه القصيدة حال رؤية صورتها.
من القصائد والألحان الخلابه.
--------------------
في المرفق ملف صوتي لنفس القصيدة لمغنِ أخر أعجبتني ولم اجد لها تسجيل فيديو.
-----------------------
رابط اليوتيوب
lE3yCvTMGD4
nasser ahmed-
09/09/2021, 20h29
أوبرا (توسكا) لبوتشيني
----------------
صدرت نسخة حديثة لهذه الأوبرا الشهيره في 5 سبتمبر 2021
من انتاج
Operavision
بترجمة انجليزية فقط
---------------------------
رابط اليوتيوب
Ich562nSvv0&t=90s
------------------------------
وقد سبق أن قمت بترجمة 3 نسخ من هذه الأوبرا
النسخة الأولى
------------
uAR3IBQZdfU
-------------------------
النسخة الثانية
-----------
cnrpDRrHkrQ
----------------
أما النسخة الثالثة وهي أفضلهم جميعاً
فقد حذفت من اليوتيوب من قديم.
ولكنها موجودة في موقع أرشيف الذي تم اغلاقه في اليمن
لذا لم اتمكن من وضع الرابط لهذه النسخه
ولكن هنان ترجمة لاحدى قصائد الأوبرا سأضع رابطها
وهي من ضمن أشهر مائة قصيدة في تاريخ الأوبرا
وترتيبها ال66
---------------------
D1tsldKX-S8
nasser ahmed-
10/09/2021, 17h24
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة 114
---------------
من أوبرا (لاترافياتا) (La traviata)
(الغانية)
لفيردي
-------------
Amami Alfredo amami quant'io t'amo
Love me, Alfredo, love me as I love you
(أحبني، يا الفريدو مثلما أحبك)
----------------------------
تغنيها السوبرانو الروسية
(آنا نتربكو)
---------------------
مناسبة القصيدة:
تتلقى (فيوليتا) دعوة لحضور حفلة في باريس من صديقتها (قلورا)
وكانت قد هجرت ملذاتها السابقة بعد ان أحبت (ألفريدو)
يزورها والد (الفريدو) متوسلاً إليها أن تترك ابنه لحال سبيله.
وترضخ (فيوليتا) لرغبة الأب، وتخبره بأن أيامها محدودة.
برحل الأب بعد وعد من (فيوليتا) أن تهجر (الفريدو)
يدخل (ألفريدو) ويجد (فيوليتا) في انتظاره بحب ولهفة شديدتين
وهي عازمة في قرارة نفسها عن الابتعاد عنه.
فتلقي هذه القصيدة و (الفريدو) يبدو مستغرباً
من حزنها ورغبة الفراق.
--------------------------------
تبلغ القصيدة ذروتها في الدقيقة 3:15
-----------------------
رابط اليوتيوب
e4wpPh_lVI8
----------------
ولنفس الأوبرا استعرضنا بعض القصائد
القصيدة رقم 14
قصيدة : اشرب كأس المتعة libiam ne lieti calici
3hhkZ2-uJMI
--------------------------
القصيدة رقم 82
Di Provenza il mar, il suol Of Provence the sea, the soil البحر وهضاب بلدتنا
PtenvDnRnD0
nasser ahmed-
23/09/2021, 20h02
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة 02
------------------
--------------------------------
قصيدة في الأثير
Sull'aria
--------------------------------
من أوبرا زواج فيجارو لموتسارت
Le Nozze di Figaro
--------------------------------
وكان ما لفت اللإنتباه لها، فيلم الخلاص في سجن شاوشنك
The Shawshank Redemption
رابط اليوتيوب
AOF3Y3HQ97k
nasser ahmed-
23/09/2021, 20h12
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة 01
------------------
--------------------------------------
قصيدة المرأة متقلبة
La donna e mobile
------------------------------------
من أوبرا ريجوليتو لفيردي
يغنيها التينور المشهور
ليوتشيانو بافاروتي
---------------------------------------
مترجمة الى العربية
--------------------------------------
يقوم الأمير بإغواء ابنة المهرج الذي يتتبع الأمير للانتقام منه
يقضي الأمير ليلته في حانة نائية ويشرع في الغناء
وتكون الأغنية عن رأيه في المرأة
--------------------------------------
رابط اليوتيوب
2nwzsLmleYc
nasser ahmed-
22/10/2021, 18h12
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة 115
----------------
من أوبرا (الشاعر المتجول)
Il Trovatore
للموسيقار الإيطالي فيردي
----------------------
Condotta ellera in ceppi
تؤديها
Dolora Zajick
---------------------
مناسبة القصيدة:
يختلي (مانريكو) الشاعر المتجول ب(آزوتشينا) الساحرة الغجرية بمن قام على تربيته
ويطلب منها أن تقص عليه القصة التي ماانفكت تحكيها عن حرق أمها
--------------------
رابط اليوتيوب
------------
T8kc-fmr_wE
nasser ahmed-
25/10/2021, 19h57
بسم الله الرحمن الرحيم
سلسلة الأوبرات المترجمة (6)
أوبرا البلياتشو
Pagliacci
للموسيقار الإيطالي
Ruggero Leoncavallo
ريجيرو ليون كافيللو
https://i.postimg.cc/7L85HKbz/220px-Leonkavallo-Postcard-1910-cropped.jpg
مأساة في مقدمة وفصلين
مدة الأوبرا : 1:15:52
-----------------------
https://i.postimg.cc/bw2Gf7Y8/51-COz-GUr5-VL.jpg
قام بالأدوار :
جون فيكرز بدور Jon Vickers Canio
رينا كابيافانسكا بدور Raina Kabaivanska Nedda
بيتر جلوسوب بدور Peter Glossop Tonio
رولاندو بانير بدور Rolando Panerai Silvio
سيرجيو لورنزو بدور Sergio Lorenzi Beppe
كارلو ريكاردي بدور Carlo Ricciardi unger Bauer
كارلو مورسي بدور Carlo Moresi Bauer
وقاد الأوركسترا ، المايسترو ذائع الصيت.
هربرت فون كارايان
https://i.postimg.cc/ydnxTBjh/karajan.png
نبذة مختصرة عن الأوبرا
مايميز هذه الأوبرا عن غيرها ، أن لها افتتاحية Overtue و مقدمة prologue فاقتا شهرتهما ، شهرة الأوبرا نفسها.
الافتتاحية Overtue
بداية قوية ومؤثرة للأوبرا ، لها صيت ذائع
المقدمة Prologue
يٌفتح الستار على قناعين أحدهما مأساوي والآخر كوميدي ، تعبيراُ عن أن الحياة تحوى المبكي منها والمضحك ، ثم ينحسر القناعان عن شخصية (طونيو) أحد أفراد السيرك المتجول ، يبين للجمهور ، أن ما سيرونه من أحداث حقيقية قد حصلت في الماضي ، وأن الممثل لا يختلف عن بقية البشر، فهو من لحم ودم .
أيضاَ ، هذه المقدمة أصابت كثير من الشهره حتى أصبحت تٌدرج من ضمن القطع المميزة Masterpiece .
الفصل الأول
فرحة القرية بحضور الفرقة المسرحية المتجوله ، التي تجلب لهم المتعة والضحك اللذين يٌبعدان الحزن ، ويقود المسيرة (كانو) البلياتشو بطبله المزعج ، ويطلب من الجمهور الحضور ، الى المسرح في الحادية مساء ، لمشاهده العرض المميز.
يتعرض (طونيو) لتوبيخ (كانو) لتحرشه ب(نادا) زوجة البلياتشو ، مما يدفع (طونيو) لإضمار الحقد والوعد بالانتقام من (كانو) لتوبيخه إياه.
تنفرد (دانو) بلحظات مع نفسها ، تناغي طيور السماء ، وتإفاجئ بطونيو مختبأ يراقبها ، فتنهره وتوبخه ، مما يؤكد عنده الرغبة في الانتقام منها أيضاً ،تختلس (نادا) لحظات مع عشيقها الذي يطلب منها الرحيل معه والبعد عن الحياة التي لا تحبها ، في الوقت الذي فيه يراقبهما (طونيو) دون أن يشعرا ، يسرع طونيو الى زوجها (كانو) لكي يأتي مسرعاُ ليضبطهما متلبسين بالجرم .
يهرب عشيق (نادا) ولا يستطيع (كانو) الإمساك به أو التعرف على هويته. يحاول الزوج المخدوع أن يستخلص اسم العشيق من الزوجة (نادا) التي تصر على عدم الافصاح.
ينكفي (كانو) على أحزانه ، ونسمع منه مقطوعة جميله عن نفسه (البلياتشو) ، متعتبر هذه القطعة أيضاُ ، قطعة مميزة Masterpiece.
الفصل الثاني :
يتجمع الجمهور ويتأخر العرض ، ويبدأوا في التذمر والتصفيق . ثم يبدأ عرض المسرحية ، التي تحكي بالصدفة ، الواقع المرير ، ولا أريد حرق التفاصيل التي تنتهي بمأساة .
------------------------------------
لقطات من الأوبرا
https://i.postimg.cc/qMNq2P3n/vlcsnap-2014-02-28-03h55m01s90.png
https://i.postimg.cc/j2FjGXGL/vlcsnap-2014-02-28-03h55m13s219.png
رابط اليوتيوب
----------
J2a49djD5rE
nasser ahmed-
03/12/2021, 20h32
مقتطفات تمهيدية لفهم فاجنر (1)
---------------------------
لعل أفضل من كتب عن فاجنر هو المفكر برنارد شو في كتابه
(the Perfect wagnerite) والذي ترجمه ثروت عكاشة وأسماه (مولع بفاجنر)
والكتاب خصيصاً وضع لشرح سلسلة (خاتم النيبيلونج) وهي الأوبرا التي نحن بصدد ترجمتها الى العربية.
والسلسلة تتكون من أربعة أجزاء (أوبرات) تعرض في أربع ليالى:
1-اوبرا ذهب الراين وهي قيد الترجمة
2- محاربات الفالكيري
3- سيجفريد
4- غروب الآلهة
ويستغرق عرض الأربعة اوبرات (16 ساعة)
----------------
وسوف اقتطع بعض الفقرات من كتاب (مولع بفاجنر) تلقى الضوء على أسلوب فاجنر في التأليف الموسيقى وانفراده في استحداث مفهوم جديد للموسيقى سار العديد من المؤلفين على دربه.
ولن اسرد الكثير فالناس أصبحوا وأنا منهم لا يقرأون أكثر من سطور لا تتعدى اصابع اليدين العشرة. أسوة بما درج الناس عليه في الواتساب وغيرها من التطبيقات.
والحقيقة الصادمة أنني لم أحب اوبرات فاجنر لأنني اعتدت على سماع الاوبرا الايطالية المكسوة بمختلف الألحان والقصائد المطربه وشتان ما بينها وبين اوبرات وقصائد فاجنر.
ولا أنفرد وحيداً بهذا الرأي بل أن كثيرا من المنتديات الخاصة بالأوبرا يضعون قسماً خاصاً تحت مسمي:
(لماذا لا أحب فاجنر).
إلا أني عندما شرعت في ترجمة الجزء الأول (ذهب الراين) بدأت في استيعاب المقاصد التي درج الشارحون على تكرارها مثل (الدراما الموسيقية) و (اللحن الدال).
وبدأ الاعجاب يغزوني رويداً رويداً حتى استوعبت الفضل الذي قام به فاجنر في اثراء الموسيقي واصلاح الخلل الذي كان قد تفشى في الحياة الموسيقية الأوبرالية آنذاك. وكان للقصيدة (الآريا) أهمية تفوق النسيج العام للعمل دون اكتراث للموسيقى الدرامية. الأمر الذي انبرى له فاجنر وجعل الموسيقى هي البطل الرئيسي في كل أعماله.
nasser ahmed-
04/12/2021, 17h20
عدن في 4 ديسمبر 2021
مقتطفات تمهيدية لفهم فاجنر (2)
-----------------------------------
عناصر الموسيقى عند فاجنر:
يتم معرفة اسلوب فاجنر من خلال العناصر الأساسية التي تقوم عليها الموسيقى عادة وهي:
1- الإيقاع
2- الميلودرامية.
3-الهارمونية
4- الطابع الصوتي.
------------------
1- الايقاع:
------------
فمن ناحية الإيقاع يجد نقاد الموسيقى أن فاجنر كسائر الرومانسيين يلتزم بصفة عامة الإيقاع الموحد والأوزان في شئ من الصرامة.
ومع ذلك فقد استخدم مركبا من أوزان مختلفة كما في أوبرا (برتسيفال) والتى سبق أن ترجمناها. وأستطاع أيضا أن يبتكر الصورة الايقاعية المتوثبة التي يصور بها ركوض خيل الفالكيرات في اوبرا فالكيري
رابط القصيدة
CU2X6EK_-rc
كما ابتكر شتى صنوف الصور الايقاعية -لا الأوزان- وذلك لأن موسيقاه دائمة التحول ولو أن البطء يغلب على الجزء الآعظم من موسيقى اوبراته ولاسيما في رباعية (الخاتم)
-------------------------------
2- الميلودية:
---------------
ومن ناحية الميلودية نجد أن ألحان فاجنر على اشتمالها على كل صفات التدفق والفيض الشعوري إلا أنها في الأدوار الغنائية لا ترقى الى الحد الذي يمكن ان نطلق عليها (ألحاناً مسرحية) على النمط الذي رأيناه من قبل في الأوبرات الإيطالية التقليدية.
إذ كان فاجنر لا يولى أهمية كبرى إلى الغناء بل لما تتحدث به الأوركستراالتي تربط بين أطراف العمل المسرحي. وهكذا كانت ألحانه الغنائية ألحانا قصيرة كأنها الحواشي او التعليقات على ما تتحدث به الأوركسترا.
nasser ahmed-
09/12/2021, 20h27
عدن في 9 ديسمبر 2021
-----------------
مقتطفات تمهيدية لفهم فاجنر (3)
-----------------------------------
إستكمالا لفهم العناصر الموسيقية عند فاجنر:
3- اللحن الدال:
------------------
من المعنى اللفظي للعنصر فإنه يدل على ظهور اللحن المناسب للشخصية والذي يتردد كلما ظهرت مرة أخرى على مسرح الأحداث. ولقد أعان قصر ألحان فاجنر على ابتكارشتى ألوان (الألحان الدالة) (leitmotif) لا سيما في أوبرات الخاتم الأربعة مما أتاح للمستمع الفرصة كي يعيها ويحفظها في يسر. فهناك من الألحان الداله في قصرها وبساطتها ماسمح لفاجنر بأن يرسل معها في نفس الوقت ألحانا أخري في تركيب موسيقي جميل. مثال ذلك المنظر الختامي في اوبرا (الفالكيري) الجزء الثانى من الرباعية.
-----------
4- الهارمونية
-------------
ومن الناحية الهارمونية اتفق مؤرخو الموسيقى على أنه ابتداءا من عام 1900 نشبت ثورة في مجال الهارمونية ومرت بحركة تحول مستمرة ففي القرن السابع عشر أدخل كل من كلوديو مونتفردي وجزوالدو مركبات هارمونية أثارت معاصريها بنفس الكيفية التي أثار بها كل من موسورسكي وفاجنر أهل عصرهما.
إلا أن فاجنر يختلف عنهم بأنه قام بهدم القواعد الهارمونية التقليدية حين أدخل أسلوب الكروماتيه الملونه.
chromatic مصطلح يعني نغم ملون أي نغم يرفع مقام بالديز أو يخفض مقام باليمول مثل الانتقال من صول إلى صول ديز يسمي انتقال كروماتي.
--------------
5- الصوت (الطابع الصوتي)
----------------------------
أما من ناحية الطابع الصوتي فنجد فاجنر لا يعنى بادئ ذي بدء بالطوابع الصوتية المنفردة.بقدر اهتمامه باستنباط الطوابع الصوتية المشتركة.ولعل مرد ذلك لإلى اهتمامه بالأوركسترا. فلم يكتب فاجنر أية موسيقى ذات بال لآلة منفردة أو للمجموعات الصغيرة فلا نجد له مؤلفات هامة للبيانو أو أية ألة أخرى, كان فاجنر موسيقيا مسرحيا أولا وأخيراً، استخدم الاوركسترا السيمفوني ليدور حول العمل الدرامي في الأوبرا.
nasser ahmed-
13/12/2021, 15h32
مقتطفات تمهيدية لفهم فاجنر (4)
-----------------
كان لتأملات فاجنر الطويلة في الطبيعة ومآسي الوجود الإنساني أثرها العميق في نفسه،ونحس بكل هذه المعاني واضحة في (خاتم النيبيلونج) التي ضمنها فاجنر مغزى هاماً هو ( أن قوى الطبيعة تنقلب قوى شريرة اذا ما سخرها الإنسان في إرضاء أهوائه ونزواته وطمعه وجشعه).
وسنرى كيف أن الذهب الذي يستقر في أعماق نهر الراين يصبح أداة من أدوات الشر حالما يًنقل من مكانه وتعاد صياغته ليحقق به البعض أغراضاً فاسدة.
ذلك هو مغزى مسرحيات الخاتم رغم أن فاجنر قد أطلق على شخوص مسرحياته أسماء آلهة والهات وعمالقة وأقزام وتنين وجنيات وحوريات . فإنها حميعاً نماذج بشرية معروفه نلقاها ونشاهدها كل يوم.
منها ال‘نسان المثالي الذي تنهار أمامه كل النظم الأخلاقية.
ومنها المرأة التي تعدز عن إدراك كنه هذا النظام.
ومنها الرجل الذي ينبذ الحب البرئ مفضلا عليه القوة والسلطان.
ومنها العامل الأمين الذي تصدمه سلوكيات من يتباهون بأن لديهم عقولاً.
ومنها الأحمق الذي يقتل في سبيل حصوله على المال
هؤلاء كلهم تحركهم الموسيقى نراهم ونسمعهم مع تلك الموسيقى التي وصل بها فاجنر إلى القمة.
nasser ahmed-
13/12/2021, 16h37
صفحتي في موقع أرشيف
---------------
https://archive.org/details/@etcohod (https://archive.org/details/@etcohod)
تحتوى على جميع أعمالي المترجمة
والمحذوفه من اليوتيوب وغيرها
nasser ahmed-
13/12/2021, 19h58
من الأعاني الخالدة
James Brown - It's A Man's Man's Man's World
بمشاركة بافاروتي
GaB9F3R9cIY
nasser ahmed-
22/12/2021, 13h17
عدن في 22 ديسمبر 2021
-------------------
حياة فاجنر
---------
https://i.postimg.cc/J05xYCLY/wagner.jpg
البطاقة الشخصية:
اسم الولادة : بالألمانية Wilhelm Richard Wagner
فيلهلم ريتشارد فاجنر
الميلاد: 22 مايو 1813
الوفاة: 13 فبراير1813 عن 69 سنة
سبب الوفاة : نوبة قلبية
الموطن : ألمانيا.
الزوجة: كوسيما فاجنر
الأولاد: سيغفريد فاجنر.
------------------------
ولد ريشارد فاجنر في ليبتسج في الثاني والعشرين من مايو عام 1813. وقد اكتنفت مولده بعض الشكوك إذ اعتقد بعض المؤرخين على أن أباه الحقيقي لم يكن كارل فريدريش فاجنر وإنما كان صديقاً للأسرة اسمه (لودفيج جايير) وهو ممثل ورسام موهوب تزوج بعد سنة من أرملة (كارل فريدريش) وأخذ على عاتقه مهمة تربية أولادها السبعة وأنتقلت الأسرة بكاملها الى درسدن حين كان ريتشارد في الثامنة من عمره.
لم يدرس فاجنر الموسيقى دراسة منتظمة، فهو إذن لم يكن من اولئك "الأطفال المعجزين" مثل موتسارت ومندلسون ولكنه مع ذلك علم نفسه بنفسه،وكان لذلك أثر كبير في انطباع لأسلوبه الموسيقي بالطابع الشخصي المستقل.
