أصل الألفاظ العامية من اللغة المصرية القديمة

[MAAAB1]

مساء الورد

أصل الألفاظ العامية من اللغة المصرية القديمة
تأليف سامح مقار

يوميا ومن خلال مخاطبتنا لبعضنا أو من خلال مشاهدة الأفلام والمسلسلات والمسرحيات
على شاشة التلفاز ، أو الإستماع الى الأغاني ، تتردد على مسامعنا مفردات وعبارات منها
على سبيل المثال :

ـ ها تسكت ولا أجيب لك الأشكيف
ـ أو أن يقول الطفل لإمه ... ماما عاوز إمبو
ـ أو تسمع أحدهم يقول ... خلاص بح
ـ والأم تقول لصغيرها عندما يبدأ بالمشي ... تاتا خطى العتبة
ـ توته توته خلصت الحدوته
ـ وأحمد عدوية يقول ... السح الدح إمبو .. وإدي الواد لأبوه
ـ ياعين أمك يا نانوس
ـ وفي الأفراح نسمعهم يقولون شوبش يأهل العروسة
ـ أو المطرب يردد عبارة ياليل ياعين
ـ وفي الأغاني الشعبية تردد الصبايا عبارة ... عند بيت أم فاروق آي آي
ـ وشوشي الدكر ياصبية
ـ يا إبن الإيه أو يابنت الإيه

وغيرها الكثير الكثير ، فهل جال ببالكم ماذا تعني هذه الكلمات أو العبارات
وبدون ما أتعبكم فان كل الأجوبة على تساؤلاتكم ستجدونها بين طيات هذا
الكتاب المكون من ثلاثة أجزاء... تحياتي لكم .

[sayed elsheikh]

هذا كتاب جميل جداً وأنا أقتنيه منذ فتره لأنه يمثل لي موروث ثقافي فأنا من الصعيد المصري واعيش في القاهرة ومعظم مصطلحات هذا الكتاب ما زالت متداوله في الصعيد .
لذلك تجدني من آن لآخر أتصفح الكتاب لكي أتشرب وأتذكر لغة الصعيد التي طغت عليها لغة القاهرة حتى لاأنساها.

[yasnada]

جزيل الشكر على المجهود الطيب
مبدئيا واضح قيمة الكتاب من عنوانه
تهنئتي على اختيارك

[hameidoo]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sayed elsheikh

هذا كتاب جميل جداً وأنا أقتنيه منذ فتره لأنه يمثل لي موروث ثقافي فأنا من الصعيد المصري واعيش في القاهرة ومعظم مصطلحات هذا الكتاب ما زالت متداوله في الصعيد .
لذلك تجدني من آن لآخر أتصفح الكتاب لكي أتشرب وأتذكر لغة الصعيد التي طغت عليها لغة القاهرة حتى لاأنساها.

بداية خالص الشكر للأخ / MAAAB1
الذى تكرم بتقديم هذه المجموعة الرائعة المتمثلة فى كتاب : اصل العامية المصرية من اللغة العامية القديمة

واختلف مع الاخ / sayed elsheikh
الذى اشار الى ان لغة أهل القاهرة قد طغت على لغة اهل الصعيد
رغم انها لهجة الاعلام المرئى والمسموع فى مصر

مع ملاحظة انها لهجة وليست لغة

- فهى لم تطغى ولكن البعض غيرها للتشبه بأهل بحرى - وهذا شخص يشعر بالدونية فالتشبه بالآخرين لا يتم الا اذا شعر بأنهم أفضل منه !!!!!؟؟؟؟؟
- - أو لأنه غيرها لأنه رأى لهجة أهل بحرى أفضل من لهجة أهل الصعيد وهذا ليس صحيحا فلهجة اهل الصعيد هى الأكثر فصاحة .
وعلى ذلك لا زال جل أهل الصعيد يحتفظون بلهجتهم التى ورثوها عن آبائهم وأجدادهم ( الا القليل منهم الذين ينظر اليهم الجميع على انهم غلابة لأنهم مجرد مقلدين فلا هم طالوا أن يكونوا بحاروة ولا يستحقون أن يكونوا صعايدة)
ويرجع تمسك الصعايدة بلهجتهم الأصلية الى :
- أنهم يؤمنون أنهم ليسوا أقل من أهل بحرى إن لم يكونوا أفضل
- كذلك علمهم أن لهجتهم هى الأفصح والأفرب للعربية
وأرجو أن يتسع صدر الجميع لهذه الملاحظات
مع خالص شكرى وتقديرى للجميع وبارك الله فيكم

[TarekShafiq]

موش مهم لهجه الشمال ولا الجنوب هى المسيطره و لكن المهم اننا نستطيع الحفاظ على اللغة العربية من أى ألفاظ دخيله من اللغات الأجنبيه الأخرى و التى أصبحت سمه و موضه للشباب الأن!!!!!!!!!!!!!! وعجبى

[hameidoo]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة TarekShafiq

موش مهم لهجه الشمال ولا الجنوب هى المسيطره و لكن المهم اننا نستطيع الحفاظ على اللغة العربية من أى ألفاظ دخيله من اللغات الأجنبيه الأخرى و التى أصبحت سمه و موضه للشباب الأن!!!!!!!!!!!!!! وعجبى

الحفاظ على اللهجة هو الحفاظ على التاريخ والعادات والتقاليد
ومغير لهجته كمن رقص على السلم
فهو يفقد احترام ذووه ولا يحترمه من فلدهم لأنه أولا واخيرا دخيل عليهم

[انور الحارث]

شكراا استاذ ساامح

لك ولجميع من سااهم فى هذاا الكتااب

قرات من الجزء الاول اكثر من النصف الحقيقة فيه جهد واااضح

هذااا الموضوع ليس سهلا ابدااا وقد قرات

تلك الالفاااظ الغريبة العااامية ومصادرهاا المختلفة المتناثرة من هنا وهناك

ملاحظة : اضم صوتى الى صوت الاستاااذ حاميد

اصل الالفاظ العامية من اللهجة المصرية وليس من اللغة المصرية

اعجبنى استاذ سااامح استشهااادك بعلماااء الزراعة حول تصنيف الطماطم

ثناءى على جهودكم

وتقبلوااا فائق احترامى

[ابواحمد 5]

الف شكر لك اخى على مجهودك للافادتنا

[elraiee]

يا ابن الايه وريتنى اللى كان نفسي فيه
أشكرك كثيرا لما أغنيت به ثقافة أسرتى الصغيرة وارجو ان يجزيك الله به خير الجزاء واعتقد ان مثل هذا المؤلف يجب ان يدرس في مدارسنا الابتدائية (الموضوع للمناقشة )