وكان لأسرة فاجنر اتصال قوي بالعمل المسرحي وكان الفضل في ذلك يرجع غلى "جايير" الذي كان يصطحب معه الصغير ريتشارد ويطلعه على عمله في المسرح,
ثم بدأ وهو في العشرين من عمره يحترف الموسيقى فاشتغل قائدا لفرق موسيقية صغيره تعزف الأوبرا. ولم تكن هذه الاعمال بالنسبة اليه احتؤافا فحسب، وإنما كانت أيضاً تكملة عملية لنعليمه الموسيقى.
الأمر الذي لا شك فيه أن أحوال فاجنر الاقتصادية كانت تعسة في هذه الأعمال التى لم تكن تدر عليه إلا دخلا ضئيلا. وعلى أية حال فقد تزوج فاجنر خلال هذه الظروف الشاقة احدى الممثلات واسمها " مينا بلانر" عام 1836 وكان ذلك زواجاً محفوفاً بالمصاعب مثله مثل الظروف التى حدثت فيها.
nasser ahmed-
15/03/2022, 16h13
صنعاء في 13 مارس 2022
-------------------
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة 116
--------------------
تحتوي على أربعة قصائد
Che piu tarresti
ماذا يمكن أن أقول أكثر من هذا؟
Tacea la notte placida
صمت الليل الهادئ
Quanto narrasti di turbamento
كم أنتِ مزعجة
Di tale amor
هذا الحب
---------------------------
تغني القصائد السوبرانو الروسية
آنا نيتروبكا
--------------------------
تحكي (ليونورا) لخادمتها كيف تعرفت على الشاعر المتجول
وكيف وقعت في حبه، تلومها الخادمة وتنصحها بالابتعاد عن مثل هذا الحب الخطبر، إلا أن (ليونورا) تطنب أكثر في استحالة تخليها عن حب الشاعر المتجول
-----------------------------
رابط اليوتيوب
ZyXqoUG2LK4
هدى دولت
26/03/2022, 16h34
[QUOTE=nasser ahmed-;770830]ليلة في دار الأوبرا المصرية
مسرح النافورة - المكشوف
مقتطفات من أوبرا عايدة
فيردي
------------
https://i.postimg.cc/5NSFmjJd/Arabic-01.jpg
---------------------------
https://i.postimg.cc/JnFSv1WR/2-BEA770-F-2268-4413-98-A1-4-BCB73-E21-A19-1-105-c.jpg-------------------------------[CENTER]
كان لي الحظ أن أحضر عرض أوبرالي مباشرة، ولأول مرة في حياتي.
كان يوم 28 مايو 2021 يوماً مشهوداً بالنسبة لي ، لأنني لم أحظ بحضور
أية أوبرا من قبل ، بالرغم من شغفي بالأوبرات.
كانت مناسبة جميلة لي ولأسرتي الكريمة سأظل أتذكرها دوما
----------------------------
[CENTER]
[SIZE="6"][B]أستاذى الفاضل ناصر أحمد
ننحنى لهذا الصدق
لم تكن في حاجه لتعلمنا برغم هذا الشغف
والإصرار على أن تمضى بعشق شديد وحب لفن الأوبرات
أن تذكر لنا أنك لم تحضر أي عرض أوبرالي
مباشر من قبل وكان يوم 28 مايو 2021 تاريخا مشهودا بالنسبة لحضرتك
أقدر أمانتك ... التي في حقيقة الأمر تعكس حبك الصادق الأمين لمعشوقتك
وتتبعك للأوبرات تتبع العاشق المتيم بهذه المحبوبه
وأتصور أن أوبرا عايدة بشموخها كانت ترقب وترجو هذا اللقاء بنفس القدر
فالجمال ياسيدى لا قيمة له إلا من خلال نفوس متذوقة وعقول تدرك مكانته
وإحساس يتوج وجوده ويؤكد جماله ويشير ... أن هناك فن راقي جميل
سيدي العاشق
أشكر لك هذه المشاعر المغلفة بالصدق
الذي يظهر بوضوح في النقل والفهم والتوضيح
وحرصك بأمانة شديدة أن نعيش معك وبك هذا الفن
الذي يؤكد ضرورة التواصل مع الآخر وإن كان مختلف
فالفنون تعبر عن ثقافة الشعوب فالموسيقى لغة إنسانية
ينصهر فيها الحس الإنساني ويتحد ونحلق معا في أجواء ساحرة خلابة
تذوب فيها كل الثقافات والإختلافات
ويبقى شيء واحد يجمعنا بحب وشغف وإصرار ...
وهو... الإستمتاع والتذوق بعذوبة وجمال
ولا ننسى أن نشكر الأستاذ الجليل أحمد الجوادي
فلولا تشجيعه ونظرته الثاقبة لأهمية هذه النافذة
التي نطل من خلالها وينفتح أمامنا مجال باهر غير مسبوق
... تحية وتقدير لشخصه العارف ولشخصك المعطاء الكريم
ولكم مني كل الإمتنان
دولت هدى
nasser ahmed-
30/03/2022, 13h59
((
أستاذى الفاضل ناصر أحمد
ننحنى لهذا الصدق
لم تكن في حاجه لتعلمنا برغم هذا الشغف
والإصرار على أن تمضى بعشق شديد وحب لفن الأوبرات
أن تذكر لنا أنك لم تحضر أي عرض أوبرالي
مباشر من قبل وكان يوم 28 مايو 2021 تاريخا مشهودا بالنسبة لحضرتك
أقدر أمانتك ... التي في حقيقة الأمر تعكس حبك الصادق الأمين لمعشوقتك
وتتبعك للأوبرات تتبع العاشق المتيم بهذه المحبوبه))
الأخت العزيزة: هدى دولت
من الجلي أنكِ أكثر عشقاً للأوبرا مني، وكلماتك تفيض بهذا الوله مما يضعني في مرتبة ثانية.
كلماتك كان لها وقع السحر الجميل الذي يبعث نشاطاً لا محدود يدفعني لاستكمال الأوبرا العصية التي أترجمها حالياُ . وأقصد أوبرا خاتم النيبلونج لفاجنر بجزئة الأول (ذهب الراين).
واسمحي لي أن أهديها لشخصك النبيل.
nasser ahmed-
30/03/2022, 18h21
أوبرا (ذهب الراين)
فاجنر
-----------
هى الأولى من سلسلة (خاتم النيبلونج)
والتي تتكون من أربع أوبرات تعرض في أربعة ليال
وقد بدأت في ترجمة الأولى في اغسطس 2021
1-ولصعوبة موضوعها وصعوبة استخلاص المعنى
المقصود من هذه الأوبرا التى يصلح اسقاط موضوعها
على كل زمان ومكان ..
شاهدت الى الآن عشرة نسخ
من هذه الأوبرا البعض منها مترجم الى الانجليزية
هذه النسخة أفضلهم وأحدثهم
2- عدا ظروف العمل والظروف الصحية التى زامنت الفترة.
ترجمت إلى الآن الساعة الأولى من الأوبرا ترجمة
مبدئية غير نهائية ..والتي مدتها ساعتين و47 دقيقة
ويعين الله على الباقي
أحببت أن أشرككم في ستة دقائق .
Pifez9D5cY4
nasser ahmed-
31/03/2022, 18h33
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة 117
------------------
Or co'dadi ma fra poco
(Soldiers' chorus)
جوقة الجنود
من أوبرا (الشاعر المتجول) لفيردي
"Il Trovatore"
----------------------
مناسبة القصيدة
يتأهب الجنود للهجوم على قلعة (كاستيللو)
يهزجون ويمرحون قبيل احتدام المعارك
----------------
رابط اليوتيوب
fEQ7B8hGB4w
nasser ahmed-
10/04/2022, 02h54
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة 118
----------------
من أوبرا (ماكبث) لفيردي
تغنيها الروسية (آنا نيتروبكا)
Anna Netrebko
------------------------------
القصيدة بعنوان:
Una macchia è qui tuttora
ومع ذلك ، ها هي البقعة
--------------------
مناسبة القصيدة
دبرت ليدي ماكبث مكيدة لقتل الملك (دنكان) وأغرت زوجها بذلك كي يعتلى العرش.
إلا أن الشعور بالذنب أحاط بها وأصبحت الدماء التى أراقتها نذير شؤم يتراءى لها
ويقض مضجعها. وترى الدماء مازالت تلطخ يديها بالرغم من محاولتها ازالتها بشتى الوسائل.
يراقب الطبيب وخادمة الملكة وهي تمشي في نومها وتعصر يديها تحاول تنظيفها من بقعة الدم.
وأن جميع العطور العربية فشلت في إزالتها.
رابط اليوتيوب
bjMyC3q9Vhc
nasser ahmed-
12/05/2022, 17h35
روابط جديدة لأشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
--------------------
القصيدة
(1)
قصيدة المرأة متقلبة
La donna e mobile
https://uptostream.com/j71nsv9krm5w (https://uptostream.com/j71nsv9krm5w)
------------------------------------
القصيدة (2)
قصيدة في الأثير
Sull'aria
https://uptostream.com/d5ojcb5jxct8 (https://uptostream.com/d5ojcb5jxct8)
------------------------------------
القصيدة (3)
قصيدة آلهتنا المقدسة
من أوبرا نورما
بيلليني
-----------------------------
Casta Diva
Norma
( by Vincenzo Bellini)
https://uptostream.com/f1yd28l43erc (https://uptostream.com/f1yd28l43erc)
nasser ahmed-
15/05/2022, 21h37
روابط مشاهدة مباشرة
لقصائد الأوبرا
----------------------
القصيدة (4)
Luciano Pavarotti - Vesti La Giubba - I Pagliacci
https://uptostream.com/yvsd3wufaxbq (https://uptostream.com/yvsd3wufaxbq)
-----------------------------------------
القصيدة (5)
Turandot-Puccini-Pavarotti-nussn darma i
https://uptostream.com/vyfex3xzuv2o (https://uptostream.com/vyfex3xzuv2o)
-----------------------------
القصيدة (6)
G. Puccini - O mio babbino caro - Anna Netrebko
https://uptostream.com/heq4tk9eq9j2 (https://uptostream.com/heq4tk9eq9j2)
----------------------------------
القصيدة (7)
Farinelli - Lascia Ch'io Pianga (HD)
https://uptostream.com/j9jft3y1p1c5 (https://uptostream.com/j9jft3y1p1c5)
----------------------------------
القصيدة (8)
-Pavarotti.And.Friends.1995 -Funiculi Funicula-
https://uptostream.com/m7g0se45aay0 (https://uptostream.com/m7g0se45aay0)
-----------------------------------------
القصيدة (9)
Una furtiva lagrima, from L'Elisir d'Amore i
https://uptostream.com/16q2ejlquuv2 (https://uptostream.com/16q2ejlquuv2)
------------------------------------
القصيدة (10)
Alain Vanzo -Je crois entendre encore-- (Nadir, Act 1)
https://uptostream.com/6fzjqt9qtgxe (https://uptostream.com/6fzjqt9qtgxe)
----------------------------------
القصيدة (11)
Puccini- La Boheme, 'Che Gelida Manina
https://uptostream.com/jdun7dd1w1sb (https://uptostream.com/jdun7dd1w1sb)
--------------------
القصيدة (12)
Giacomo Puccini La Boheme, 'Si Mi Chiamano Mimi' Mimi
https://uptostream.com/rrmf1djwh2yx (https://uptostream.com/rrmf1djwh2yx)
-------------------------------
القصيدة (13)
Beethoven - Od to joy
https://uptostream.com/e1cxw9wbpp6r (https://uptostream.com/e1cxw9wbpp6r)
nasser ahmed-
15/05/2022, 23h31
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة 118
----------------
من أوبرا (ماكبث) لفيردي
تغنيها الروسية (آنا نيتروبكا)
Anna Netrebko
------------------------------
القصيدة بعنوان:
Una macchia è qui tuttora
ومع ذلك ، ها هي البقعة
--------------------
مناسبة القصيدة
دبرت ليدي ماكبث مكيدة لقتل الملك (دنكان) وأغرت زوجها بذلك كي يعتلى العرش.
إلا أن الشعور بالذنب أحاط بها وأصبحت الدماء التى أراقتها نذير شؤم يتراءى لها
ويقض مضجعها. وترى الدماء مازالت تلطخ يديها بالرغم من محاولتها ازالتها بشتى الوسائل.
يراقب الطبيب وخادمة الملكة وهي تمشي في نومها وتعصر يديها تحاول تنظيفها من بقعة الدم.
وأن جميع العطور العربية فشلت في إزالتها.
----------------------
تم الغاء هذه القصيدة من اليوتيوب
وأعاود طرحها للمشاهدة المباشرة
----------------------
رابط المشاهدة
https://uptostream.com/0tq5waiyq34s (https://uptostream.com/0tq5waiyq34s)
nasser ahmed-
16/05/2022, 00h23
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة (119)
---------------------
من أوبرا (ماكبث) لفيردي
--------------------------
القصيدة بعنوان:
che faceste dite su
أو اجتماع السحرة
------------------------
مناسبة القصيدة:
يجتمع السحرة ليمارسوا طقوسهم في جو من الشعوذه
وتخبر كل ساحرة ما لقت في تجوالها. اولئك الساحرات
سيلتقين بماكبث ويخبرنه عن نبؤاتهن الثلاث.
-----------------
رابط المشاهدة المباشرة
https://uptostream.com/6mn6cajso9av (https://uptostream.com/6mn6cajso9av)
------------------
رابط اليوتيوب
معرض للحذف
-------------
5uPISK7Pq6g
nasser ahmed-
17/05/2022, 01h11
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا العالمية
القصيدة (120)
--------------------
Voi che sapete
You who know
أنتِ يا من تدركين
-----------------------
من أوبرا (زواج فيجارو) لموزارت
Mozart Le nozze di Figaro
---------------------
مناسبة القصيدة
يظبط الكونت وصيف الكونتيسة (شوريبان) بمغازلة احدى فتيات القصر
فيرسله بعيداً في احدى حاميات الكونت البعيدة.
يحاول (شوريبان) التنصل من السفر بعيداً عن الكونتيسة التي يكن لها الحب
ويقع في يد (سوزانا) نص القصيدة التي يبث بها (شوريبان) شجونه نحو الكونتيسة
فتأمره الأخبره بأن يغنيها.
---------------------
أليسون هاجلي تقوم بدور سوزانا Alison Hagley ... Susanna
ريني فيلمنج تقوم بدور الكونتيسه Renée Fleming ...The Countess ماري انج ديتروفتش تقوم بدور شاروبين Marie-Ange Todorovitch ... Cherubino
رابط المشاهدة المباشرة
-------------
https://uptostream.com/z6oiy1nzei5m (https://uptostream.com/z6oiy1nzei5m)
رابط اليوتيوب
-------------
4p8mhOrHoHY
nasser ahmed-
19/05/2022, 12h30
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا العالمية
القصيدة (121)
--------------------
افتتاحية أوبرا (سندريللا)
روسيني
-------------
رابط اليوتيوب
BwrYMGqLKjQ
nasser ahmed-
26/05/2022, 20h09
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا العالمية
القصيدة (122)
------------------
افتتاحية أوبرا (دون جيوفاني)
لموزارت
-----------
Mozart.Don Giovanni
-----------
رابط المشاهدة المباشر
https://uptostream.com/1j3qygxkn5ne (https://uptostream.com/1j3qygxkn5ne)
---------------
رابط اليوتيوب
Rzs45og_XF8
nasser ahmed-
29/05/2022, 20h45
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا العالمية
القصيدة (123)
-----------------
Ecco ridenle in cielo
Il barbiere di Siviglia
حلاق إشبيلية)
By Rossini
روسيني
-------------------
يغنيها التينور: Juan Diego Florez
------------------
مناسبة القصيدة:
يلجأ الكونت المافيفا إلى فيجارو طالباً منه النصيحة
في الوسيلة التي يخبر بها عن نفسه عند (سوزانا)
الفتاة التي يحبها.
فينصحه بأن أفضل وسيلة هي أن ينشدها قصيدة
يشرح فيها حاله.
-----------------
رابط المشاهدة المباشرة
https://uptostream.com/gc12sfmuqelf (https://uptostream.com/gc12sfmuqelf)
---------------
رابط اليوتيوب
Vt38AxzJAe4
nasser ahmed-
30/05/2022, 03h49
روابط جديدة لأشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
-----------------------
القصيدة (14)
--------------
Verdi - La Traviata
libiam ne lieti calici
https://uptostream.com/lctkzhr6avd7
-------------------
القصيدة (15)
---------------
Beethoven
Missa Solemnis in D major, Op 123
https://uptostream.com/36ajnp468qw4
--------------------
القصيدة (16)
-------------
Angela GHEORGHIU
- Un bel di vedremo -
M Butterfly - Puccini-I
https://uptostream.com/f9twosycf9vq
القصيدة (17)
----------------
Carmina Burana
~ O Fortuna
- Carl Orff
https://uptostream.com/x7ixg9pwgcqn
----------------------
القصيدة (18)
-------------
Turandot At The forbidden city
https://uptostream.com/y90708fss2jv
------------------
القصيدة (19)
----------------
Turandot At The forbidden city
https://uptostream.com/w3dnlqpxim83
-----------------------
القصيدة (20)
--------------
Le Nozze Di Figaro
By Mozart-
Non piu andra
https://uptostream.com/pptscrwrb58w
nasser ahmed-
04/06/2022, 20h05
روابط جديدة لأشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
-----------------------
القصيدة (21)
هذه الوصلة تحتوي على قصيدتين ، لا أحبذ فصلهما عن بعض
للعلاقة التي بين موقفي القصيدتين
تعتبرا من القصائد المشهوره في عالم الأوبرا
وهما من أوبرا كارمن لجورج بيزية
ناطقة باللغة الفرنسية
----------------
رابط المشاهدة المباشرة
https://uptostream.com/y55hdbwsg6o1 (https://uptostream.com/y55hdbwsg6o1)
-----------------------
القصيدة (22)
قصيدة ( هذا وكر المهربين)
من أوبرا كارمن لجورج بيزية
(Cest des contrabandiers le refuge)
From Carmen
Georges Bizet
----------------
تؤديها :باربارا فريتولي
Barbara Frittoli
----------------
مناسبة القصيدة
--------
يفر الضابط دون خوزيه إلى الجبال مع المهربين ، ويستسلم لإغواء كارمن، تذهب خطيبة (ميكايلا) دون خوزية بحثاً عنه وتصل إلى حيث هو،
يتملك الخوف من ميكايلا رهبةً من المكان ومن لقاء كارمن الشيطانه.
وفي هذه القصيده تحث نفسها على الشجاعة وعدم الخوف.
------------------
رابط المشاهدة المباشرة
https://uptostream.com/v9zi703y1j9c (https://uptostream.com/v9zi703y1j9c)
--------------------
القصيدة (23)
قصيدة (قلبي يستمع إليك)
من أوبرا
شمشون ودليله
كاميل صانت صانس
------------
From Opera:
Samson et Dalil
Camille Saint-Saens-
Mon coeur s'ouvre a ta voix
My heart opens to your voice
------------------------------
تؤديها : أولجا بورودينا
Olga Borodina
mezzo-soprano
---------------
مناسبة القصيدة:
يقع شمشون مرة أخرى في حبال دليلة، بعد أن حذره الكاهن منها. تضرب دليلة لشمشون موعداً، كي تنفرد به وتحاول معرفة سر قوته.تعبر دليله عن حبها الكاذب لشمشون وتغني له هذه القصيدة
التي من شأنها أن تذيب إرادة أي قوي.
------------------
رابط المشاهدة المباشرة
https://uptostream.com/2rn4lc8bj59m (https://uptostream.com/2rn4lc8bj59m)
-------------------
القصيدة (24)
قصيدة
Vissi d'arte
I lived for my art
أعيش للفن
من أوبرا توسكا من تأليف بوتشيني
-----------
رابط المشاهدة المباشرة
https://uptostream.com/h1iozncjao88 (https://uptostream.com/h1iozncjao88)
-----------------
القصيدة (25)
قصيدة
E lucevan le stelle
And the stars were shining
وكانت النجوم مشرقة
من أوبرا توسكا من تأليف بوتشيني
-----------
يؤديها
Roberto Alagna (http://www.imdb.com/name/nm0015813?ref_=tt_ov_st_sm)
http://i.imgur.com/TKiK9Wb.jpg
مناسبة القصيدة
-----------
لم يتبق سوى ساعة واحده على إعدام (كافاردوسي) المناهض للحكومة، والمتهم بإيواء أحد الهاربين من السجن.
يطلب من السجان إعطائه مهلة لكتابة رسالة إلى محبوبته ،
رسالة لم يكملها، وآثر أن يناجيها عبر النجوم المتراقصه .
---------------
رابط المشاهدة المباشرة
https://uptostream.com/as98c4fmlhtc (https://uptostream.com/as98c4fmlhtc)
nasser ahmed-
05/06/2022, 20h39
روابط مشاهدة مباشرة
لأشهر قصائد الأوبرا
---------------
القصيدة (26)
المشهد الأخير من أوبرا عايدة لفيردي
--------------------
يؤديه
Luciano Pavarotti
http://i.imgur.com/GRg5qaV.jpgMargaret Price
http://i.imgur.com/YybxDa0.jpg--------------------------
مناسبة القصيدة
---------
في لحظة ضعف يفشي (راداميس) سراً وعن دون قصد مكان المعركة المقبله بين الجيش المصري والجيش الأثيوبي.
مما عرض راداميس لتهمة الخيانه، بعد أن هربت عايده وأبيها.
يحكم الكهان عليه بالموت حياً في قبر مفتوح
وهو قبر (غرفة تحت الأرض ) مقفلة بإحكام يظل فيها حتى يموت.
تتسلل عايدة إلى القبر قبل إحكامه وتلتقي مع راداميس
ليقضيا حتفهما معاً ، ينهيا حباً لم تكتب له الأقدار أن يعيش
أجمل مافي القطعة يبدأ من الدقيقة 06:12
أيتها الأرض وداعاً
----------------
رابط المشاهدة
https://uptostream.com/2ftqktzbsdr3 (https://uptostream.com/2ftqktzbsdr3)
-----------------
القصيدة (27)
من أوبرا البلياتشو
ريجورو ليونكافيلو
االمقدمة
---------------
Opera.Pagliacci
By Ruggero Leoncavallo
prolog
-----------------------------
هذه المقدمة أو الإفتتاحية تحكي الفكرة التي تقوم عليها الأوبرا
تخبر الناس أن الممثلين مهما كانت أدوارهم، فهم من دم ولحم
ولهم مشاعر وأحاسيس لا تقل قدراً عمن يشاهدونهم.
والأدهش من هذا ، أن الأحداث التي يمثلوا أدوارها ، قد تصادف أن تكون صورة عن واقع يعيشه الممثلون، أو قصة حقيقية بالصدفة تمثل على المسرح ، يكون لها واقع مماثل في الحقيقة.
وهذا بالفعل ما حاق بممثل المسرحية التي يمثل قيها دور الزوج المخدوع
ويصادف أن تكون زوجته خائنة له في خارج إطار المسرحية.
-------------------
هذه الأوبرا من ذوات الفصل الواحد والساعة الواحدة
ارتبطت دائماً مع أوبرا أخرى مع اختلاف مضمونهما
وهي أوبرا الشهامة الريفية
--------------
رابط المشاهدة
https://uptostream.com/kr4auq2fb5w4 (https://uptostream.com/kr4auq2fb5w4)
-------------------
القصيدة (28)
من أوبرا
البوهيميون
La bohiem
Puccini
المؤدون
انفا مولا بدور ميمي.
أكوليس ماشادو بدور رودلفو.
لورا جولادانو بدور موزيتا.
فابيو ماريا بدور مارشيللو
مناسبة القصيدة:
في منطقة حدودية ، يتوافد الريفبات لبيع منتجاتهن ، من اللبن والجبن والدجاج والبيض .
تظهر ميمي على استحياء عند نقطة العبور سائلة عن مكان الحانة التي يعمل فيها الرسلم مارشيللو، وتساعدها إمرأة في طلبه للخروج لمقابلتها خارج الحانه.
يستغرب مارشيللو من وجود ميمي، ويسألها ما خطبها؟، فتشتكي من مرارة العيش مع رودلفو ، الذي أصبح يشك في كل شئ، ويطلب منها أن تفارقه الى حبيب آخر، فهو لا يصلح لها، وتطلب من مارشيللو أن يساعدها ، الذي بدوره يرى أن العيش بينهما مستحيل ، ويجب أن يفترقا، وتوافقه ميمي على ذلك. ويطلب منها أن تعود الى بيتها. لكنها تختبئ حيث تراه ولايراها.
يخرج رودلفو من الحانه، قائلاً لمارشيللو أنه ينوى فراق ميمي لأنها فتاة لعوب، ويوبخه مارشيللو في اعتقاده هذا الغير مقنع، فيعترف رودلفو بأنه يحب ميمي ، لكنه يخشى عليها من مرضها الذي سيودي بحياتها ، وأنه السبب في ذلك لأن مسكنه لا يساعدها على الشفاء.
تظهر ميمي بعد أن سمعت حديثهما، ويصير اللقاء الذي فيه الفراق الذي لا بد منه
--------------------
رابط المشاهدة
https://uptostream.com/3453pmem3zf8 (https://uptostream.com/3453pmem3zf8)
--------------------
القصيدة (29)
قصيدة أبي العزيز
من أوبرا (جياني سكيكي)
Oh, Mio babbino caro
Opera Gianni Schicchi
Puccini
مناسبة القصيدة:
(جياني سكيكي) شخصية تحترف الاحتيال وسيلة للكسب.
يلجأ إليه مضطرون بعض الأقرباء كي يحتالوا على وصية متوفاهم الذي غمطهم حقهم في الإرث ووهبه إلى أحد الأديره.
يرفض (جياني سكيكي) التعاون مع الأقرباء لعجرفتهم والإساءة إليه.
تترجي الإبنه أبيها كي يُخرج الورثه من مأزقهم، وتتمكن من الزواج من حبيبها.
وكان رجاؤها هذه القصيدة
---------------------
رابط المشاهدة
https://uptostream.com/rhej9ifjhtcx (https://uptostream.com/rhej9ifjhtcx)
---------------------
القصيدة (30)
قصيدة بعنوان (الثناء على الرب)
Laudate Dominum
للموسيقار
ولفجانج أماديوس موزارت
W.A.Mozart
تعتبر هذه القصيدة ليست من أعمال الأوبرا
وإنما هي تسبيحة صلواتية باللغة اللاتينية
هي المزمور ال117 من كتاب المزامير
وقد لحنها الكثير من الموسيقيين
وشاعت هذه الذي لحنها موزارت
تتكون من مقطعين و16 كلمة
أحببت مشاركتكم في جمال اللحن ورقته
-----------------
رابط المشاهدة
https://uptostream.com/dwn8l4yggf6e (https://uptostream.com/dwn8l4yggf6e)
nasser ahmed-
06/06/2022, 22h54
روابط المشاهدة المباشرة
لأشهر قصائد الأوبرا
------------------
القصيدة (31)
-----------
قصيدة "الصوت الذي أسمعه
Una voce poco fa
من أوبرا حلاق أشبيليه
Il Barbiere di Siviglia
للموسيقار الإيطالي
روسيني
Rossini
تؤديها السوبرانو
ماريا بايو
Maria Bayo
--------------------
تعتبر هذه القصيده مثالاً لما يدعى الزخرفة الصوتية في الغناء الأوبرالي
وهي الأسلوب الذي درج روسيني على استخدامه بكثره وعلى الأخص في أوبرا حلاق أشبيليه.
وما أقصده بالزخرفه الصوتية هو مط الكلمة بارتعاشات تعلو وتهبط .
والمقدرة على فعل هذا ، هو ما يُفرق مابين سوبرانو وأخرى.
كما في هذه الأغنية أشهر كلمة "لكن" " Ma في القصائد الأوبراليه
أترك لكم فرصة التعرف عليها.
-------------------------
مناسبة القصيده
------------------
روزينا فتاة يتيمه تعاني من جشع الوصي عليها ،
وقعت في حب شخص، وأرسل إليها رسالة يبث فيها غرامه.
تبث فيها الرساله عزماً على الإصرار على حبها والقتال من أجله.
وتنشد هذه القصيدة بتلك الروح.
رابط المشاهدة
https://uptostream.com/zv92dfudjul2 (https://uptostream.com/zv92dfudjul2)
------------------------------
القصيدة (32)
-----------------------
قصيدة بعنوان
أغنية إلى القمر
Pisen Rusalky O Mesiku
Song of the Moon
من أوبرا (روسالكا)
للتشيكي دوفوراك
-----------------------
مناسبة القصيدة:
(روسالكا) حورية ، أحبت إنسياً ، وسألت الساحرة أن تحولها إلى إنسية مثله، وكان الثمن أن تظل خرساء.
تناجي القمر أن يبحث عن حبيبها ويخبره أنها في إنتظاره . لتحمل إليه نبأ تحولها.
قصيدة ساحرة ، من أشهر الأغاني . إسمعوها وشاهدوها عشرات المرات.
رابط المشاهدة
https://uptostream.com/w0in4pqbvbda (https://uptostream.com/w0in4pqbvbda)
-------------------------------------
القصيدة (33)
----------------
المشهد الأخير من أوبرا (مدام بترفلاي)
لجياكومو بوتشيني
---------------------
غلاف الأوبرا
https://images2.imgbox.com/13/ac/fd0H2NQH_o.jpg
مناسبة القصيدة
يتزوج الضابط الامريكي بتكرتون من فتاة يابانية تدعي (بترفلاي) أي الفراشه ،
زذلك خلال فترة مكوثه المؤقته في نجازاكي، يمكث قليلاً معها ثم يسافر إلى أمريكا.
تنجب بترفلاي منه ولداً ـ ويعلم بذلك بنكرتون بعد أن تزوج من إمرأة امريكيه ‘ يقرر بعدها أن يأخذ طفله من أمه (بترفلاي)
يرجع إلى نجازاكي كي يسترد الطفل.
وهذه هو محور المشهد الحزين الذي تدور عليه الأحداث والنهاية المفجعة للأم المكلومه
مشهد يقشعر له البدن وتمتلئ المآقي فيه بالدموع
رابط المشاهدة
https://uptostream.com/gs3zyk1297ql (https://uptostream.com/gs3zyk1297ql)
-----------------------
القصيدة (34)
-----------------
قصيدة بعنوان
أغنية إلى القمر
Pisen Rusalky O Mesiku
Song of the Moon
من أوبرا (روسالكا)
للتشيكي دوفوراك
-----------------------
مناسبة القصيدة:
(روسالكا) حورية ، أحبت إنسياً ، وسألت الساحرة أن تحولها إلى إنسية مثله، وكان الثمن أن تظل خرساء.
تناجي القمر أن يبحث عن حبيبها ويخبره أنها في إنتظاره . لتحمل إليه نبأ تحولها.
قصيدة ساحرة ، من أشهر الأغاني . إسمعوها وشاهدوها عشرات المرات
رابط المشاهدة
https://uptostream.com/3fby807ap366 (https://uptostream.com/3fby807ap366)
--------------------------
القصيدة (35)
---------------
La Mamma Morta
(قتلوا أمي)
من أوبرا
Andrea Chénier
By Giordano
-----------------
تغنيها الروسية (آنا نيتربكو)
رابط المشاهدة
https://uptostream.com/baanvxoevx26 (https://uptostream.com/baanvxoevx26)
nasser ahmed-
07/06/2022, 18h17
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة (124)
------------------
Addio Del Passato
وداعاً أيها الماضي
----------------
من أوبرا (الغانية) لفيردي
La Traviata By Verdi
----------------
تغنيها في دور (فيوليتا)
السوبرانو الروسية (آنا نتربكو)
---------------
مناسبة القصيدة:
وصل إلى يقين (فيوليتا) أن المرض لن يترك لها
سوى أياما معدودة ، بعد أن تركت حبيبها ((الفريدو)
وهي كارهة.
ولكنها وعدت بهجر حبيبها من أجل توسل أبوه بهجرانه
لحن حزين يعبر عن الحالة التي تمر بها
-----------
رابط اليوتيوب
XFnhHFsYzps
nasser ahmed-
29/06/2022, 14h44
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
روابط مشاهدة مباشرة
---------------
القصيدة 36
بعنوان المأساة
Miserere
من أوبرا
Il trovatore
لجيوسيبي فيردي
تغنيها السوبرانو الروسية
Anna Netrebko
مناسبة القصيدة
تكون الينورا سبباً في احتدام الصراع عليها مابين الكونت
الذي يرغب فيها وبين الشاعر المتجول الذي تحبه الينورا
يقع الشاعر المتجول في قبضة الكونت أسيراً في الحرب الدائرة بيتهما
ويري الكونت فرصة في إعدام الأسير كي يستأثر بحب الينورا
تصمم الينورا على أن تُطلق سراح الأسير ، بمنح نفسها للكونت مقابل اطلاق سراح الشاعر
تزور الينورا السجن لتكون قريبة من حبيبها وتناجيه بهذه القصيدة
رابط الميتاكافيه
http://www.metacafe.com/watch/119171...anna-netrebko/ (http://www.metacafe.com/watch/11917111/no-36-0f-best-40-il-trovatore-miserere-anna-netrebko/)
رابط الأرشيف
https://archive.org/details/Collecti...a+Netrebko.mp4 (https://archive.org/details/CollectionOf40MostBeautifulOperaArias/No.+36+0f+best+40+-+Il+trovatore+Miserere-Anna+Netrebko.mp4)
------------------
رابط المشاهدة المباشرة
https://uptostream.com/fwdddxc9hcmn (https://uptostream.com/fwdddxc9hcmn)
https://www.sama3y.net/forum/flash/buttons/quote.gif (https://www.sama3y.net/forum/newreply.php?do=newreply&p=749949)
------------------------------------
القصيدة 37
--------------------
قصيدة (الحب سيمنعك)
Amor ti vieta
-------------------
من أوبرا (فيدورا)
للموسيقار الإيطالي
(إمبرتو جوردانو)
---------------
غلاف الأوبرا
http://www.imagebam.com/image/41c4211324225113
----------------
مناسبة القصيدة:
(فيدورا) سيدة مجتمع يموت خطيبها على يد (لوريس) وتضمر الإنتقام من قاتل حبيبها ، وترى أن الوسيلة المثلى هي في إيقاعه في شراك حبها، ولكنها لم تحسب أنها ستقع في حبه. وكانت مناسبة القصيدة أن (فيدورا) وجهت دعوة إلى قاتل حبيبها لحضور حفلة ، واختلى بها وأنشد هذه القصيدة:
رابط اليوتيوب
2_QNdsoZnI8
----------------
رابط المشاهدة المباشرة
https://uptostream.com/3c9dlbuhsxux (https://uptostream.com/3c9dlbuhsxux)
------------------------
القصيدة 38
--------------------
Samson et Dalila
Camille Saint Saens
من أوبرا شمشون ودليلة
للفرنسي كاميل صن سات
-----------------------
يحتوي على أربعة قصائد:
Voici Le Printemps Nous Portant Des Fleurs 02:29
Je Viens Celebrer La Victoire 3:17
Danse Des Pretresses De Dagon 2:27
Printemps Qui Commence 06:19
والخلاصة: في احتفالات قدوم الربيع، تقابل دليلة شمشون وكانا قد افترقا منذ مدة، وكان الحاخام بصحبة شمشون، تحتفل دليلة بالانتصارات التي حققها شمشون ، وتُذكره بالأيام الخوالي على وعد منها باستقباله في بيتها التائي، يقاوم شمشون تارة تلك الدعوة ، وينصت لنصيحة الحاخام تارة أخرى، ويتذبذب ما بين الرفض والقبول.
يغنيها كل من :
شمشون تينور بلاسيدو دومينجو
دليلة ميتزو-سوبرانو أولجا بورودينا (بصوتها الساحر)
سمعت العديد من أوبرات شمشون ودليلة، ولكن هذه النسخة أفضل الجميع، ولم أجد أوضح منها بالرغم من إستمراري في البحث الحثيث.
-------------------------------
ما أشبه الليلة بالبارحة.
حين أشاهد هذه الأوبرا أتلمس الحاله التي كان عليها بنو اسرائيل ، وعدم ثقتهم بأنفسهم، وشعورهم بالضعف والهوان .
وهي نفس الحالة التي نحن عليها اليوم.
------------------
رابط اليوتيوب
--------------
bcIzTMcVaPA
------------------
رابط المشاهدة المباشرة
https://uptostream.com/kynv3z92c11q (https://uptostream.com/kynv3z92c11q)
-------------------------------
القصيدة 39
------
Ebben! Ne andrأ² lontana
حسناً سوف أرحل بعيداً
من أوبرا (فالي)
La Wally
تأليف النمساوي
Alfredo Catalani,
(ألفريدو كاتالاني)
------------------------
هذه أوبرا تم تأليفها بسبب قصيدة ذاعت وانتشرت في الأوساط الألمانية في 1875
بعنوان ( Heimatroman ) )الأرض الوطن
وليس في الأوبرا سوى هذه الأغنية المؤثرة.
-----------------------------------------------
تغنيها السوبرانو
Angela Gheorghiu
أنجيلا جورجوثي
-------------------------
مناسبة القصيدة:
(فالي) فتاة تعيش في جبال الأورول في النمسا الشهيرة بجودة أصوات أهلها وغنائهم
تحب إبن عدو أبيها ، وتقرر الرحيل نهائياً حيث لا عودة، هرباً من حبها المستحيل
----------------
رابط اليوتيوب
DK1ia4qYkrc
------
رابط المشاهدة المباشر
https://uptostream.com/lhjefzeq012r (https://uptostream.com/lhjefzeq012r)
----------------------
القصيدة 40\40
--------------------
E' ben al'tro il mio sog
حلمي مختلف عنك
من أوبرا (المعطف)
Il tabarro
لبوتشيني
---------------------
مناسبة القصيدة
(جورجيتا) تعيش في مركب عائم مع زوجها ، استبد بها اليأس والملل من أسلوب الحياة المقيتة التي تعيشها على المركب.
وفي هذه القصيدة ، تتذكر كيف كانت تعيش في باريس
والمزايا التي لا تجدها حيث تعيش الآن.
-------------------
تغنيها
Amarilli Nizzaالسوبرانو
Rubens Pelizzari التينور
رابط اليوتيوب
6GHQOpPpDuw
----------
رابط المشاهدة المباشر
https://uptostream.com/p82i2cts24ye (https://uptostream.com/p82i2cts24ye)
nasser ahmed-
29/06/2022, 16h32
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
القصيدة 34
--------------------
قصيدة بعنوان
أغنية إلى القمر
Pisen Rusalky O Mesiku
Song of the Moon
من أوبرا (روسالكا)
للتشيكي دوفوراك
-----------------------
مناسبة القصيدة:
(روسالكا) حورية ، أحبت إنسياً ، وسألت الساحرة أن تحولها إلى إنسية مثله، وكان الثمن أن تظل خرساء.
تناجي القمر أن يبحث عن حبيبها ويخبره أنها في إنتظاره . لتحمل إليه نبأ تحولها.
قصيدة ساحرة ، من أشهر الأغاني . إسمعوها وشاهدوها عشرات المرات
--------------
رابط اليوتيوب
محظور في بلدان كثيرة
-----------
n3lGi99aHaY
--------------------
رابط المشاهدة المباشر
https://uptostream.com/3fby807ap366 (https://uptostream.com/3fby807ap366)
nasser ahmed-
22/07/2022, 00h00
وداعاً لحسابي في اليوتيوب
للأسف الشديد تم الغاء حسابي
بسبب حقوق الملكية الفكرية.
--------------------------
أود أن أجرب وضع روابط من موقع uptobox.com
بنفس طريقة اليوتيوب. لذا احتاج للمعونة الفنية
من فنيي تصميم الموقع . للإجابة عن السؤال التالي:
أي الروابط أدناه توافق تصميم الموقع كي تظهر المادة
مثلما تظهر في روابط اليوتيوب؟؟؟؟؟؟؟؟؟
--------------------
الروابط المتاحة كالتالي:
https://uptobox.com/jdun7dd1w1sb
https:// (https://uptobox.com/jdun7dd1w1sb/011)uptobox.com/jdun7dd1w1sb/011 (https://uptobox.com/jdun7dd1w1sb/011) of 100-Puccini- La Boheme, 'Che Gelida Manina [Etcohod].mp4
011 of 100-Puccini- La Boheme, 'Che Gelida Manina [Etcohod].mp4 - 22.1 MB (https://uptobox.com/jdun7dd1w1sb)
<a href="https://uptobox.com/jdun7dd1w1sb (https://www.sama3y.net/forum/uptobox.com/jdun7dd1w1sb)" target=_blank>011 of 100-Puccini- La Boheme, 'Che Gelida Manina [Etcohod].mp4 - 22.1 MB</a><br/>
------------------------------------
nasser ahmed-
26/07/2022, 18h17
روابط مشاهدة مباشرة
-----------------
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
--------------------
القصيدة (35)
من أوبرا (Andrea Chénier)
(La mamma morta)
(قتلوا أمي)
------------
https://uptostream.com/baanvxoevx26 (https://uptostream.com/baanvxoevx26)
---------------------------------------------------
القصيدة (36)
بعنوان المأساة
Miserere
من أوبرا
Il trovatore
لجيوسيبي فيردي
تغنيها السوبرانو الروسية
Anna Netrebko
مناسبة القصيدة
تكون الينورا سبباً في احتدام الصراع عليها مابين الكونت
الذي يرغب فيها وبين الشاعر المتجول الذي تحبه الينورا
يقع الشاعر المتجول في قبضة الكونت أسيراً في الحرب الدائرة بيتهما
ويري الكونت فرصة في إعدام الأسير كي يستأثر بحب الينورا
تصمم الينورا على أن تُطلق سراح الأسير ، بمنح نفسها للكونت مقابل اطلاق سراح الشاعر
تزور الينورا السجن لتكون قريبة من حبيبها وتناجيه بهذه القصيدة
https://uptostream.com/fwdddxc9hcmn (https://uptostream.com/fwdddxc9hcmn)
------------------------------------
القصيدة (37)
قصيدة (الحب سيمنعك)
Amor ti vieta
-------------------
من أوبرا (فيدورا)
للموسيقار الإيطالي
(إمبرتو جوردانو)
---------------
---------------
مناسبة القصيدة:
(فيدورا) سيدة مجتمع يموت خطيبها على يد (لوريس) وتضمر الإنتقام من قاتل حبيبها ، وترى أن الوسيلة المثلى هي في إيقاعه في شراك حبها، ولكنها لم تحسب أنها ستقع في حبه. وكانت مناسبة القصيدة أن (فيدورا) وجهت دعوة إلى قاتل حبيبها لحضور حفلة ، واختلى بها وأنشد هذه القصيدة:
https://uptostream.com/3c9dlbuhsxux (https://uptostream.com/3c9dlbuhsxux)
----------------------------
القصيدة (38)
Samson et Dalila
Camille Saint Saens
من أوبرا شمشون ودليلة
للفرنسي كاميل صن سات
-----------------------
يحتوي على أربعة قصائد:
Voici Le Printemps Nous Portant Des Fleurs 02:29
Je Viens Celebrer La Victoire 3:17
Danse Des Pretresses De Dagon 2:27
Printemps Qui Commence 06:19
والخلاصة: في احتفالات قدوم الربيع، تقابل دليلة شمشون وكانا قد افترقا منذ مدة، وكان الحاخام بصحبة شمشون، تحتفل دليلة بالانتصارات التي حققها شمشون ، وتُذكره بالأيام الخوالي على وعد منها باستقباله في بيتها التائي، يقاوم شمشون تارة تلك الدعوة ، وينصت لنصيحة الحاخام تارة أخرى، ويتذبذب ما بين الرفض والقبول.
يغنيها كل من :
شمشون تينور بلاسيدو دومينجو
دليلة ميتزو-سوبرانو أولجا بورودينا (بصوتها الساحر)
سمعت العديد من أوبرات شمشون ودليلة، ولكن هذه النسخة أفضل الجميع، ولم أجد أوضح منها بالرغم من إستمراري في البحث الحثيث.
https://uptostream.com/kynv3z92c11q (https://uptostream.com/kynv3z92c11q)
-----------------------
القصيدة (39)
-------------------
--------------------
Ebben! Ne andrأ² lontana
حسناً سوف أرحل بعيداً
من أوبرا (فالي)
La Wally
تأليف النمساوي
Alfredo Catalani,
(ألفريدو كاتالاني)
------------------------
هذه أوبرا تم تأليفها بسبب قصيدة ذاعت وانتشرت في الأوساط الألمانية في 1875
بعنوان ( Heimatroman ) )الأرض الوطن
وليس في الأوبرا سوى هذه الأغنية المؤثرة.
-----------------------------------------------
تغنيها السوبرانو
Angela Gheorghiu
أنجيلا جورجوثي
-------------------------
مناسبة القصيدة:
(فالي) فتاة تعيش في جبال الأورول في النمسا الشهيرة بجودة أصوات أهلها وغنائهم
تحب إبن عدو أبيها ، وتقرر الرحيل نهائياً حيث لا عودة، هرباً من حبها المستحيل
https://uptostream.com/lhjefzeq012r (https://uptostream.com/lhjefzeq012r)
--------------------------
القصيدة (40)
--------------------
E' ben al'tro il mio sog
حلمي مختلف عنك
من أوبرا (المعطف)
Il tabarro
لبوتشيني
---------------------
مناسبة القصيدة
(جورجيتا) تعيش في مركب عائم مع زوجها ، استبد بها اليأس والملل من أسلوب الحياة المقيتة التي تعيشها على المركب.
وفي هذه القصيدة ، تتذكر كيف كانت تعيش في باريس
والمزايا التي لا تجدها حيث تعيش الآن.
-------------------
تغنيها
Amarilli Nizzaالسوبرانو
Rubens Pelizzari التينور
https://uptostream.com/p82i2cts24ye (https://uptostream.com/p82i2cts24ye)
nasser ahmed-
11/11/2022, 22h19
يتتبع تاريخ السينما السوداء ، ويركز بشكل أساسي على السبعينيات ، مع مقابلات أرشيفية وجديدة مع العديد من اللاعبين الرئيسيين من تلك الحقبة.روابط مشاهدة مباشرة
-----------------
أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
--------------------
القصيدة (35)
من أوبرا (Andrea Chénier)
(La mamma morta)
(قتلوا أمي)
https://uptostream.com/igbd9vjntiol
---------------------------------------------------
القصيدة (36)
بعنوان المأساة
Miserere
من أوبرا
Il trovatore
لجيوسيبي فيردي
تغنيها السوبرانو الروسية
Anna Netrebko
مناسبة القصيدة
تكون الينورا سبباً في احتدام الصراع عليها مابين الكونت
الذي يرغب فيها وبين الشاعر المتجول الذي تحبه الينورا
يقع الشاعر المتجول في قبضة الكونت أسيراً في الحرب الدائرة بيتهما
ويري الكونت فرصة في إعدام الأسير كي يستأثر بحب الينورا
تصمم الينورا على أن تُطلق سراح الأسير ، بمنح نفسها للكونت مقابل اطلاق سراح الشاعر
تزور الينورا السجن لتكون قريبة من حبيبها وتناجيه بهذه القصيدة
https://uptostream.com/00t4cae1m1bf[/URL]
------------------------------------
القصيدة (37)
قصيدة (الحب سيمنعك)
Amor ti vieta
-------------------
من أوبرا (فيدورا)
للموسيقار الإيطالي
(إمبرتو جوردانو)
---------------
---------------
مناسبة القصيدة:
(فيدورا) سيدة مجتمع يموت خطيبها على يد (لوريس) وتضمر الإنتقام من قاتل حبيبها ، وترى أن الوسيلة المثلى هي في إيقاعه في شراك حبها، ولكنها لم تحسب أنها ستقع في حبه. وكانت مناسبة القصيدة أن (فيدورا) وجهت دعوة إلى قاتل حبيبها لحضور حفلة ، واختلى بها وأنشد هذه القصيدة:
https://uptostream.com/z4ri03vv38u2 (https://uptostream.com/fwdddxc9hcmn)
----------------------------
القصيدة (38)
Samson et Dalila
Camille Saint Saens
من أوبرا شمشون ودليلة
للفرنسي كاميل صن سات
-----------------------
يحتوي على أربعة قصائد:
Voici Le Printemps Nous Portant Des Fleurs 02:29
Je Viens Celebrer La Victoire 3:17
Danse Des Pretresses De Dagon 2:27
Printemps Qui Commence 06:19
والخلاصة: في احتفالات قدوم الربيع، تقابل دليلة شمشون وكانا قد افترقا منذ مدة، وكان الحاخام بصحبة شمشون، تحتفل دليلة بالانتصارات التي حققها شمشون ، وتُذكره بالأيام الخوالي على وعد منها باستقباله في بيتها التائي، يقاوم شمشون تارة تلك الدعوة ، وينصت لنصيحة الحاخام تارة أخرى، ويتذبذب ما بين الرفض والقبول.
يغنيها كل من :
شمشون تينور بلاسيدو دومينجو
دليلة ميتزو-سوبرانو أولجا بورودينا (بصوتها الساحر)
سمعت العديد من أوبرات شمشون ودليلة، ولكن هذه النسخة أفضل الجميع، ولم أجد أوضح منها بالرغم من إستمراري في البحث الحثيث.
https://uptostream.com/axb7zzwxrkov (https://uptostream.com/3c9dlbuhsxux)
-----------------------
القصيدة (39)
-------------------
--------------------
Ebben! Ne andrأ² lontana
حسناً سوف أرحل بعيداً
من أوبرا (فالي)
La Wally
تأليف النمساوي
Alfredo Catalani,
(ألفريدو كاتالاني)
------------------------
هذه أوبرا تم تأليفها بسبب قصيدة ذاعت وانتشرت في الأوساط الألمانية في 1875
بعنوان ( Heimatroman ) )الأرض الوطن
وليس في الأوبرا سوى هذه الأغنية المؤثرة.
-----------------------------------------------
تغنيها السوبرانو
Angela Gheorghiu
أنجيلا جورجوثي
-------------------------
مناسبة القصيدة:
(فالي) فتاة تعيش في جبال الأورول في النمسا الشهيرة بجودة أصوات أهلها وغنائهم
تحب إبن عدو أبيها ، وتقرر الرحيل نهائياً حيث لا عودة، هرباً من حبها المستحيل
https://uptostream.com/7cxnzmdr4tgh (https://uptostream.com/kynv3z92c11q)
--------------------------
القصيدة (40)
--------------------
E' ben al'tro il mio sog
حلمي مختلف عنك
من أوبرا (المعطف)
Il tabarro
لبوتشيني
---------------------
مناسبة القصيدة
(جورجيتا) تعيش في مركب عائم مع زوجها ، استبد بها اليأس والملل من أسلوب الحياة المقيتة التي تعيشها على المركب.
وفي هذه القصيدة ، تتذكر كيف كانت تعيش في باريس
والمزايا التي لا تجدها حيث تعيش الآن.
-------------------
تغنيها
Amarilli Nizzaالسوبرانو
Rubens Pelizzari التينور
[url]https://uptostream.com/u1p0txec3cqh
إعادة تصحيح الروابط
nasser ahmed-
11/11/2022, 22h24
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
(ARIA)
__________________________
1\40
--------------------------------------
قصيدة المرأة متقلبة
La donna e mobile
------------------------------------
من أوبرا ريجوليتو لفيردي
يغنيها التينور المشهور
ليوتشيانو بافاروتي
---------------------------------------
مترجمة الى العربية
رابط المشاهدة المباشر
https://uptostream.com/7h7vny60xjxn
nasser ahmed-
11/11/2022, 22h26
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
(ARIA)
__________________________
2\40
--------------------------------
قصيدة في الأثير
Sull'aria
--------------------------------
من أوبرا زواج فيجارو لموتسارت
Le Nozze di Figaro
--------------------------------
رابط المشاهدة المباشر
https://uptostream.com/gviamumvncd3
nasser ahmed-
11/11/2022, 22h28
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
(ARIA)
http://i.imgbox.com/NsKexNYZ (http://imgbox.com/NsKexNYZ)
3\40
قصيدة
آلهتنا المقدسة
من أوبرا
نورما
بيلليني
-----------------------------
Casta Diva
Norma
( by Vincenzo Bellini)
تغنيها السوبرانو الروسية
آنا نتربكو
Anna Netrebko
-
يتجه كبار القوم الى الكاهنة نورما
طالبين منها أن تتجه بدعواتها الى الآلهة
كي توقف قتال سينشب بين طرفين،
وأن تحقن دماء الأبطال من الجانبين.
فكانت هذه القصيدة هي الدعاء.
رابط المشاهدة المباشر
https://uptostream.com/kjt042mel4rn
nasser ahmed-
11/11/2022, 22h30
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
(ARIA) __________________________
4\40 --------------------------------------
القصيدة بعنوان
إرتدي ثيابك
Vesti la giubba
-----------------------------------------------------
من أوبرا
البلياتشو
I Pagliacci
للموسيقار الايطالي ليونكافيللو
Ruggiero Leoncavallo
-----------------------------------------------------
مناسبة القصيدة:
كانيو المهرج
وزوجته نادا
يؤدون مع فرقتهم المتجوله
مسرحيات ، تحاكي ما يحدث في الواقع.
يصل الى مسامع كانيو أن زوجته نادا في أحضان رجل آخر
وحين وصل ليضبطهما متلبسين، فر العشيق وهرب،
وظل الزوج المخدوع يحاول معرفة اسم العشيق من الخائنة نادا،
ويلح عليها باصرار وعزم ، ولكن لم تلين له.
في هذا الوقت، بدأ الجمهور في التوافد لمشاهدة مسرحية الليلة
ونودي للمثلين أن يستعدوا ويرتدوا ملابسهم ، استعداداً لفتح الستار.
وكانت هذه القصيدة التي يفصح بها المهرج عن مشاعره
:emrose:
رابط المشاهدة المباشر
https://uptostream.com/s9qeq7gb59qm
nasser ahmed-
11/11/2022, 22h32
شهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
(ARIA) __________________________
5\40
القصيدة بعنوان
لن ينام أحد
nussn darma
---------------------------------------
من أوبرا
تورندو
Turandot
--------------------------------------
للموسيقار الايطالي
جياكومو بوتشيني
Giacomo Puccini
--------------------------------------
هذه القصيدة من أشهر الآريات على الاطلاق، وحين يلقيها أحد المنشدين، فلابد من طلب اعادتها أكثر من مرة، حتى في الأوبرات ، يعاد غنائها أكثر من مرة.
----------------------------------------
مناسبة القصيدة:
للزواج من الأميرة تورندو شرط أساسي ، وهو أن يحل المتقدم للزواج ثلاثة أحاجي(فوازير) ، والا يعرض المتباري نفسه للموت.
يتقدم الأمير(المجهول) لطلب يد الأميره، ويتقدم للمسابقة ويستطيع حل الأحاجي الثلاثة. تٌصدم الأميره بذلك، وتتوسل للامبراطور أن لا يزوجها لهذا الغريب وهي صاحبة الدم الملكي.
يضع الغريب الأميره في موقف آخر، حين لم ير تجاوبها في حبه له، ويعطيها لغز واحد يجعلها في حل من الارتباط به.
واللغز هو أن تعرف اسمه ؟ قبل شروق الشمس.
وتبدأ المدينة من ليلتها في البحث عن اسم الغريب ، ةهنا جاء معنى اسم القصيدة،
لن ينام أحد.
-------------------
رابط المشاهدة المباشر
https://uptostream.com/32qyi6ftmon3
nasser ahmed-
11/11/2022, 22h34
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
-----------------------------
6/40
القصيدة بعنوان
أوه، يا أبي العزيز
O mio babbino caro
من أوبرا
جاني سكيكي
Gianni Schicchi
للموسيقار الايطالي
جياكومو بوتشيني
Giacomo Puccini
مناسبة القصيدة:
يرفض الأب زواج ابنته من شاب فقير، ولكنه وسيم
وتحاول الفتاة التوسل الى الأب لاقناعه بقبول زواجها من ذلك الشاب
فتغني هذه القصيدة
التي طافت أرجاء المعموره،
بكل اللغات، وغناها المئات من المشاهير،
أغنية مشهورة للغاية، لن تخطأها أذناك.
غناء : انا نتربكو
--------------------
رابط المشاهدة المباشر
https://uptostream.com/bobck7pqnd66
nasser ahmed-
11/11/2022, 22h36
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
-----------------------
7/40
----------------------
القصيدة السابعة
دعني أبكي
Lascia ch'io pianga
------------------------------------
من أوبرا
رينالدو
للموسيقار هاندل
---------------------------------
Rinaldo Handel
مناسبة القصيدة:
أثناء الحملة الصليبية الأولي في القرن ال11
الفارس ارنالدو يقع في حب المرينا وهي أميرة عربية،
وحين يعرف أهلها، ، تتعرض للسجن الموحش،
وهي في هذه القصيده، تنعي حظها المشئوم ، بأن لا خلاص لها من وطأة السجن المؤلم.
------------------
رابط المشاهدة المباشر
https://uptostream.com/7w6hbeh3uwcd
nasser ahmed-
11/11/2022, 22h37
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
-----------------------
8/40
----------------------
القصيدة الثامنة
التلفريك
Funiculì, Funiculà
----------------------
مناسبة القصيدة:
أغنية مشهوره كتبها في عام 1880
صحفي يٌدعى بيبيني توركو
Peppino Turco
ولحنها لويجي دينزا
Luigi Denza
وتم تلحينها بمناسبة إعادة الخط
سكة الحديد المعلقة(التلفريك)، بعد ما أصابها الخراب
بعد ثوران بركان فيزوف.
أصبحت فيما بعد من أغانى الأطفال المشهوره.
والاشارة الى القلب الجاحد والنيران المشتعلة ، يقصد بها بركان
فيزوف الموجود في جبل فيزوف بايطاليا
---------------------
رابط المشاهدة المباشر
https://uptostream.com/9tgwsayq2shy
nasser ahmed-
11/11/2022, 22h39
أجمل أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة 09/40
بعنوان
"Una furtiva lagrima"
(A furtive tear)
الدمعة النافرة
-------------------
يغنيها بافاروتي
من الأوبرا الايطاليه
------------------
رابط المشاهدة المباشر
https://uptostream.com/pykgffrlvkkd
nasser ahmed-
11/11/2022, 22h40
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
-----------------------
10/40
القصيدة العاشرة
---------------------------
بعنوان
أعتقد أنني أسمع
Je crois entendre encore
--------------------------------
من أوبرا
صيادو اللؤلؤ
Les pêcheurs de perles
---------------------------------
للموسيقار الفرنسي
جورج بيزية
Georges Bizet
-----------------------------------------
لحن شجي وجميل يميل الى الحزن
---------------------------------------
مناسبة القصيدة
في الزمن القديم،
كان صيد اللؤلؤ من العسير ، بحيث يضرب له الملاحون أبحاراً بعيده،
وكان هناك صيادان هما( نادر وصديقه زورقا).
وقد ذهبا الى جزيرة مشهورة بإمرأة جميله، ووعد كل منهما الآخر أن لا يستسلما لأهوائهما نحو تلك المرأة.
ينام الصياد نادر ، أو يظن كذلك، ويلقى هذه القصيدة عن المرأة
الجميله المحجبه
------------------
رابط المشاهدة المباشر
https://uptostream.com/nsfxc0mo8mj8
nasser ahmed-
11/11/2022, 22h45
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
--------------------------
11/40
------------------------
(Che gelida manina)
"What a cold little hand"
------------------------------
ما أبرد تلك اليدين
---------------
من أوبرا البوهيميون
----------------
للموسيقار الايطالي
جياكومو بوتشيني
Le Boheme
Gicamo Puccini
---------------------
يغنيها
أكولس ماشادو
Aquiles Machado
----------------------
ما أبرد تلك اليدين
----------------------
جاءت ميمي تبحث عن نار تشعل بها شمعتها المطفئة،
في شقة الصعاليك، وكان رودولفو من استقبلها منفرداً،
وأصابه سهم كيوبيد من أول نظرة.
فأراد أن يحكى لها عن حاله
فكانت هذه القصيدة الرائعة
( ما أبرد تلك اليدين)
--------------------
رابط مباشر
https://uptostream.com/rc0iyoqf02r3
nasser ahmed-
11/11/2022, 22h47
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
--------------------------
11/40
------------------------
'Si. Mi Chiamano Mimi'
"يدعونني الناس ميمي"
-----------------------
من أوبرا البوهيميون
----------------
للموسيقار الايطالي
جياكومو بوتشيني
Le Boheme
Gicamo Puccini
---------------------
يغنيها
انفا مولا
Inva Mula
-------------------
تذهب ميمي بحثاً عمن يوقد لها الشمعة، فتلجأ الى
شقة رودولفو، الذي يقع في حبها من أول نظرة
ويحكي لها عن نفسه، ويأتي دور ميمي لتتحدث عن
نفسها
فكانت هذه القصيدة
------------------
رابط مباشر
https://uptostream.com/sns4y42hwsqn
nasser ahmed-
11/11/2022, 22h49
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
------------------------
13/40
-----------------------
أنشودة الفرح
Ode to Joy
---------------------
للشاعر الألماني : شيللر
--------------------
تلحين الموسيقار بيتهوفن
من السيمفونية التاسعة
الحركة الرابعة
---------------------
الحقيقة أن هذه القطعة ليست أوبراليه، وانما هي جزء من أعظم عمل موسيقي اوركسترالي على الإطلاق، ةقد كتب بيتهوفن هذه السيمفونية في ستة سنوات ، وهو في صمم كامل.
والقصيدة تلإشيع البهجة والتفاؤل والإيمان بالله فاطر السموات والأرض.
----------------
رابط مباشر
https://uptostream.com/8qojm39rsxhb
nasser ahmed-
11/11/2022, 22h50
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
------------------------
14/40
قصيدة : اشرب كأس المتعة
libiam ne lieti calici
-----------------------------------
من أوبرا لاترافياتا
(غادة الكاميليا)
La Traviata
------------------------------------
للموسيقار الايطالي فيردي
Verdi
----------------------------------
يؤديها:
المغنية الروسية: Anna Netrebko
والمغني الايطالي:Rolando Villazon (http://www.amazon.com/s/ref=dp_byline_sr_dvd_2?ie=UTF8&field-keywords=Rolando+Villazon&search-alias=movies-tv)
مناسبة القصيدة:
في أول الأوبرا يتقابل الفريدو مع فيوليتا في حفله، ويطلب منه أصدقائه أن
يلقي عليهم قصيده، فيصدح بهذه الأغنية
------------------
رابط مباشر
https://uptostream.com/cocp7hd4j15q
nasser ahmed-
11/11/2022, 22h53
أشهر أربعون قصيدة
في تاريخ الأوبرا
القصيدة رقم 16/40
للموسيقار: لودفيج فان بيتهوفن
Ludwig van Beethoven
-------------------------------------------------------------------
العنوان:
Missa solemnis
والقصيدة باللغة اللاتينية
ومدتها 123 دقيقة
----------------------------------
اجتزأت منها المقطع الأول:
Kyrie eleison.
Lord, have mercy.
أيها الرب ..إرحمنا
--------------------------------------
أهديها إلى كل مسيحيي العالم
--------------------
رابط مباشر
https://uptostream.com/4tk425t3uzie
-------------------------------
nasser ahmed-
11/11/2022, 22h55
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
(ARIA)
http://i.imgbox.com/NsKexNYZ (http://imgbox.com/NsKexNYZ)
18\40
قصيدة
آه/ من الثراء
----------------------
O Fortuna
هذه القصيدة
هي واحدة من عدة قصائد يحفل بها العمل الآدبي المشهور
بCarmina Burana كارمينا بورانا وتعني " قصائد بورانا" نسبة
الى المدينة التي وجد فيها القصائد في عام 1800
وهي مجموعة من 254 قصيدة كتبت باللاتينية القديمة في القرن 11 و12 ميلادي
وقد كتبها عدة طلاب في ترحالهم عنما كانت اللغة اللاتينية منتشرة في معظم ايطاليا وقسم كبير من أوروبا الغربية
تدور معظم هذه القضائد عن الخير والشر والصراع الدائر بينهما،
24 قصيدة من العمل الأدبي قام الموسيقار كارل أورف بتلحينها. في عام 1936
وهذه القصيدة أصابت شهرة دون سواها
------------------
رابط مباشر
https://uptostream.com/f2b26981o8r6
nasser ahmed-
11/11/2022, 22h57
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
19\40
قصيدة "استمعي أيتها الأميرة"
من أوبرا تورندوت لجياكومو بوتشيني.
مناسبة القصيدة:
تشترط الأميرة الصينية تورندوت على من يرغب في الزواج بها، أن يفك طلاسم ثلاثة ألغاز .
ينجح الأمير الغريب في حلها، وتنزعج الأميرة من ذلك لعد رغبتها في الزواج.
ويبادلها الأمير لغز بلغز، ويجعل لها مهرباً من الزواج به ، اذا ما عرفت اسمه.
تقبض الأميرة على خادمة الأمير المجهول ، في محاولة منها لاجبارها على البوح باسم الأمير المجهول.
تأبى الخادمة "ليو" ، وتفضل الموت .
وقبل موتها ألقت هذه القصيدة
-----------------------
رابط مباشر
https://uptostream.com/q1ciqdlzz9l7
nasser ahmed-
11/11/2022, 22h59
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
20/40
Non piu andrai
"لن تعد تستطيع"
من أوبرا زواج فيجارو لموتسارت
Le Nozze Di Figaro By Mozart
----------------------------------------
مناسبة القصيدة:
يأمر الكونت المافيفا برحيل الوصيف شيروبين عن القصر، لارتيابه فيه، ليلتحق بكتيبة في الجيش.
ينبرى فيجارو بالغناء موضحاً لشيروببين أنه في خضم تجرية جديدة، سيتخلى فيها عن الكثير مما اعتاده .
--------------------------------------
رابط مباشر
https://uptostream.com/f58nwwhhq3cv
nasser ahmed-
11/11/2022, 23h18
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
------------------
21/40
--------------------
هذه الوصلة تحتوي على قصيدتين ، لأحب فصلهما عن بعض
للعلاقة التي بين موقفي القصيدتين
تعتبرا من القصائد المشهوره في عالم الأوبرا
وهما من أوبرا كارمن لجورج بيزية
ناطقة باللغة الفرنسية
-----------------------------------
القطعة لأولي:
Je vais danser en votre honneur
I will dance in your honor
سوف أرقص على شرفك
----------------------------------------
بعد خروج دون خوزيه من السجن بسبب تراخيه عن حراسة كارمن ، التي هربت أثناء حراسته له،
ووعدته بقضاء أمسية جميلة حين خروجه من السجن .
يدخل دون خوزيه على كارمن في الحانه، ويتبادلا كلمات الإشتياق،
ثم تقرر كارمن أن ترقص له احتفالا بعودته،
ولكن بوق معسكر الجند يشتت انتباهه عن متابعة رقص كارمن.
التي بدأت في السخرية منه ، ومن اهتمامه ببوق المعسكر أكثر من متابعة رقصها.
يتلو ذلك دويتو (Duet)
شهير
درامي ساخن بين كارمن ودون خوزيه، يُظهر مدى قوة شخصية كارمن و ينتهي بالسخرية منه وتطلب منه مغادرتها..
------------------------------------------
القطعة الثانية:
La fleur que tu m'avais jetée
The flower you had thrown me
الوردة التي ألقيتيها عليَّ
------------------------------------------
دون خوزيه لا يعجبه موقف كارمن ، ويأمرها بأن تستمع إلي
ويذكرها بالوردة التي ألقتها عليه عند المعرفة الأولى بها،
وكيف أنه احتفظ بها طوال مدة سجنه، حتى أصبحت لعنة عليه.
ويبين لها مدى تعلقه بها عبر هذه القصيده المشهوره.
-----------------------------------------
رابط مباشر
https://uptostream.com/nev7lia6638d
(http://www.metacafe.com/watch/11594246/21-40-georges-bizet-carmen-met-garanca-alagna-2010-in-arabic-hardcoded-sub-mp4/)
nasser ahmed-
04/12/2022, 12h48
بحمدالله أنتهيت من ترجمة
أوبرا (ذهب الراين) لفاجنر
وهي الآن في طور المعالجة الأخيرة من تحسين الألفاظ
واضافىة علامات الترقيم والأقواس.
ستكون جاهزة في غضون عشرة أيام.
أوبرا تستحق المشاهدة بعد العناء في الترجمة لأكثر من سنة.
أعتذر عن تأخيرها لأسباب سأشرحها عند عرض الأوبرا.
nasser ahmed-
20/12/2022, 20h01
أشهر الأوبرات العالمية (29)
أوبرا (ذهب الراين)
Das Rheingold
لرتشارد فاجنر
---------------------
غلاف العمل
https://i.postimg.cc/Kj17jqMt/1-Der-Ring-des-Nibelungen-Das-Rheingold-cover1.jpg
مقدمة لابد منها:
--------------------
حين وقع اختياري على ترجمة هذا العمل ، لم يكن في الحسبان أن يستغرق كل هذا الوقت في ترجمته.
وأعزو هذا لصعوبة فهم العمل أولاً ثم لأسباب المرض وعدم الإستقرار ثانياَ.
كنت بدأت في تجميع المعلومات في أغسطس 2021 ، ووقعت في دوامة اختيار النسخة الحديثة والمناسبه،
مما اضطررت فيه إلى مشاهدة العديد من النسخ ليقع اختياري في الأخير على هذه النسخه التي أنتم بصدد مشاهدتها.
وكان للغة الألمانية دور كبير في تأخير الترجمة. ووجود عدة ترجمات انجليزية استخلص منها مفاهيم متعددة تناقض بعضها الآخر.
وكان لترجمة الأستاذه (يسرى الأيوبي)دور كبير في فك طلاسم بعض المواقف ،
إلا أنني لم أستعن بها سوى في بعض الفقرات واستجلاء بعض المفاهيم التي استعصى فهمها.
صعوبة العمل في عدم وجود نص أدبي متكامل يشرح العلاقة بين الشخوص حتى نفهم بالتحديد الاقتضاب الملحوظ في الحوار وما يرمي إليه.
واذا رجعنا إلى أصل العمل في الأساطير الإسكندنافيه سنجد مفارقات كثيرة تحيد بالترجمة عما ترمي إليه تلك الأساطير.
في الأخير ..سترون العمل وتحكموا عليه بالسلب أو الإيجاب . فقد قضيت وقتاً طويلا في الفهم والتدقيق والتصحيح حتى مللت ، وأصبحت ما بين
الإستمرار والتوقف متذبذباً.
------------------------------------
ملاحظة:
هذه الأوبرا تختلف عن الأوبرات السابقة التي ترجمتها. كونها تركز على الموسيقى أكثر من القصائد .
فالأوبرا الايطالية مثلاً تركز على جمال لحن القصيدة فحسب ولا تترك مجالا للعمل الاوركسترالي ليخدم موضوع الأوبرا .
وكان لفاجنر الدور الأكبر في تحويل نمط الأوبرا ليكون للأوركسترا دوراً كبيرا في العمل دون الاهتمام بالقصائد الفردية.
ولفاجنر أيضاً ميزة في موسيقاه لم تكن من قبل معروفه وهو الذي استحدث مفهوم (اللحن الدال) الذي يرتبط بظهور الشخصيات .
فاذا كنت تبحث في الأوبرا عن التطريب كما في الأوبرا الايطالية أو الفرنسية ـ فلن تكون من معجبي فاجنر.
-------------------------------
الفكره في أوبرا (ذهب الراين)
-------------------------------
موضوع الأوبرا . الصراع بين رغبات الإنسان مابين الخير والشر , الحب والنفوذ.
وسيطرة القلة على الأغلبية . هو موضوع مازال دسماً في كثير من الأعمال الفنية.
استغلال السلطة والنفوذ في السيطرة على العالم .
وهذه المعاني جعلت للأوبرا بفصولها الأربعة دواماً على مر السنين
الشخوص والأدوار:
---------------------
(فوتان) يقوم بالدور (جوها استالو) رب الأرباب (إله النور والهواء والريح) (bass-baritone)
(دونر) يقوم بالدور إيليا بانيك أخ لزوجة (فوتان) إله الرعد (baritone)
(فروه) يقوم بالدور جرمان فيلر. شقيق ل(دونر) إله الربيع والسعادة (tenor)
(لوجه) يقوم بالدور جون دازاك. إله النار (tenor)
(البريش) يقوم بالدور فرانز جوزيف كابلمان. قزم أسود (baritone)
(ميمي) يقوم بالدور جيرهارد سيجل. شقيق (البريش) (tenor)
(فاسولت) يقوم بالدور ماتي سالمن. أحد العماليق (bass-baritone)
(فافنر) يقوم بالدور ستيفن ميلنج شقيق (فاسولت) (bass)
(فريكا) يقوم بالدور آنا لارسون. زوجة (فوتان) ربة الزواج (mezzo-soprano)
(فرايا) يقوم بالدور سابينا فون وولترز. أخت (فريكا) ربه الحب والجمال والشباب (soprano)
(إردا) يقوم بالدور كريستا ماير. إله الحكمة (contralto)
الحوريات الثلاث:
(وجلنده) يقوم بالدور سيلفيا فازوج. احد الحوريات (soprano)
(فجلنده) يقوم بالدور آنا كاترينا. أحد الحوريات (soprano)
(فلوسهيلده) يقوم بالدور هانا ايستر. أخد الحوريات (mezzo-soprano)
----------------------------------------
قائد الأوركسترا : (زوبين ميهتا)
-------------------------------------
تفاصيل الأوبرا
------------------
ذهب الراين
في الأزمنة غير التاريخية، وجدت في شمالي أوروبا ثلاثة مناطق: العالم الأسفل
حيث يعيش النبلونج، وسطح الأرض وسكانه العمالقة والأحياء، وفي الأعالي
مسكن الآلهة.
المشهد الأول:
في أعماق نهر الراين، كانت ثلاثة من عرائس الماء، يحرسن كنزا ذهبيا،
ويضحكن في لعبهن، غير مباليات بألبريخ الذي برز لهن من أحد الكهوف.
مشدودا إلى رغبة طاغية، كان القزم يرغب بالإمساك بإحدى العرائس وهن
يسبحن في الماء، ولكن محاولته كانت دون جدوى وسببت له خيبة الأمل،
وسارعت في تأجيج شهوته وغضبه. فجأة سطعت الشمس وأنارت قمة صخرة.
ومنها رأى ذهب الراين يلمع تحت الماء. لقد استغربت عرائس الماء أن ألبريخ لا
يدري بما يحمله من قوة للإنسان، وشرحن له أنه لو صهر وصيغ على شكل
خاتم، فإن حامله يحكم العالم. غير أن الذهب آمن في النهر، أردفن في ثقة، لأن
كل من يريد سرقة الكنز، عليه أن ينبذ الحب. أقسم النبلونج أن يحصل على
الذهب بأيه وسيلة، فهجر الحب. وكان حرا أن يحصل على مكافأة مجانية يهرب
الذهب فيها. تستحيل المياه إلى ظلام وعروسات الماء يندبن فقدهن للذهب الوهاج.
المشهد الثاني:
حين طلعت الشمس على أعلى الجبال، كانت فريكا وفوتان ينامان على ضفاف
الأزهار. كانت هناك قلعة، هي مسكنهما، تتأّلق من بعيد. حين استفاق الإلهان، حيا
فوتان القصر الذي حقق آماله. فريكا تعّنف زوجها لأنه وعد أن يقدم للعملاقين
فافنر وفاسولت أخت زوجته "فريا" ثمنا لبنائهما القصر. يجيب فوتان بأنه لم يكن
يرغب بالوفاء بوعده. حين جاءت فريا راكضة يلاحقها العملاقان فافنر وفاسولت،
يقول فوتان بأن "لوجة" سيساعد الآلهة من هذه الورطة. يتقدم العملاقان يطلبان
مكافأتهما. ولكن فوتان قال بأنه أجرى الصفقة مزاحا، وعليهما أن يبدلاها بأجر
آخر. فاسولت المغرم بفريا يعارض فافنر ويتنبأ بأن فقد فريا لشجرة التفاح الذهبي
سيكّلف الآلهة زوال شبابهم، وبالتالي قوّتهم، وأن عليه أن يخطف الإلهة. يج رها
العمالقة مبتعدين بها، ولكن فروه (الربيع) ودونر (الرعد) يعيقان طريقهم. يشرع
دونر مطرقته، وفوتان يتد ّ خل قائلا أن جميع المعاهدات هي مضمونة بحد السيف.
حين حرم على الآلهة تفاح فريا الذهبي، أخذ الآلهة يشيخون. لوجة الذي سجل
ذلك العقد مع العمالقة. والذي أمره فوتان أن يجد حلا آخر في مكان فريا، اهتدى
إلى حل أن يكون ذهب الراين بديلا مقبولا. وروى كيف سرق ألبريخ الكنز،
وصهر خاتما يربح به حكم العالم. يغتبط فوتان بالقدرة المطلقة التي حملها الخاتم،
وعندما فريكا تتعّلم بأن استخدام الخاتم يجعل الزوج مخلصا، تحث فوتان للحصول
عليه. وبما أن عرائس الراين رغبن أن يسترد لهن فوتان الذهب يقترحن على
لوجة أن يسرقه كما فعل ألبريخ. ولم لا يفعل ذلك؟ وفافنر الذي كان راغبا في
الذهب ينصح فوتان أن يستخدم ذكاءه لاسترداد الكنز. ثم يأخذ فريا رهينة حتى
المساء، إلى أن يقدم له كنز النبلونج فدية لها. وما كاد العمالقة يغادرون حاملين
فريا معهم حتى بدأ الآلهة بالضعف والشيخوخة. فوتان يضطر أن يتخذ قرارا،
ويطلب من لوجة أن يصحبه إلى العالم السفلي كي يحصل على كنز ألبريخ.
المشهد الثالث:
كان رنين المطارق يهيمن على مغاور النبلونج، مقر ألبريخ، حيث دفع بالعبيد
لصياغة الذهب، وهو يلبس في إصبعه الخاتم السحري المطلق القوة، ويعّذب القزم
أخاه ميمي لصنع القلنسوة العجيبة التي تخفي من يرتديها عن الأنظار وتحوّله إلى
أي شكل يريد. ميمي الذي كان يشتهي تلك الأعجوبة لنفسه، كان عليه أن يخضع،
حين لبس ألبريخ الخوذة. لقد م ّ كنت الخوذة لأبريخ أن يصبح غير مرئي، فقام
باستغلال أخيه العاجز عن الدفاع عن نفسه، واختفى ليرهب الآخرين.
ما لبث فوتان ولوجة أن نزلا من شق في الجبل إلى حيث يقبع ميمي، الذي أخذ
بالشكوى من طغيان أخيه، قائلا أنه يأمل أن يتغّلب على أخيه بواسطة الخوذة
المسحورة ويسترد الخاتم الذي صاغه. استمتع الإلهان بشكوى القزم دون أن
يعرف هويتهما، وتقدما بتحرير جماعة النبلونج من عبوديتهم. يعود ألبريخ وهو
يقود عبيدا يقومون بحمل أكوام الذهب. يعرف فوتان ولوجة ويأخذ بالتحقيق معهما
وقد ش ك في نواياهما عن سبب رحلتهما إلى العالم الأسفل، عالم النبلونج،
وينذرهما بخ ّ طته ليغلب نظام الآلهة ويستفرد في حكم العالم. يسأله لوجة ماذا
يحدث لو سرق أحد منه الخاتم وهو نائم، فيجيبه: لا قدرة لأحد على ذلك ما دامت
الخوذة تحميه، وأخذ في تمجيد قوة الخوذة على اجتراح العجائب. يتظاهر لوجة
بعدم التصديق، ويطلب منه برهانا، يح ول ألبريخ نفسه إلى أفعى كبيرة، ثم يعود
لحاله. لوجة يسأله فيما إذا كانت الخوذة تحوله إلى شيء صغير كضفدع مثلا
ويستطيع بذلك أن يختفي. لم يلبث أن تح ول ألبريخ إلى ضفدع، فأسرع فوتان
لاصطياده بوضعه تحت قدمه، وأخذ لوجة منه القلنسوة. وحين استرد ألبريخ شكله
المعتاد، ربط و جر إلى سطح الأرض.
المشهد الرابع:
وحين بلغوا السطح، أخبر لوجة وفوتان سجينهما بأّنه لن يحرر إلا إذا افتدى نفسه
بكنزه من الذهب. وبالرغم من حدة غضبه هدأ، متأ ّ كدا أنه من خلال الخاتم
يستطيع أن يضمن مستقبله. لوجة يس رح يده اليمنى، كي يستطيع ألبريخ أن يقبل
الخاتم ليأمر عبيده أن يحملوا الذهب. وبعد أن ينّفذ أمر الإله، يطلب استرداد
خوذته، ولكن لوجة يقول له أن الآلهة ستحتفظ بها. ويضيف فوتان بأن الخاتم
أيضا سيكون جزءا من المغنم، مذ ّ كرا القزم أنه ليس من حّقه. يجيب ألبريخ بأن
فوتان هو ل ص مثله، ولكن هذا لم يمنع الإله من انتزاع الخاتم من إصبع ألبريخ.
وبينما كان لوجة يفك أغلال النبلونج، يصدر القزم لعنة على الخاتم حتى يعود
إليه: "ليكن الهم والحسد والموت يصيب كل من يمتلك الخاتم". يختفي ألبريخ بينما
كان الآلهة يتقدمون، يتبعهم العمالقة مع الرهينة فريا. كان فاسولت حزينا لفقدانه
إلهة الحب، فوافق على قبول كنز النبلونج إذا كان يغطيها كلها حتى تختفي عن
الأنظار. وغرز الأخوان عصيا لتسند كومة الذهب أمام فريا كان لا يزال يرى
شعر فريا من خلال شق فأجبر لوجة أن يسّلم الخوذة. ثم أخذ فاسولت يشكو
بأنه يرى بريق عيني فريا من ثقب، وطالب بالخاتم لتملأ تلك الفجوة. وحين رفض
فوتان أن يسّلم الخاتم، سحب العمالقة فريا من وراء الكنز لاختطافها. ولكن الظلام
أخذ يغطي أعلى الجبل، وانشّقت الأرض عن إردا الأم الأزلية، وقد استفاقت من
نومها الذي طال بهذا الصراع، وحّذرت فوتان أن يرضخ لواقع الأمر ويسّلم
الخاتم، لأنه غدا لعنة ينذر بموت الآلهة. اقتنع فوتان ووضع الخاتم في الفجوة
وتحررت بذلك فريا. ولم تلبث اللعنة أن حّلت على العملاقين، فتشاجرا وقتل فافنر
فاسولت وأخذ الخاتم والخوذة والكنز لنفسه.
بعد أن غادر، تطلب فريكا من فوتان أن يحول أفكاره نحو منزلهما الجديد. دونر
يطلب من البرق والعاصفة أن تقشع الضباب الكثيف الذي يلف أعالي الجبل.
وحين صفا الجو تشكل قوس قزح جسرا إلى القلعة. وكانت الشمس الغاربة ترسل
أشعتها الذهبية على البناء النبيل، وأخبر فوتان فريكا أنه سيدعو مسكنه الفالهلا.
وبينما كان فوتان يقود الآلهة عبر قوس القزح كلهم ما عدا لوجة، الذي كان
يتمتم بأنهم ذاهبون إلى حتفهم ويسمع من الوادي في الأسفل نحيب عرائس
الراين، ينتحبن على كنزهن المفقود.
--------------------------------------------------
اعتذار:
سقط سهواً الإهداء الذي وعدت به للسيدة: هدى دولت
ولم اتبين إلا بعد حرق المادة وتحميلها لأكثر من موقع مشاهدة.
اعتذر لها على وعد بالإهداء في الأوبرا القادمة إن شاء الله
--------------------------------
روابط المشاهدة
رابط أرشيف
https://archive.org/details/29-opera-in-arabic-der-ring-des-nibelungen-das (https://archive.org/details/29-opera-in-arabic-der-ring-des-nibelungen-das)
-------------------
رابط المشاهدة المباشرة (Streaming)
https://uptostream.com/acqqgnlrpn79 (https://uptostream.com/acqqgnlrpn79)
-----------------------
رابط اليوتيوب
ANmk4jUThkM
nasser ahmed-
26/12/2022, 11h26
تم إنشاء صفحة جديدة للأوبرات المترجمة
------------------
https://operainarabic.com/ (https://operainarabic.com/)
نور عسكر
26/12/2022, 17h49
تم إنشاء صفحة جديدة للأوبرات المترجمة
------------------
[/URL][URL]https://operainarabic.com/ (https://operainarabic.com/)
دخلت للصفحة المفتوحة بنجاح
خطوة رائعة في افتتاح موقع الأوبرات العالمية المترجمة ، تحياتي استاذ ناصر احمد ودام تقديمكم الفن الراقي
للمشاهدة والإستماع.
:emrose:
nasser ahmed-
26/12/2022, 20h12
دخلت للصفحة المفتوحة بنجاح
خطوة رائعة في افتتاح موقع الأوبرات العالمية المترجمة ، تحياتي استاذ ناصر احمد ودام تقديمكم الفن الراقي
للمشاهدة والإستماع.
سعدت بأن تكون أول الزائرين والمشجعين في آن واحد
بارك الله فيك
nasser ahmed-
26/01/2023, 20h32
أوبرا سلسلة (خاتم النيبلونج)
لفاجنر
Der Ring des Nibelungen
-------------
بدأت في الإعداد للجزء الثاني من الرباعية
(محاربات الفالكيري)
Die Walküre
-----------------
وإليكم الافتتاحية للأوبرا.
افتتاحية قوية .
x_FmaPiMsrw
nasser ahmed-
29/01/2023, 21h27
الجزء الثاني من رباعية (خاتم النيبلونج)
-Der Ring des Nibelungen
(محاربات الفالكيري)
Die Walküre
---------------------
تم الانتهاء من تقطيع التترات للغة الألمانية والانجليزية
وتم وضع النسخة في اليوتيوب للغتين
---------------------
وسنبدأ في الترجمة العربية قريباً ان شاء الله
مع تفاصيل الأوبرا (4 ساعات)
عليكم الصبر وعلينا الوفاء
--------------
IU56aUNswjs
nasser ahmed-
15/02/2023, 11h04
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
(ARIA)
__________________________
1\40
--------------------------------------
قصيدة المرأة متقلبة
La donna e mobile
------------------------------------
من أوبرا ريجوليتو لفيردي
يغنيها التينور المشهور
ليوتشيانو بافاروتي
---------------------------------------
مترجمة الى العربية
--------------------------------------
يقوم الأمير بإغواء ابنة المهرج الذي يتتبع الأمير للانتقام منه
يقضي الأمير ليلته في حانة نائية ويشرع في الغناء
وتكون الأغنية عن رأيه في المرأة
--------------------------------------
رابط اليوتيوب
e4lnRkf1WHo
ملحوظة:
مقدمة الأغنية، من ضمن احدى مقتبسات الموسيقار محمد عبدالوهاب في إحدى أغانيه (لا أذكر اسمها). لعل أحد الأعضاء يفيدنا بإسمها
------------------------
الأغنية التي اقتبس منها محمد عبدالوعاب اللحن
هيي اغنية (يالي نويت تشغلني)
رابط اليوتيوب
aT9Do5l2Ro8
nasser ahmed-
15/02/2023, 13h15
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
(ARIA) __________________________
4\40 --------------------------------------
القصيدة بعنوان
إرتدي ثيابك
Vesti la giubba
-----------------------------------------------------
من أوبرا
البلياتشو
I Pagliacci
للموسيقار الايطالي ليونكافيللو
Ruggiero Leoncavallo
-----------------------------------------------------
مناسبة القصيدة:
كانيو المهرج
وزوجته نادا
يؤدون مع فرقتهم المتجوله
مسرحيات ، تحاكي ما يحدث في الواقع.
يصل الى مسامع كانيو أن زوجته نادا في أحضان رجل آخر
وحين وصل ليضبطهما متلبسين، فر العشيق وهرب،
وظل الزوج المخدوع يحاول معرفة اسم العشيق من الخائنة نادا،
ويلح عليها باصرار وعزم ، ولكن لم تلين له.
في هذا الوقت، بدأ الجمهور في التوافد لمشاهدة مسرحية الليلة
ونودي للمثلين أن يستعدوا ويرتدوا ملابسهم ، استعداداً لفتح الستار.
وكانت هذه القصيدة التي يفصح بها المهرج عن مشاعره
رابط اليوتيوب
dCon9IpXBoQ
nasser ahmed-
15/02/2023, 13h42
في حالة تلف الرابط أو إلغائه
يمكنك مشاهدته في صفحتي
المخصصه للأوبرات والقصائد المترجمة.
https://operainarabic.com/ (https://operainarabic.com/)
nasser ahmed-
16/02/2023, 09h50
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
(ARIA) __________________________
4\40 --------------------------------------
القصيدة بعنوان
إرتدي ثيابك
Vesti la giubba
-----------------------------------------------------
من أوبرا
البلياتشو
I Pagliacci
للموسيقار الايطالي ليونكافيللو
Ruggiero Leoncavallo
-----------------------------------------------------
مناسبة القصيدة:
كانيو المهرج
وزوجته نادا
يؤدون مع فرقتهم المتجوله
مسرحيات ، تحاكي ما يحدث في الواقع.
يصل الى مسامع كانيو أن زوجته نادا في أحضان رجل آخر
وحين وصل ليضبطهما متلبسين، فر العشيق وهرب،
وظل الزوج المخدوع يحاول معرفة اسم العشيق من الخائنة نادا،
ويلح عليها باصرار وعزم ، ولكن لم تلين له.
في هذا الوقت، بدأ الجمهور في التوافد لمشاهدة مسرحية الليلة
ونودي للمثلين أن يستعدوا ويرتدوا ملابسهم ، استعداداً لفتح الستار.
وكانت هذه القصيدة التي يفصح بها المهرج عن مشاعره
رابط اليوتيوب
eGN0EwcOceg
nasser ahmed-
18/02/2023, 01h43
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
(ARIA)
_________________
6/40
القصيدة بعنوان
أوه، يا أبي العزيز
O mio babbino caro
من أوبرا
جاني سكيكي
Gianni Schicchi
للموسيقار الايطالي
جياكومو بوتشيني
Giacomo Puccini
مناسبة القصيدة:
يرفض الأب زواج ابنته من شاب فقير، ولكنه وسيم
وتحاول الفتاة التوسل الى الأب لاقناعه بقبول زواجها من ذلك الشاب
فتغني هذه القصيدة
التي طافت أرجاء المعموره،
بكل اللغات، وغناها المئات من المشاهير،
أغنية مشهورة للغاية، لن تخطأها أذناك.
غناء : انا نتربكو
4B4OQd0AS_Y
nasser ahmed-
18/02/2023, 13h55
الجزء الثاني من رباعية (خاتم النيبلوتج) لفاجنر
واسمه (محاربات الفالكيري) ومدته 4 ساعات
تتكون من 45 قصيدة ، أتممت منها عشراً
وتبقى 35 قصيده.
لو أتمممت كل يوم قصيدة واحدة،
سيستغرقني 35 يوماً لأكمل الجزء الثاني.
----------
ادعو لنا بالتوفيق..فالعمل شاق..شاق.
----------------
دار بيني وبين أحد الأصدقاء حوار، حول ما أقوم به من ترجمات
حوار يبعث على الضيق والإحباط، عن جدوى ما أقوم به وقلة من يهتم بهذا الفن
لم أكثرث بحواره، بل زادني اصراراً فوق إصرار.
حتى لوكان المهتمون لا يتعدون اصابع اليد الواحدة.
nasser ahmed-
23/02/2023, 15h50
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
-----------------------
7/40
----------------------
القصيدة السابعة
دعني أبكي
Lascia ch'io pianga
------------------------------------
من أوبرا
رينالدو
للموسيقار هاندل
---------------------------------
Rinaldo Handel
مناسبة القصيدة:
أثناء الحملة الصليبية الأولي في القرن ال11
الفارس ارنالدو يقع في حب المرينا وهي أميرة عربية،
وحين يعرف أهلها، ، تتعرض للسجن الموحش،
وهي في هذه القصيده، تنعي حظها المشئوم ، بأن لا خلاص لها من وطأة السجن المؤلم.
الأغنية تٌغنى بصوت السبرانو، وللأسف كل القطع الجيدة التي وجدتها لم أستطع تحويلها بصيغة تناسب برنامج الترجمة ، سوى هذه القطعه، ويغنيها شاب ، بطبقة السبرانو الخاصه بالمغنيات.
s8dGei5xH6o
نور عسكر
27/02/2023, 18h51
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
-----------------------
7/40
----------------------
القصيدة السابعة
دعني أبكي
Lascia ch'io pianga
------------------------------------
من أوبرا رينالدو
للموسيقار هاندل
---------------------------------
Rinaldo Handel
الأغنية تٌغنى بصوت السبرانو، وللأسف كل القطع الجيدة التي وجدتها لم أستطع تحويلها بصيغة تناسب برنامج الترجمة ، سوى هذه القطعه، ويغنيها شاب ، بطبقة السبرانو الخاصه بالمغنيات.
s8dGei5xH6o
شكراً للأستاذ العزيز ناصر أحمد لمجهوده الكبير في ترجمة
الأوبرات العالمية ومنها اشهر(40 قصيدة)، وقد تعلمنا وفهمنا
العديد من هذه الأعمال ومن التراجم القيّمة ، والشاب الذي يغني بصوت مشابه
أو مكافأ لطبقة السبرانو ، وهذه بعض المعلومات عن الغناء
من قبل الذكور لهذه الطبقة العالية من الأصوات ، ترجمتها على
( google ) أرجو ان تكون قريبة للمعنى ، تحياتي
:emrose:
كونترتينورA countertenor (also contra tenor)
(أيضًا مخالف للمضمون) هو نوع من أصوات الغناء الذكورية الكلاسيكية التي يكون نطاقها الصوتي مكافئًا/مشابهاً لتلك الخاصة بأنواع صوت كونترالتو أو أصوات الميزو سوبرانو ، والتي تمتد عمومًا من حوالي G3 إلى D5 أو E5 ، على الرغم من وجود عازف عظمى ( نوع معين من المضاد) قد يطابق نطاق السوبرانو من حوالي C4 إلى C6. 2
غالبًا ما يكون للمضاربين أصوات تينور أو باريتون في الصدر ، لكنهم يغنون بصوت خاطئ أو صوت الرأس أكثر بكثير مما يفعلون في صوتهم الصدري.
لقد تغيرت طبيعة صوت العداد جذريًا عبر التاريخ الموسيقي ، من صوت مشروط ، إلى صوت مشروط وكاذب ، إلى صوت falsettoفي المقام الأول الذي يشير إليه المصطلح اليوم. هذا جزئيًا بسبب التغيرات في فسيولوجيا الإنسان وجزئيًا بسبب التقلبات في درجة الصوت
بدأ استخدام المصطلح لأول مرة في إنجلترا خلال منتصف القرن السابع عشر وكان مستخدمًا على نطاق واسع في أواخر القرن السابع عشر. ومع ذلك ، فإن استخدام الذكور البالغين falsettos في تعدد الأصوات ، عادة في نطاق السوبرانو ، كان معروفًا في الجوقات الأوروبية المقدسة لجميع الذكور لعدة عقود سابقة ، في وقت مبكر من منتصف القرن السادس عشر. مجموعات العصر الحديث مثل علماء تاليس والستة عشر لها عوارض على أجزاء ألتو في أعمال هذه الفترة. لا يوجد دليل على أن الغناء الكاذب كان معروفًا في بريطانيا قبل أوائل القرن السابع عشر ، عندما كان يُسمع أحيانًا في أجزاء سوبرانو.
في النصف الثاني من القرن العشرين ، كان هناك اهتمام كبير وشعبية متجددة من كونترتينور .
وهنا شاب فرنسي يغني نفس القصيدة
دعني أبكي
Lascia ch'io pianga
u-74WzKsFzI
nasser ahmed-
12/03/2023, 04h07
بحمد الله
تم الإنتهاء من ترجمة الجزء الثاني
(المحاربات)Die Walküre
ومدتها (أربع ساعات)
من رباعية فاجنر
The Ring Cycle
--------------------------
في زمن قياسي!
وتفصلك عن مشاهدتها أيام قلائل
للمراجعة والتمحيص.
nasser ahmed-
17/03/2023, 18h47
فاجنر وأوبرا الخاتم
------------------
فيلم وثائقي يشرح باختصار غير مخل
أحداث الأوبرا
-----------
رابط اليوتيوب
GPWCvY4JDkA
nasser ahmed-
18/03/2023, 11h34
ريتشارد فاجنر
١٨١٣.١٨٨٣
-------------------
https://i.postimg.cc/J05xYCLY/wagner.jpg
قلب فاجنر الفن الالماني في النصف الاخير من القرن ١٩ بما ابتدعه من الاوبرات
التي يدين له بها العالم حتى اليوم.
واصبح فاجنر عميدا للمسرحيات الغنائية.
ولد فاجنر بمدينة ليبزج في ٢٢ مايو ١٨١٣. ومات والده على إثر ولادته.تاركا اسرته في أشد حالات الفقر فاقترنت أمه بالمصور (جاير) ولكنه مات بعد سنوات قليله. وغدت أسرة فاجنر بغير عائل مرة أخرى.
وسرعان ما وضح في الطفل ريتشارد عبقرية الشاعر فنظم القصائد وعكف على دراسة مؤلفات شكسبير. كما أخذ في التوقيع على آلة البيان. فلما اتم دراسته الثانوية التحق بالجامعة لدراسة الفلسفة والشعر. واصبح كثير التردد على المسارح كما عكف على سماع الموسيقى الجيدة.
ثم فكر في دراسة الموسيقى فأخذ في استيعاب قواعدها ونظرياتها.
واتم دراسة الفلسفة بالجامعة وقد بلغ العشرين من عمره.
ثم سافر الى مدينة فورتسبورج.واقام فيها سنة كاملة اتم فيها تلحين اولى مسرحياته .اوبرا الجن. غير ان موسيقاه جاءت من الضعف بحيث لم يكتب لها الظهور على الاطلاق.
ثم تزوج باحدى الممثلات وكان قد بلغ ال٢٧ من عمره.وركب هو وزوجه البحر قاصدين لندن. وفي تلك الرحلة البحرية هاج البحر وتلاطمت الامواج.وأثر ذلك في فاجنر تاثيرا كبيرا وألهمه بشعره وموسيقاه في اوبرا الهولندي الطائر وقد بدأ كتابتها في البحر وأتمها في باريس وهذه أولى مسرحياته الغنائية الخالدة.
بعد ذلك بثلاث سنوات وضع اوبرا تانهويزر غير ان الشعب الالمان لم يستطع فهم موسيقاها فلم تلق نجاحا واخذ الشعب يستسيغها ويتفهمها تدريجيا.
وانشغل فاجنر بوضع اوبرا لوهنجرين والتي لاقت استحسانا وصادفت من النجاح مالم تصادفه تانهويزر .
ثم سافر بعد ذلك الى لندن وعاد الى المانيا ومعه اوبرا تريستيان وايزولده
حل عام ١٨٦٤ على فاجنر بحظ كبير ـ جعله ملك بافاريا رئيسا لمعهد الموسيقى في ميونخ كما امر ببناء معهد جديد خاص بتعليم الاوبرات يترأسه فاجنر.
ظهرت له بعد ذلك اوبرا أساتذة الغناء الذي تزوج في اثرها في عام ١٨٧٠ للمرة الثانية بابنة الموسيقار فرانزلبست.
وفي عام ١٨٧٦ ظهرت حلقتة المسماة خاتم النيبلونج وهي اربع أوبرات تعرض في أربع ليال.استغرقته ٢٦ عامت تأليفا وتلحينا فجاءت أقوى ما اخرجه الفن الالماني. وعلى إثر عرضها أمر ملك بافاريا ببناء مسرح خاص لأوبرات فاجنر.
وفي ١٨٨٢ ختم فاجنر اعماله باوبراه الخالدة بارسيفال ثم انهكه الجهاد وتقدمه في السن فاعتزل الفن ومات بمدينة البندقية في ١٣ فبراير سنة ١٨٨٣.
فمات بالسكتة القلبية ودفنت جثته في قصره بمدينة بايرويت بألمانيا
nasser ahmed-
18/03/2023, 12h02
الأوبرات العالمية المترجمة
------------------------------
أوبرا (خاتم النيبلونج)
لرتشارد فاجنر
----------------
تتكون من أربع أوبرات تُعرض في أربع ريال
تم ترجمة الجزء الأول بعنوان (ذهب الراين)
وهاهو الجزء الثاني (الفالكيري) أو المحاربات.
---------------
الفالكيري
الفصل الأول:
عاصفة هوجاء، سيجموند ملاحق بالأعداء، يلتجئ إلى منزل مبني خلف شجرة
بّلوط هائلة. هذا منزل سيجلندة التي زوجت إلى هوندنج المتوحش. سيجلندة لا
تعرف أن الغريب المنهك الذي التجأ إلى منزلها هو أخوها. وحين أخذت في
رعايته شعرت بأن عاطفة حب طاغية تتملكها. يعود هوندنج، وبالرغم من
كرهه للغريب وعدم ثقته به، يكرم سيجموند الذي يعطي اسمه بأنه ابن الذئب،
وبعد تردد لم يلبث أن يخبر قصّته.
لقد عاش في الغابة مع والديه وأخته التوأم. وحين عاد ذات يوم إلى منزله، وجد
أن اللصوص قد أحرقوا الكوخ وقتلوا أمه واختطفوا أخته. بعد عدة أعوام انفصل
عن والده، الذي اختفى تاركا إياه وحيدا في الحياة. سيجموند حاول أن ينضم إلى
رجال آخرين ولكّنه كان يرفض دائما كغريب. إنه الآن هارب من قبيلة وجد أنها
تحاول تزويج فتاة إلى رجل لا تحبه. يقتل سيجموند أخويها وينكسر سلاحه في
المعركة مع أقاربها. يكشف هوندنج أنه قريب تلك القبيلة. كان سيجموند محميا
بواجب الضيافة في تلك الليلة، ولكن في اليوم التالي كان هوندنج سيبارزه وينتقم
لأقاربه الذين ُقتلوا. حين بقي سيجموند وحيدا استجار بوالده فالسونج الذي وعده
أنه في ساعة الحاجة العظيمة سيجد سيفه.
سيجلندة تعود، بعد أن ُتعطي هوندنج شرابا من من عسل وما. ُتخبر سيجموند أن خاطفيها زوجوها لهوندنج دون إرادتها، ولقد جاء شخص غريب غامض وغرز سيفا في
شجرة البّلوط العظيمة. لا أحد كان قادرا على سحب السيف من مكانه، ولكّنها
تعتقد الآن أن سيجموند هو مخّلصها وأنه قادر على انتزاع السيف من أجلها. بينما
يفتح باب المنزل على مصراعيه لتشاهد منه الغابة وقد أينعت لقدوم الربيع، نما
الحب بين القلبين وما استطاعا التح ّ كم فيه. سيجموند يكشف لها أنها ابن فالسونج
وسحب السيف من مكانه وأسماه "نوتونج" أي "الضرورة". وسيجلندة اكتشفت أنها
أخت سيجموند.
الفصل الثاني:
في اليوم التالي، هرب سيجموند وسيجلندة إلى الجبال. فوتان يأمر ابنته فالكيري
برونهيلدة، أن تهيئ أرض المعركة كي يقتل سيجموند هوندنج في المعركة المقبلة.
فريكا قرينة فوتان تصل الآن. وبما أنها حارسة الزواج، تطالب بموت سيجموند
لأنه مّتهم بالزنا والزواج المحرم. حين يرفض فوتان أن يهجر "البطل الحر"،
غريكا تحّذر فوتان من خداع نفسه، لأنه هو من وضع القانون الذي يرسم قدر
سيجموند، وهو الذي أوحى له الحصول على السيف المسحور. فوتان حارس
الشرائع، كان مجبرا أن يعاقب سيجموند، وأن يتركه لمصيره دون حماية، وعليه
أيضا أن يمنع برونهيلدة من مساعدته في المعركة ضد هوندنج. حين غادرت
فريكا، عبر فوتان عن يأسه بمونولوج طويل يعبر فيه لبرونهيلدة عن قصة الخاتم
واللعنة اللاحقة به. حين أظهرت برونهيلدة نفورها من هجر سيجموند، هددها
فوتان بغضب رهيب وأمرها أن تنصاع لأمره. تنسحب برونهيلدة بحزن. يصل
الآن سيجموند وسيجلندة وهما منهكان من الذعر والتعب، ويستغرقان في نوم
عميق. برونهيلدة تظهر أمام سيجموند وتعلن له عن قرب موته وأنه سيستقبل بين
أبطال الفالهلا.
سيجموند يرفض أن يتبعها إلى الفالهلا إذا لم ترافقه سيجلندة. تثور مشاعر
برونهيلدة حين تجد أمامها رجلا يفضل الحب على الخلود وبركة آلهة الفالهلا.
وفي نوبة يأس يحاول قتل سيجلندة لأنه علم بأنها تحمل ولده. ولكن برونهيلدة
تمنعه وتعده أنها ستحميه بالرغم من غضب فوتان. ولكن فوتان يظهر بنفسه أثناء
العراك، ويكسر برمحه سيف سيجموند المسحور، يقتل سيجموند بيد هوندنج،
وبرونهيلدة تجمع قطع السيف المكسور، وتسرع بسيجلندة للنجاة بها. فوتان بإشارة
ازدراء من يده يصرع هوندنج، ثم يجري خلف برونهيلدة يريد عقابها.
الفصل الثالث
تجتمع أخوات برونهيلدة الفالكيري على قمة الجبل الصخري حيث كن يتهيأن
لحمل أجساد أبطال الفالهلا على خيولهن الطائرة. تصل برونهيلدة مع سيجلندة،
طالبة منهن المساعدة، ولكن أخواتها الفالكيري ترفضن تحدي فوتان. تنبأت
برونهيلدة أن سيجلندة ستضع مولودا يكون "أنبل الأبطال في العالم"، سيجفريد.
تعطيها قطع السيف المكسور وتنصحها أن تلتجئ إلى الغابة من الجهة الشرقية،
حيث فافنر يحرس كنزه وحيث فوتان لن يلحق بها.
تتقدم برونهيلدة من والدها لتجابه غضبه الوحشي وقد أعلن نفيها من الفالهلا،
وحرمانها من ألوهيتها، وأن عليها أن تنام فوق صخرة لا يصل إليها أي رجل
فيجدها ويوقظها. ُتصاب بالذعر، وأخواتها الفالكيري الثمانية يتف رقن. برونهيلدة
تحاول أن تبرر عدم طاعتها. فهي في الواقع كانت تنّفذ رغبة فوتان الكامنة، وأن
فريكا أجبرته على فعل ضد إرادته. وتصف أيضا كيف تأثرت إعجابا ورحمة
بقدر سيجموند وبحبه العميق لسيجلندة فلم تستطع تجّنب مساعدتها. يهدأ غضب
فوتان، ويمنح برونهيلدة صلاة رحمة أن لا توقظ إلا على يدي بطل، بقبلة على
عينيها، وأغرقها في نوم عميق ثم أشعل إله النار "لوجه" حول صخرتها النار
ليحيطها بنار سحرية لا ينفذ منها إلا بطل يكون "أكثر حرية من الإله" ولا يخشى
رمح فوتان.
* * *
رابط اليوتيوب
m3GrqwF3QaU
nasser ahmed-
19/03/2023, 11h53
فيلم وثائقي من انتاج البي بي سي
عن أوبرا (خاتم النيبلوتج) لفاجنر
يلقى الضوء على أحداث الأوبرا
----------
yNQmof3TErs&t=190s
nasser ahmed-
20/03/2023, 22h45
كتاب مولع بفاجنر
لبرنارد شو
ترجمة ثروت عكاشة
------------------
https://i.postimg.cc/t40j7Pmn/image.png
لم أجد كتابا يشرح أحداث أوبرا (خاتم النيبلونج)
بفصولها الأربعة مثلما شرحها برنارد شو
وأسقط أحداث الأسطورة على العصور الحديثة
شارحاً سبب بقاء هذه الأوبرا إلى يومنا هذا.
الشرح المستفيض من صفحة 71 إلى 118
----------------
الكتاب في المرفقات
nasser ahmed-
16/05/2023, 01h04
افتتاحية أوبرا (سيجفريد)
وهي الجزء الثالث من رباعية (خلتم النيبلوتج)
والجاري ترجمتها إلى العربية
Prelude
D1jseAuqKMw
--------------
تنويه:
تم وضع الإهداء الخاص للسيدة الفاضلة (هدى دولت)
في الجزء الثاني من الرباعية (محاربات الفالكيري)
nasser ahmed-
12/06/2023, 15h55
مقدمة لا بد منه:
انتهيت تقريباً من ترجمة الفصل الأول والثاني من الجزء الثالث من رباعية فاجنر (خاتم النيبلونج). ويحمل اسم (سيجفريد). ولم يتبق سوى الفصل الثالث والأخير ، والله المعين على استكمال ما تبقى.
أحببت أن أقف قليلاً شارحاً سر بقاء هذه الأوبرا الرباعية على مر الأزمان بالرغم من الرتابة التي قد يشعر بها المشاهد من طول زمن الأوبرا وخلوها من الألحان المميزة إلا فيما ندر.
------------
وأعزو سبب انتشار هذه الأوبرا -مع صعوبتها- في مسارح ودور الأوبرا على مر السنين لعدة أسباب:
أنها تجسد الصراع الدائم والأبدي بين
الخير والشر
الحب والثراء
البراءة والخبث
الاخلاص والخيانة
القوة والرأفة.
ولنطرح أمثلة من أحداث الأوبرا.
-------------------
شخصية (فوتان) رب الآلهة . القوي والمسيطر على العالم . ورعبته في القيام ببعض الأعمال المنافية للقوانين فيضطر إلى خلق شخصيات أخري لتقوم في الخفاء ما يعجز عن قيامه في العلن.
وهو مايحدث الآن في قيام الحروب بالوكالة عن شخصيات تدعو في العلن إلى السلام .
---------------
شخصية (فريكا) زوجة (فوتان) ترى من زوجها من أعمال تناقض مهمته السامية في حفظ الأمن والاستقرار، وان مهمته انحرفت عن مسارها باتخاذه عشيقات له وانجاب العديد من الذرية. فتهجره وتتوعده بإفشال مسعاه الدنئ في اتخاذه وجهين مناقضين لما يجب أن يكونه.
------------------------
شخصية (فرايا) الابنة البريئة التي أصبحت جزء من لعبة (فوتان) يقايضها من أجل الحصول على مجد زائف ببناء قلعة حصينة.مضحياً بكل مبادئ الرأفة والتي كانت سبباً في نقمة الزوجة على (فوتان)
-------------------------
شخصية القزمين) (البريتش وميمي) اللذين لم يدخرا وسعاً في المكيدة للحصول على المال والثروة ضاربين بعرض الحائط كل مبادئ السمو والأثرة . وأصبحا عبدين لشهواتهما. وماتا دون الحصول على مبتغاهما.
---------------------
شخصية العمالقة (فافنر وفاسولت) . قتل الأول أخيه . في سبيل الحصول على الجاه والثروة والنفوذ. ثم تحول إلى تنين ضخم يحرس كنوزه . لم يعش سيرته الأولى وظل قلقاً حارساً لكنزة الذي غير من حياته وأصبح عبداً سجيناً حارساً للكنز.
ومات وهو راقد عليه دون الاستفادة منه أو العودة الى حياته الأولى
----------------------
شخصية (سيجفريد) البطل المغوار الذي يتحلى بالشجاعة ولا يخشى الخوف. تسوقه برائته وطهارته للفوز بكل المغانم دون أن ينجرف بأنانية أو استحواذ لما قد يعيقه عن البحث عن رفيقة حياته. وتمثل هذه الشخصية سمات معظم الناس البسطاء.
الذين كانوا ومازالوا وسيلة الآخرين في دفعهم لتحقيق مآربهم الجشعة.
وأصبح وأمثاله من البسطاء أداة طيعة يقودها الزعماء لتحقيق مآربهم دون علمهم بنا يُحاط بهم من مكائد.
----------------------
وهناك العديد من المعاني التي تتضمنها الأوبرا غير خافية عن الإدراك .
وهذا ما جعلها أوبرا تصلح لكل زمان ومكان.
nasser ahmed-
18/06/2023, 16h49
بحمدالله
أتممت ترجمة الجزء الثالث من رباعية فاجنر
(خاتم النيبلونج)
(سيجفريد)
وجاري تصحيح بعض الأخطاء الاملائية
وغدا ان شاء الله سيكون حرقها مع الترجمة العربية
--------------------
فصبراً آل سماعي
nasser ahmed-
19/06/2023, 07h34
أشهر الأوبرات العالمية المترجمة
أوبرا (خاتم النيبلونج)
لرتشارد فاجنر
-------------------
الجزء الثالث
سيجفريد
-----------------
ملخص الأحداث
الفصل الأول:
في كهف صناعي قرب وجار فافنر، يشكو ميمي بمرارة وهو يجهد بالمطرقة
والسندان أن يصنع سيفا جديدا لسيجفريد بعد أن بلغ سن الرجولة. إن النيبلونج
العاجز، ذا القلب المليء بالكراهية قد صنع كثيرا من الشفرات للسيف ولكنها كانت
جميعا تنكسر عند الاختبار. وبالرغم أن ميمي قد احتفظ بقطع النوتونج المكسور،
السيف المسحور المصهور من قبل والد سيجفريد، فإنه كان عاجزا أن يلاحم
القطع ويصنع منه سيفا جديدا. فلو أنه يستطيع الاستعانة بسيجفريد، فإنه يحقق
حلمه في الحصول على خاتم فافنر ويصبح حاكم العالم. يسمع دوي بوق يعلن
قدوم سيجفريد من الصيد، وقد ربط دبا كان قد أمسك به، ويمزح مع ميمي
المذعور قبل أن يطلقه في الغابة. كان فاقد الصبر، حين وجد نتيجة مجهود ميمي
الأخيرة، فكان السيف الذي صنعه ينكسر في يده كأنه سيف ألعاب. وحتى يتحاشى
غضب الشاب العنيف فإن النيبلونج تقدم منه بمعسول الكلام والطعام، فرفضها
سيجفريد. بدأ ميمي بالتذمر مذّكرا إياه بالسنوات الطويلة التي قضاها في رعايته،
وكل الأشياء التي تعّلمها بفضله، فأجاب سيجفريد بأنه لم يتعّلم منه شيئا. وأنه
يعجب كيف يعيش وإياه، ولا يطيق مجرد رؤياه. فهما على طرفي نقيض، ويمسك
بحلق ميمي طالبا منه أن يعرف من هم والديه. اعترف النيبلونج أنه منذ أعوام
وجد امرأة في وضع كارثي في الغابة. كانت على وشك الوضع، ولقد ماتت بعد
ولادتها له. كان اسمها سيجلندة وزوجها سقط في معركة. إن سيجفريد هو الاسم
الذي أطلقته عليه قبل وفاتها. تأّثر سيجفريد بالقصة، ولكنه أراد برهانا على ما
سمعه، فأحضر له ميمي بقايا سيف والده المكسور. فأصر الشاب على أخذه
وصهره من جديد، حتى يخوض العالم طالبا المغامرة. يركض سيجفريد إلى
الغابة.
وبينما كان ميمي جالسا محبطا أمام كوخه مر به غريب مسن جوال هو "فوتان"
واقترح عليه معركة ذكاء يقدم فيها رأسه رهينة لو لم يعرف جوابا لها. يوافق
ميمي بالرغم من ارتيابه بالضيف غير المرغوب فيه. يطرح عليه ثلاثة أسئلة: من
العرق الذي يعيش تحت الأرض (النيبلونج) فوق الأرض (العمالقة) في الأعالي
(الآلهة)؟ اقترح الجوال ثلاثة أسئلة أخرى يسأله إياها: من هو العرق الذي يحبه
فوتان ولكنه يسيء معاملته (الفالسونج) أي سيف على سيجفريد أن يستخدم حتى
يقتل فافنر (النوتونج) من سيصلح السيف؟ عندما لم يستطع ميمي أن يجيب على
هذا السؤال، يقول فوتان: يصهر السيف من لا يعرف الخوف. ويترك رأسه سليما
رهينة ذلك الرجل.
يسمع من بعيد هدير. يذعر ميمي ظاّنا أن فافنر قادم، ولكّنه شاهد سيجفريد.
وبلهفته ليعرف صموده أمام هذا الخطر، ويعرف فيما إذا كان الشاب يفهم معنى
الخوف، وبما أنه لا يفعل فإن ميمي و جهه نحو وجار فافنر، حيث سيعرف ويتعّلم
معنى الخوف. وحين أمره سيجفريد من جديد أن يصلح سيف نوتونج، أخذ
النيبلونج بالبكاء قائلا أنه لا يحسن الصنعة، فاخذ سيجفريد السيف ليصلحه بنفسه،
وهو يغني أغنية صهر حد السيف من جديد.
وبينما كان الشاب يعمل، أخذ ميمي يخطط على الخلاص منه حالما يقتل الوحش
ويسترجع الكنز. سيجفريد أشرع السيف وهزه ثم شق به السندان واندفع نحو
الغابة.
الفصل الثاني:
في تلك الليلة، كان ألبريخ كامنا قرب كهف فافنر، يفّكر بكنزه الضائع وهو مصمم
على استعادة الخاتم. عندما يمر الجوال مغمورا بنور غامض يعرف فيه فوتان.
يؤ ّكد له فوتان أن لا أمل له باسترداد الخاتم، فهو فقط الآن شاهد للقدر. وأضاف
أن عليه أن يخشى ميمي، لأنه يريد الذهب وهو يربي شابا شجاعا ليقتل فافنر.
يضطرب النيبلونج وقد بدا له أن خصمه سيساعده. فوتان وألبريخ يوقظان فافنر
النائم ليحّذراه بأن الخطر منه قريب، ويحّثانه على الاستسلام، ولكن فافنر يهمهم
بأنه سيبتلع كل من يهاجمه. يختفي الإله والنيبلونج في الظل.
حين ينبثق الفجر، ونور الشمس تخترق أوراق شجر الغابة، يدخل ميمي مع
سيجفريد، ليريه وجار فافنر، ثم ينسحب العفريت الغدار، تاركا الشاب وحده.
يستلقي سيجفريد تحت شجرة بّلوط ليستريح وهو مسحور بالهمسات التي تصدرها
الغابة، وهو في حنين لأمه التي لم يعرفها. عاليا على فرع فوق رأسه كان طير
غابي يغرد أغنية تمنى لو يعرف معناها. يقطع قصبة وينفخ فيها محاولا أن يقّلد
لغة الطير. ثم يرفع بوقه الفضي الذي يرافقه في الصيد إلى شفتيه فيدوي ليوقظ
فافنر، فيندفع من كهفه. وخلال العراك يغرز سيجفريد سيفه في قلب الوحش.
فافنر، وهو يموت ينذر كل من دفع سيجفريد لقتله بأنه شريك في الجرم. حين
ينتزع سيجفريد نوتونج من الوحش، لمست أصابعه المدماة شفتيه. وهذا الأمر
جعله يفهم لغة الطيور، ويدرك ما يقوله الطير الغابي، الذي عرفه على كنز
النيبلونج، والخوذة المسحورة، وخاتم السلطة الذي يهبه مجمل القوة. ميمي يتراجع
ويواجه ألبريخ. الأخوان يتعاركان من أجل المغانم، ولكنهما ينسحبان حين ظهور
سيجفريد، حاملا برهانا على نصره: الخوذة التي عّلقها في حزامه، والخاتم الذي
وضعه في إصبعه. يحّذر الطائر الغابي سيجفريد من ميمي الذي يزحف إلى
الأمام حاملا في يده شرابا مسموما. يعرف سيجفريد نوايا القزم الحقيقية، فيفقد
صبره وينقض على النيبلونج ويقتله، بينما كان صدى صوت ألبريخ الضاحك
يقهقه من بعيد. وبينما كان سيجفريد يرتاح، وهو يبكي وحدته، يخبره الطير عن
فتاة تنام على صخرة تحيط بها النيران، اسمها برونهيلدة، فمن يخترق النار إليها
دون أن يعرف الخوف تكون عروسه. يركض الشاب في الغابة نحو الجبل حيث
تقيم.
الفصل الثالث:
عند الليل، والرعد والبرق يهددان قمة الجبل، كان الجوال يستدعي إردا آلهة
الأرض من نومها. يخفي هويته ويطلب منها أن تقرأ المستقبل. إردا تتجنب
الأسئلة، والإله يستسلم لمصير الفالهلا، ويهب العالم إلى قوة الفداء الذي يتمّتع به
حب برونهيلدة. وحين يغامر سيجفريد إلى قمة الجبل يواجه الجوال حفيده عند
السفح، ويحاول أن يستدرجه للحديث عن إنجازاته والسيف الذي يحمله. فيجيبه
سيجفريد بعدوانية تغضب الإله، الذي يحاول أن يعترض طريقه. يسحب نوتونج
ويكسر به رمح الجوّال إلى نصفين بضربة واحدة. وبعد أن يتحقق أن قوته زالت،
يجمع الإله القطع المكسورة، ويختفي بينما سيجفريد يصعد الجبل.
الفجر يبزغ على القمة الصخرية حيث تستلقي برونهيلدة. يصل سيجفريد ويكتشف
إنسانا نائما، مدرعا بسلاحه فظّنه رجلا، ولكنه يجد أنها المرأة الأولى التي يراها.
يشعر بالخوف فيستدعي روح أمه فتهبه الشجاعة ليقبل شفتي الصبية. تنهض
برونهيلدة من نومها الطويل، وتعلم بالتدريج أنها لا تحلم، وأن سيجفريد هو من
جاء. تحيي الشمس التي أعادتها للحياة، وعندما يحاول سيجفريد أن يعانقها، تجفل
في ذعر، محتجة أن العواطف الأرضية تسلبها ألوهيتها. ولكنها كفانية ولم تعد
فالكيري، فإن أنوثتها وشغفها يحّلان مكان شعور العار والخوف. ترمي بنفسها بين
ذراعي سيجفريد، تطلب الوداع لذكريات الفالهلا، وتكرس نفسها للحب الإنساني،
وتبتهج بأفكار الموت التي تراودها.
* * *
رابط اليوتيوب
---------------
zUzD_MLKi6U
nasser ahmed-
20/06/2023, 12h48
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
(98)
-----------
Alerte! Alerte!
إنتبه! إنتبه!
------------------
من أوبرا (فاوست) لجونود
Faust by Charles Gounod
المشهد الأخير
----------------
مناسبة القصيدة:
تنتهي المهلة التي حددها الشيطان لفاوست
وحان وقت الرحيل إلى العالم السفلي.
يستمهل فاوست الشيطان كي يأخذ معه (مارجريتا)
الفتاة التى أغواها .
لكن مارجريتا تعرف أن الشيطان يريد أن يأخذ روحها.
فتخبرهما يأن الله سوف ينجيها من كيدهما.
رابط اليوتيوب
-Z2Z13j3ipk
nasser ahmed-
20/06/2023, 12h57
أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ63
-------------------------
قصيدة (العجل المقدس)
من أوبرا (فاوست)
للموسيقار الفرنسي (شارلس جوند)
---------------------------
("Le veau d'or est toujours debout!")
French opera Faust by Charles-François Gounod
-----------------------------
مناسبة القصيدة:
يقام احتفال في احد الميادين في ألمانيا في القرن السادس عشر.
يتوسط الاحتفال (ميفوستوليس) الشيطان.يغني تعبيراً عن طمع وجشع الانسان نحو المال
وتكالبه على جمعه ولو كان مغموساً ومدنساً بالدماء.
ويختم الشيطان اعنيته قائلاً إنه وراء كل ذلك.
3zyIA8HIcNk
nasser ahmed-
28/06/2023, 00h09
الجزء الرابع والأخير من رباعية (خاتم النيبلونج) لفاجنر
بدأت في تقسيم وضبط التترات للغة الألمانية والانجليزية
للجزء الرابع والأخير
Gotterdammerung
غروب الآلهة
-------------------
وأشهر ما فيه هو المارش الجنائزي لموت سيجفريد
أحببت أن تستمعوا إليه.
v3wi4wUIr4U
nasser ahmed-
15/07/2023, 15h45
بحمدالله
انتهيت من تقطيع التترات والمزامنة باللغة الألمانية والإنجليزية.
واضافة التوصيف للأحداث .
للجزء الرابع والأخير من أوبرا (خاتم النيبلونج) لفاجنر.
Götterdämmerung
وسأبدأ بعون الله في الترجمة العربية.
---------------
nasser ahmed-
23/07/2023, 02h25
السادة الأعضاء والزوار
------------------
في حالة إلغاء أي مادة من المعروض في هذا القسم
يمكنك مشاهدتها في الموقع المستحدث مؤخراً
-----------------
https://operainarabic.com/ (https://operainarabic.com/)
nasser ahmed-
23/07/2023, 02h29
لمشاهدة المائة قصيدة
--------------------
https://operainarabic.com/category/best-of-arias/ (https://operainarabic.com/category/best-of-arias/)
-----------------------
لمشاهدة الأوبرات المترجمة كاملة
--------------------
https://operainarabic.com/category/opera-in-arabic/ (https://operainarabic.com/category/opera-in-arabic/)
nasser ahmed-
25/07/2023, 23h31
لمشاهدة أشهر عروض الباليه
https://operainarabic.com/category/dance/
لمشاهدة أشهر المعزوفات الكلاسيكية العالمية
https://operainarabic.com/category/concerts/
nasser ahmed-
01/08/2023, 17h28
أسفاً
للمرة الثالثة تم إلغاء حسابي في اليوتيوب
بسبب اخاراق حقوق الملكية الفكرية
-------------
عزائي أنه مازال الموقع الجديد يعمل بكفائة
(الأوبرا بالعربي)
بأقسامه
--------------
القصائد المختارة
https://operainarabic.com/category/best-of-arias/
-------------
الأوبرات الكاملة المترجمة
https://operainarabic.com/category/opera-in-arabic/
---------------
أشهر المعزوفات (الكونشرتو) العالمية
https://operainarabic.com/category/concerts/
---------------------
أشهر عروض الباليه العالمية
https://operainarabic.com/category/dance/
-------------------
كما متاح أيضاً الأعمال في موقع أرشيف
https://archive.org/details/@etcohod
nasser ahmed-
02/09/2023, 15h23
بحمدالله وعونه
انتهيت من ترجمة
أوبرا (غروب الآلهة)
الجزء الرابع والأخير من اوبرا (خاتم النيبلونج)
وأصبحت الرباعية الكاملة متاحة للناطقين بالعربية
لأول مرة.
------------------------
جاري إرسالها الى موقع
Operainarabic.com
وسيتم بيات تفصيل الأوبرا في البوست القادم
إن شاء الله
--------------------
استغرق الفراغ من الترجمة 3 أشهر ونيف
عمل أسطوري أكثر من رائع
-----------------
تحياتي
nasser ahmed-
17/09/2023, 10h17
سلسة الأوبرات العالمية المترجمة
(35)
--------------------------------
رباعية (خاتم النيبلونج)
(Der Ring des Nibelungen)
الجزء الرابع والأخير
(غروب الآلهة)
(Götterdämmerung)
لذائع الصيت (رتشارد فاجنر)
مدة الأوبرا (04:40) ساعة
----------------------------------
شخصيات الأوبرا:
سيجفريد (تينور)
برينهلده (سوبرانو)
جونتر (باريتون)
هاجن (باص)
ألبريتش (باريتون)
فالتروته (ميتزو-سوبرانو)
فلسوهلده ((ميتزو-سبرانو)
----------------------------
قائد الأوركسترا: (زوبن ميهتا)
---------------------------------
ملخص الأحداث :
---------------------
غروب الآلهة
----------------
الفصل الأول:
---------------------
عند النهر يقع قصر الجيبشونج، حيث يعيش جونتر، وأخته جوترونا وهاجن أخ له
شقيق. جوترونا شابة ذات طلعة جميلة، وجونتر رجل ذو قوة وشجاعة معتدلة،
هاجن مخطط شرير، قوي البنية، كئيب المزاج. منذ زمن وهو يخطط لنفسه
الحصول على الخاتم الذي سبك بذهب الراين، إنه يقظ عالم أن الكنز يحرسه
التّنين، وأن سيجفريد قد حصل منه على الخاتم، وأعطاه هد ية زواج لبرونهيلدة.
والآن لنعرف الخطة الماكرة التي يهيئها لتحقيق مراده.
إنه َ خَلف من جهة والده ألبريخ من جماعة النيبلونج التي كانت تمارس السحر
الأسود؛ ولقد خطط بجعل سيجفريد ينسى برونهيلدة بواسطة شراب الحب الذي
تقدمه له جوترونا. سيجفريد يطلب الزواج من جوترونا، والثمن المطلوب أن
يحظى جونتر بحب برونهيلدة. كان سيجفريد تحت تأثير الشراب قد نسي كل ما له
علاقة بحب برونهيلدة. وقبل أن يظهر سيجفريد أمام جونتر وجوترونا، ولا يدري
أنه في جولته كان قريبا من قصر الجيبشونج، يبدأ هاجن بوضع الأسس لهذه
الخطة التي تبدو مستحيلة. ففي لحظة حاسمة حدث أن وجه جونتر هذا الكلام
لهاجن: " أصغ يا هاجن، وليكن جوابك صريحا. هل أرأس أنا عرق الجيبشونج
عن شرف؟" ويجيبه هاجن: "أي نعم يا جونتر، بقيت عازبا حتى اليوم وكذلك
جوترونا، ثم يأخذ بالحديث عن برونهيلدة بأن دائرة من النيران تحيط بالصخرة
التي تسكنها، وأن من يملك الشجاعة بشكل كاف ليخترق النار، يمكنه أن يكسبها له
عروسا. إذا كان سيجفريد يفعل ذلك من أجلك ويحضرها لك عروسا، كيف تمتنع
أن تكون لك؟" لقد أخفى هاجن بخبث عن أخيه الشقيق وعن جوترونا حقيقة أن
سيجفريد قد كسب برونهيلدة لنفسه، ولكنه قد أثار في نفس جونتر الرغبة في
امتلاكها، وبعد هذا أوضح خطته وذكّر جوترونا أنها بشراب الحب في حوزتها
تستطيع أن تسيطر على سيجفريد ليصبح زوجا لها.
أي تردد كان في نفس جوترونا بسبب الخطة التي وضعها هاجن، تلاشى فيما بعد
حين أعلن بوق سيجفريد قربه من النهر، وحين أحضر قاربه إلى الشاطئ، وجدت
فيه البطل بجميع صفاته الجسدية الشابة ووسامته. تنسحب بسرعة لتقوم بدورها
في الخطة التي تربطه بنفسها.
يبقى الرجال الثلاثة معا. هاجن بمهارة يستلم الحديث ويسأل سيجفريد عن إنجازاته
مع التنين، وماذا أخذ من الكنز، فيقول له: الخاتم فقط ويضيف أنه وضع الخاتم في
حفظ امرأة يحبها.
ويسأله هاجن عن الخوذة فيشير إليه أنها معه يعلقها في حزامه.
بعد أن شرب سيجفريد أكسير الحب، فقد ذاكرته وما عاد يذكر الحب الذي كان
بينه وبين برونهيلدة. بل إنه في حالته اللاواعية تبرع أن يكسبها زوجة لجونتر
الذي أخبره عن برونهيلدة والنار السحرية التي تحيط بصخرتها. وأقسم مع
جونتر أخوة الدم وغادره إلى صخرة برونهيلدة.
في تلك الأثناء زارت برونهيلدة أختها الفالكيري فالتروتة التي أخبرتها بأن فوتان
عاد ذات يوم من تجواله ومعه رمحه المكسور. كان مستاء لضياع رمحه الذي
يصنع به المعاهدات ويقوم بالمساومات والتسويات - أي كل ما يعطيه القوة
والسلطة الموجودة على نصابه.
أمر فوتان فروع الشجرة العالية، أن تكوم حول
الفالهلا، وأرسل غربانه لتتجسس وتأتيه بأخبار العالم. وكان ينتظر نهايته في
الفالهلا. فالتروتة ترجو برونهيلدة أن تعيد الخاتم إلى عروسات الماء في الراين
لأن لعنة الخاتم تؤّثر على والدهما فوتان. ولكن برونهيلدة رفضت أن تتخلى عن
الخاتم الذي أعطاها إياه سيجفريد عربونا على حبه، فعادت فالتروتة أدراجها
يائسة. يصل سيجفريد، متنّكرا كجونتر بالخوذة، ويطالب ببرونهيلدة زوجة له.
تمانع بعنف ولكن سيجفريد ينتزع منها الخاتم ويضعه في إصبعه.
--------------------
الفصل الثاني:
------------------
هاجن، الذي كان ينتظر عند ضفة الراين، يحلم بوالده ألبريخ الذي يحّثه للحصول
على الخاتم، فيقسم له أنه سيفعل. يصل سيجفريد عند الفجر وقد عاد إلى شكله
الطبيعي. هاجن يستدعي جماعة الجيبشونج أن يرحبوا بجونتر وعروسه.
جونتر يقود برونهيلدة الكسيرة، التي ُتدهش لرؤيتها سيجفريد. تلاحظ الخاتم في
إصبعه، فيتأ ّكد لها خيانته. لقد شهرت به أمام أقنان جونتر. سيجفريد يقسم على
رمح هاجن أن اتهاماتها كاذبة. ثم يقود جوترونا والمشاهدين إلى حفل العرس،
تاركا برونهيلدة، هاجن وجونتر وحيدين على الشاطئ. جونتر يشعر بالخجل من
ثورة برونهيلدة، ويوافق على اقتراح هاجن أن سيجفريد عليه أن يذبح لأنه أخلّ
بشرفه مع برونهيلدة، التي تشارك أيضا بالانتقام من خيانة سيجفريد لها وتخبر
هاجن عن ضعف البطل الوحيد: بأنها بالرغم من استخدام سحرها في حمايته من
الأذى من قبل الأعداء، لأنها تعلم أنه لا يفر من معركة يخوضها، فلقد تركت
ظهره دون حماية. هاجن وجونتر يقرران أن يغوياه إلى رحلة صيد، ليقتلاه.
-------------------------
الفصل الثالث:
--------------------
في الغابات على ضفاف الراين، عروسات الراين ينتحبن لضياع ذهب الراين.
سيجفريد افترق عن موكب الصيد ووقف يتأملهن. يطلبن منه أن يعيد إليهن الخاتم
لئلا يناله الأذى باللعنة التي حّلت عليه، ولكنه تجاهل ما يخبئه له القدر المحتوم.
لقد سبحن بعيدا وهن يتنبأن بموته، وأن سيدة ترثه، تعاملهن بعدل أكثر.
يعود سيجفريد إلى موكب الصيد، وبينهم جونتر وهاجن وبينما كانوا يستريحون
أخبرهم عن مغامرات شبابه. هاجن يعطيه شرابا فيسترد ذاكرته، ويخبرهم عن
اكتشافه لبرونهيلدة وإيقاظها بقبلة. فجأة، يطير غرابان فوق شجيرة وفيما هو
يراقبهما، يطعنه هاجن برمحه في ظهره. الآخرون يتطلعون في ذعر أما هو
فيسير هادئا إلى الغابات. يموت سيجفريد وهو يفّكر بذكرياته مع برونهيلدة،
وُتحمل جثته في موكب جنائزي مهيب.
في قصر الجيبشونج تنتظر جوترونا عودة سيجفريد. يصل هاجن، على رأس
موكب الجنازة. جوترونا ُتصعق لمشاهدة جثة سيجفريد. جونتر يتهم هاجن بموت
سيجفريد، فيجيب بأن سيجفريد قد نال جزاءه للحنث بيمينه، ويحاول أن ينتزع
الخاتم من إصبع سيجفريد. ولما يعارضه جونتر، يهجم هاجن عليه ويقتله، ولكنه
لم يستطع أن يحرك الخاتم من إصبع البطل الميت، الذي كانت يده ترتفع مهددة،
فيتراجع.
تدخل برونهيلدة، وتتولى على عاتقها المشهد. تأمر بإشعال كومة من الحطب
لإحراق جثة الميت، تكون قريبة من النهر، وتبعث غربان فوتان إلى موطنها
لتخبره الأخبار "التي طالما اشتاق إليها" تأخذ الخاتم وتخبر عروسات الراين أن
يأخذنه من رمادها، لأن النار تطهره من اللعنة الأبدية. وعندما تشتعل نيران
المحرقة. تركب برونهيلدة جوادها جرين، وتقتحم به النيران.
إن ما يجري بعد كان من أصعب ما يتحقق في الإخراج المسرحي في تاريخ
الأوبرا. فالنار تشتعل، والراين يفيض فوق ضفافه حاملا في موجاته عرائس
الراين. هاجن يحاول سرقة الخاتم منهن فيغرق. عروسات الماء يسبحن حاملات
الخاتم في انتصار. قصر الجيبشونج ينهار. وبينما كانت النار تزداد حدة، يظهر
قصر الفالهلا في السماء. والنار تشتعل في قصر الآلهة، حيث يرى الآلهة،
مختبئين من المشهد تماما.
ينزل الستار.
-------------------
تلخيص السيدة الفاضلة : يسرى الأيوبي
* * *
--------------------
رابط اليوتيوب
يفضل تنزيل المادة لاحتمال الغائها بعد 10-15 يوم
------------
nd_E0DgOXq4
nasser ahmed-
24/09/2023, 15h18
رابط
Operainarabic
https://operainarabic.com/35-wagner-der-ring-des-nibelungen-gotterdammerung-in-hdsub-arabic/ (https://operainarabic.com/35-wagner-der-ring-des-nibelungen-gotterdammerung-in-hdsub-arabic/)
nasser ahmed-
24/09/2023, 15h20
رابط أرشيف
https://archive.org/details/35-wagner-der-ring-des-nibelungen-gotterdammerung-in-hdsub-arabic (https://archive.org/details/35-wagner-der-ring-des-nibelungen-gotterdammerung-in-hdsub-arabic)
nasser ahmed-
01/10/2023, 13h42
الترجمة العربية
لأوبرا شمشون ودليلة
--------------
CixFJCkvits
nasser ahmed-
19/12/2023, 11h12
بعون الله
بدأت في ترجمة الأوبرا الجديده
(نهوض وسقوط مدينة ماهوجني)
The Rise and Fall
of the City of Mahagonny
---------------------
وهي مسرحية تأليف الألماني
( برتولد بريشت)
-----------------------
وموضوعها يتضمن أسباب وسقوط المدن
وكيف تتكون وأسباب انحطاطها
---------------
https://i.postimg.cc/LX831r0G/thumb.jpg
نسأل الله التوفيق والسداد
نور عسكر
19/12/2023, 16h18
بعون الله
بدأت في ترجمة الأوبرا الجديده
(نهوض وسقوط مدينة ماهوجني)
The Rise and Fall
of the City of Mahagonny
---------------------
وهي مسرحية تأليف الألماني
( برتولد بريشت)
-----------------------
وموضوعها يتضمن أسباب وسقوط المدن
وكيف تتكون وأسباب انحطاطها
---------------
https://i.postimg.cc/LX831r0G/thumb.jpg
نسأل الله التوفيق والسداد
تحية طيبة للأستاذ العزيز ناصر أحمد
وبالإنتظارللترجمة لأوبرا (نهوض وسقوط مدينة ماهوجني)
وبالتوفيق لجهودك ومسعاك في نشرهذه الأعمال بالعربية .
:emrose:
nasser ahmed-
24/12/2023, 23h20
الأغتية المشهورة في الأوبرا
126 0f best Arias Alabama Song (Whisky Bar)
WacLcfgIVTk
Powered by vBulletin Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd