محاولة لشرح بعض الأغراض في القصائد المغناة بالأيكة الكلثومية

[أحمد شاكر محمود]

عذرا عاشقة أمّ كلثوم وإخواني الأعزاء
فقد بدأت العمل على " هذه ليلتي " على الكومبيوتر ، فوجدت أن الموضوع سيطول لسببين : الأول أنني لست محترفا في الكتابة على الكومبيوتر ، والثاني : هو أن القصيدة من الفصحى الثقيلة ، وهذا يجبرني على توخي الحذر في كل حرف أكتبه ،، وقد شعرت بضخامة المسؤولية منذ أن وجدت رسالة محترمة في بريدي بالمنتدى من الشيخ الجليل الأستاذ امحمد شعبان لتهنئتي بمنحي المواطنة في سماعي تقديرا لعمق مساهماتي بالرغم من قلتها .
وفي الواقع ، كنت لا أهتم بالنحو واللغة في بداية انضمامي لسماعي ، ظنا أنه مثل كل المنتديات ، أو معظمها ، ولكن مع تجولي فيه فوجئت بمستويات مرعبة من الشعر والنقد وأساليب اللغة ، فبدأت أعيد حساباتي ، وبدأت أجرب كثيرا على الجهاز ، وغالبا سأكتب كل المشاركات المهمة على جهازي أولا ، ثم أنقلها هنا بعد تمحيصها وضبطها ، ولهذا ، ألتمس العذر منكم ، وبمجرد الانتهاء من " هذه ليلتي " ستجدونها هنا . وكنت قد وعدتُ أيضا بتنشيط مثبت " سور الأزبكية " ، ولذلك سأذهب إلى هناك فورا فالوفاء بأحد الوعدين يخفف قليلا من عبء الشعور بالتقصير .
وإلى لقاء بإذن الله .

[عاشقة ام كلثوم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد شاكر محمود

عذرا عاشقة أمّ كلثوم وإخواني الأعزاء
فقد بدأت العمل على " هذه ليلتي " على الكومبيوتر ، فوجدت أن الموضوع سيطول لسببين : الأول أنني لست محترفا في الكتابة على الكومبيوتر ، والثاني : هو أن القصيدة من الفصحى الثقيلة ، وهذا يجبرني على توخي الحذر في كل حرف أكتبه ،، وقد شعرت بضخامة المسؤولية منذ أن وجدت رسالة محترمة في بريدي بالمنتدى من الشيخ الجليل الأستاذ امحمد شعبان لتهنئتي بمنحي المواطنة في سماعي تقديرا لعمق مساهماتي بالرغم من قلتها .
وفي الواقع ، كنت لا أهتم بالنحو واللغة في بداية انضمامي لسماعي ، ظنا أنه مثل كل المنتديات ، أو معظمها ، ولكن مع تجولي فيه فوجئت بمستويات مرعبة من الشعر والنقد وأساليب اللغة ، فبدأت أعيد حساباتي ، وبدأت أجرب كثيرا على الجهاز ، وغالبا سأكتب كل المشاركات المهمة على جهازي أولا ، ثم أنقلها هنا بعد تمحيصها وضبطها ، ولهذا ، ألتمس العذر منكم ، وبمجرد الانتهاء من " هذه ليلتي " ستجدونها هنا . وكنت قد وعدتُ أيضا بتنشيط مثبت " سور الأزبكية " ، ولذلك سأذهب إلى هناك فورا فالوفاء بأحد الوعدين يخفف قليلا من عبء الشعور بالتقصير .
وإلى لقاء بإذن الله .

شكراااااااااااااا اوى جدا يا استاذ احمد انا مقدره المجهود اللى هتعمله والف مبروك على المواطنه ودى ورده تعبيراا عن سعادتى

[عاشقة ام كلثوم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد شاكر محمود

عذرا عاشقة أمّ كلثوم وإخواني الأعزاء
فقد بدأت العمل على " هذه ليلتي " على الكومبيوتر ، فوجدت أن الموضوع سيطول .

يا الموضوع طول اوووى انا مستنيه اهو من زمان

[امحمد شعبان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاشقة ام كلثوم

يا الموضوع طول اوووى انا مستنيه اهو من زمان

يا بنيتي :
لا شك عندي ان حبيبنا أحمد شاكر قادر على شرح أي قصيد بقدرة ودراية . وقد لمسنا ذلك منه في عديد الشروح التي تولاّها في هذا المثبت .
ويبدو أنه بالشروع في عمله الذي وعدك به وجد أنه عمل مضن وشاقّ إلى أبعد الحدود ويستغرق من وقته الكثير الكثير . وربما يلهيه عن عمله كمربّ فاستحيى منك بعد أن وعدك وسكت . أو الله أعلم بظروفه .
يا بنيتي : إن عنوان المثبت هو شرح بعض الأغراض في القصائد لا شرح القصائد كاملة .
لذا أقترح عليك بسط بعض العبارات الغامضة حتى ولو كانت كثيرة فإني على يقين أن حبيبنا أحمد لن يبخل عليك وعلينا بشرحها أبدا .
مع كامل محبتي .

[أحمد شاكر محمود]

من حقـّك أن تغضبي فعلا يا عاشقة أم كُلثوم ، لكن أستاذنا محمد شعبان أدركَ أنني دخلت في الموضوع بأكثر مما يحتمل . والحلّ الأمثلُ هو أنْ نكملَ ما بدأناهُ في " هذهِ ليلتي " ، وبمجرّد انتهائي منها ( على الجهاز ) سأنقلها هنا ، وبعد ذلك يكونُ عين الصواب ما أورده شيخنا الجليل الأستاذ امحمد ، بأن تكون الأسئلة محددة بأبيات معينة ( أي في حدود ، وليس على الإطلاق هكذا ) .
وأعتذر لأنني أخذتُ الموضوعَ بما يليقُ بهِ من جدّيّة ، فتأخـّرتُ في إنجاز الوعد ، بسبب الصيف ( الحر ) وكثرة السفر ـ خطفا ـ إلى جمصة ورأس البر ، وقريبا الإسكندرية.

[امحمد شعبان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد شاكر محمود

من حقـّك أن تغضبي فعلا يا عاشقة أم كُلثوم ، لكن أستاذنا محمد شعبان أدركَ أنني دخلت في الموضوع بأكثر مما يحتمل . والحلّ الأمثلُ هو أنْ نكملَ ما بدأناهُ في " هذهِ ليلتي " ، وبمجرّد انتهائي منها ( على الجهاز ) سأنقلها هنا ، وبعد ذلك يكونُ عين الصواب ما أورده شيخنا الجليل الأستاذ امحمد ، بأن تكون الأسئلة محددة بأبيات معينة ( أي في حدود ، وليس على الإطلاق هكذا ) .
وأعتذر لأنني أخذتُ الموضوعَ بما يليقُ بهِ من جدّيّة ، فتأخـّرتُ في إنجاز الوعد ، بسبب الصيف ( الحر ) وكثرة السفر ـ خطفا ـ إلى جمصة ورأس البر ، وقريبا الإسكندرية.

شكرا على مرورك . ولم أطلع على مشاركتك هذه إلا الآن فقط .
وحسنا فعلت مع حبيبتنا عاشقة أم كلثوم . ونحن في انتظارها .
سفرا ميمونا وعودا سليما .

[عاشقة ام كلثوم]

انا متشكره خالص أ\ محمد شعبان واستاذ احمد شاكر انا اسفه انى تعبتك بس لو كنت قولت لى من البدايه ان تشرحها كلها صعب كنت وفرت كتير انا هكتب الابيات اللى مش فهماها

بعد حين يبدل الحب دارا * والعصافير تهجر الأوكارا/ وديار كانت قديما ديارا * سترانا كما نراها قفارا /
والمساء الذى تهادى إلينا * ثم أصغى والحب فى مقلتينا / فادن منى وخذ إليك حناني * ثم أغمض عينيك حتى تراني / فى بحار تئن فيها الرياح * ضاع فيها المجداف والملاح / رب من أين للزمان صباه * إن غدونا وصبحه ومساه /

بس كدا الباقى نوعا ما فهما وشكرا جدااااا لكم الصراحه

[أحمد شاكر محمود]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاشقة ام كلثوم

انا متشكره خالص أ\ محمد شعبان واستاذ احمد شاكر انا اسفه انى تعبتك بس لو كنت قولت لى من البدايه ان تشرحها كلها صعب كنت وفرت كتير انا هكتب الابيات اللى مش فهماها

بعد حين يبدل الحب دارا * والعصافير تهجر الأوكارا/ وديار كانت قديما ديارا * سترانا كما نراها قفارا /
والمساء الذى تهادى إلينا * ثم أصغى والحب فى مقلتينا / فادن منى وخذ إليك حناني * ثم أغمض عينيك حتى تراني / فى بحار تئن فيها الرياح * ضاع فيها المجداف والملاح / رب من أين للزمان صباه * إن غدونا وصبحه ومساه /

بس كدا الباقى نوعا ما فهما وشكرا جدااااا لكم الصراحه

ماشي يا أمل الغد ، لقد كتبتُ طلبك على الكومبيوتر ، وطلعت عيني في التشكيل ، وها أنا أنقلُهُ لكم ( جميعًا ) ، وراعيتُ أن يكونَ الشرحُ بسيطًا من أجلِكِ أنتِ :

بعدَ حينٍ يبدِّلُ الحُبُّ دارَا*والعصافيرُ تهجُرُ الأوكارَا
وديارٌ كانتْ قديمًا ديارَا*سترانا كما نراهـا قِفارَا
لابدّ من العودةِ إلى البداية :
هذهِ ليلتي وحُلْمُ حياتي ... بينَ ماضٍ منَ الزَّمانِ وآتِ
كأنَّما أرادَ الشاعرُ أنْ يقولَ : هذهِ الليلةُ ليلتي التي انتظرتُها كثيرًا ، إنّها تجسِّدُ كلُّ أحلامِ العمر ، ما تمنيْتُهُ في الماضي ، وما أتمنّاهُ للآتي / المُستقبل
ثمَّ تأتي الصرخةُ للتنبيهِ :
بعدَ حينٍ ....... ، سيتغيّرُ كلُّ شيءٍ ، وسوفَ ينتقلُ الحبُّ إلى آخرين ، وسيتحوّلُ كُلُّ ما في القِصّةِ إلى ذكرياتٍ ، عصافيرُ الشجنِ التي تزقزقُ حولنا ستهجُرُ أوكارَها / عشاشَها ويتحوّلُ هذا المكانُ الجميلُ إلى قفرٍ موحِش ، والديارُ ـ التي نحنُ فيها الآنَ ـ سيأتي عليها زمانٌ ( في المُستقبلِ ) فتصبِحُ قِفارًا وأطلالاً موحِشةً ، مثلما سنصبِحُ أيضًا في ذلكَ المُستقبلْ .
والمساءُ الذي تهادَى إلينا*ثمَّ أصغَى والحُبُّ في مُقلَتَينا
يبدأُ الشاعرُ المقطعَ بحرفِ الواو ، و" الواو " هنا ليست " واو العطف " ، ولكنها " واو الاستئناف " يأتي بعدهَا " مُبتدأ " ، فالمعطوفُ هنا المعاني وليس الألفاظ .
المساءُ ( أوّلُ هذهِ الليلة ) جاءنا رقيقًا جميلاً هامِسًا ، وكأنّهُ جُزءٌ منَّا ، منَ القِصَّةِ ، يتهادَى ( على أطراف أصابعِهِ ) ، ثمَّ يُصْغِي ، أي يستمعُ بانتباهٍ واهتمام ، والحُبُّ في مُقلتينا ، أي واضحٌ ومرسومٌ في أعيُننا ويفسّرُ كلّ مشاعرِنا وما نحاولُ أنْ نخفيه.
فادْنُ منِّي وخُذْ إليكَ حناني*ثمَّ أغْمِضْ عينيكَ حتَّى تراني
ادْنُ ، فعلُ أمرٍ بمعنى : اقتَرِبْ ، لكنَّ الجمالَ كلَّهُ في الشطرِ الثاني : ثمَّ أغمِضْ عَيْنَيْكَ حتَّى تراني ، تراني بروحِكَ ومشاعركَ وكلِّ ما في وجدانِكَ ، أي يتمّ إلغاءُ وظيفةِ العينينِ ، وتكونُ الرؤيةُ بالمشاعرِ وحدَها ، وهي أعلى درجاتِ التوحّدِ والذّوبانْ.

في بحارٍ تئِنُّ فيها الرِّياحُ*ضاعَ فيها المِجدَافُ والمَلاَّحُ
كناية عن صعوبةِ الظروفِ وقسوتِها ، وبالرّغم من ذلكَ جاءت هذهِ الصدفةُ التي ( أهدتِ الوجودَ إلينا ، وأتاحتْ لقاءَنا فالتقينا ) في وسطِ هذهِ الأمواجِ المتلاطمةِ ، وتحتَ هذهِ العواصفِ الشديدةِ التي من قوّتها وقسوتِها ، نسمعُ لها صوتًا كأنّهُ الأنينُ ، هذهِ / الظروف / البحار التي ضاعَ فيها المِجدافُ ،والملاحُ الخبيرُ بالبحرِ وتقلُّباتِهِ ، شاءَتْ لنا الصدفَةُ أن ننجو فيهِ ونلتقي .
ربّ منْ أينَ للزمانِ صِباهُ*إن غَدَوْنا وصُبْحُهُ ومَسَاهُ
تساؤلٌ في نهايةِ المطافِ : ربِّ ، أي : يا ربّي ، كيفَ نحتفِظُ بالزّمانِ ( أي عمرنا ) في حالةِ شبابٍ دائمٍ لا يشيبُ أبدًا ، أينَ لهُ ـ ولنا ـ أن يظلَّ هذا الرونقُ وهذهِ الحيويةُ فهذا الحبُّ ، لن يرى بعدنا من حداهُ ، أي ساقهُ وغنّى لهُ واعتنى بهِ كما تُساقُ الإبلُ في الصحراءِ فـ :
نحنُ ليلُ الهوى ،،، ونحنُ ضُحاهُ !!!!
ـــــــــــــــ
أتمنّى أن يكونَ في ذلكَ ما يفي بالغرضِ ، وقد عملتُ برأي أستاذنا الفاضل إمحمد شعبان ، والباب مفتوحٌ لإضافاتكم ، وسأظلُّ منتظرًا أسئلةً جديدةً فبالفعلِ قد نثري هذا الموضوعَ بآرائنا المختلفة .

[امحمد شعبان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد شاكر محمود

ماشي يا أمل الغد ، لقد كتبتُ طلبك على الكومبيوتر ، وطلعت عيني في التشكيل ، وها أنا أنقلُهُ لكم ( جميعًا ) ، وراعيتُ أن يكونَ الشرحُ بسيطًا من أجلِكِ أنتِ :

بعدَ حينٍ يبدِّلُ الحُبُّ دارَا*والعصافيرُ تهجُرُ الأوكارَا
وديارٌ كانتْ قديمًا ديارَا*سترانا كما نراهـا قِفارَا
لابدّ من العودةِ إلى البداية :
هذهِ ليلتي وحُلْمُ حياتي ... بينَ ماضٍ منَ الزَّمانِ وآتِ
كأنَّما أرادَ الشاعرُ أنْ يقولَ : هذهِ الليلةُ ليلتي التي انتظرتُها كثيرًا ، إنّها تجسِّدُ كلُّ أحلامِ العمر ، ما تمنيْتُهُ في الماضي ، وما أتمنّاهُ للآتي / المُستقبل
ثمَّ تأتي الصرخةُ للتنبيهِ :
بعدَ حينٍ ....... ، سيتغيّرُ كلُّ شيءٍ ، وسوفَ ينتقلُ الحبُّ إلى آخرين ، وسيتحوّلُ كُلُّ ما في القِصّةِ إلى ذكرياتٍ ، عصافيرُ الشجنِ التي تزقزقُ حولنا ستهجُرُ أوكارَها / عشاشَها ويتحوّلُ هذا المكانُ الجميلُ إلى قفرٍ موحِش ، والديارُ ـ التي نحنُ فيها الآنَ ـ سيأتي عليها زمانٌ ( في المُستقبلِ ) فتصبِحُ قِفارًا وأطلالاً موحِشةً ، مثلما سنصبِحُ أيضًا في ذلكَ المُستقبلْ .
والمساءُ الذي تهادَى إلينا*ثمَّ أصغَى والحُبُّ في مُقلَتَينا
يبدأُ الشاعرُ المقطعَ بحرفِ الواو ، و" الواو " هنا ليست " واو العطف " ، ولكنها " واو الاستئناف " يأتي بعدهَا " مُبتدأ " ، فالمعطوفُ هنا المعاني وليس الألفاظ .
المساءُ ( أوّلُ هذهِ الليلة ) جاءنا رقيقًا جميلاً هامِسًا ، وكأنّهُ جُزءٌ منَّا ، منَ القِصَّةِ ، يتهادَى ( على أطراف أصابعِهِ ) ، ثمَّ يُصْغِي ، أي يستمعُ بانتباهٍ واهتمام ، والحُبُّ في مُقلتينا ، أي واضحٌ ومرسومٌ في أعيُننا ويفسّرُ كلّ مشاعرِنا وما نحاولُ أنْ نخفيه.
فادْنُ منِّي وخُذْ إليكَ حناني*ثمَّ أغْمِضْ عينيكَ حتَّى تراني
ادْنُ ، فعلُ أمرٍ بمعنى : اقتَرِبْ ، لكنَّ الجمالَ كلَّهُ في الشطرِ الثاني : ثمَّ أغمِضْ عَيْنَيْكَ حتَّى تراني ، تراني بروحِكَ ومشاعركَ وكلِّ ما في وجدانِكَ ، أي يتمّ إلغاءُ وظيفةِ العينينِ ، وتكونُ الرؤيةُ بالمشاعرِ وحدَها ، وهي أعلى درجاتِ التوحّدِ والذّوبانْ.

في بحارٍ تئِنُّ فيها الرِّياحُ*ضاعَ فيها المِجدَافُ والمَلاَّحُ
كناية عن صعوبةِ الظروفِ وقسوتِها ، وبالرّغم من ذلكَ جاءت هذهِ الصدفةُ التي ( أهدتِ الوجودَ إلينا ، وأتاحتْ لقاءَنا فالتقينا ) في وسطِ هذهِ الأمواجِ المتلاطمةِ ، وتحتَ هذهِ العواصفِ الشديدةِ التي من قوّتها وقسوتِها ، نسمعُ لها صوتًا كأنّهُ الأنينُ ، هذهِ / الظروف / البحار التي ضاعَ فيها المِجدافُ ،والملاحُ الخبيرُ بالبحرِ وتقلُّباتِهِ ، شاءَتْ لنا الصدفَةُ أن ننجو فيهِ ونلتقي .
ربّ منْ أينَ للزمانِ صِباهُ*إن غَدَوْنا وصُبْحُهُ ومَسَاهُ
تساؤلٌ في نهايةِ المطافِ : ربِّ ، أي : يا ربّي ، كيفَ نحتفِظُ بالزّمانِ ( أي عمرنا ) في حالةِ شبابٍ دائمٍ لا يشيبُ أبدًا ، أينَ لهُ ـ ولنا ـ أن يظلَّ هذا الرونقُ وهذهِ الحيويةُ فهذا الحبُّ ، لن يرى بعدنا من حداهُ ، أي ساقهُ وغنّى لهُ واعتنى بهِ كما تُساقُ الإبلُ في الصحراءِ فـ :
نحنُ ليلُ الهوى ،،، ونحنُ ضُحاهُ !!!!
ـــــــــــــــ
أتمنّى أن يكونَ في ذلكَ ما يفي بالغرضِ ، وقد عملتُ برأي أستاذنا الفاضل إمحمد شعبان ، والباب مفتوحٌ لإضافاتكم ، وسأظلُّ منتظرًا أسئلةً جديدةً فبالفعلِ قد نثري هذا الموضوعَ بآرائنا المختلفة .

مرحبا بك مجددا يا أحمد :
والله يا حبيبي لقد رشفت من رضاب شرحك المعسول فارتويت وما ارتويت . فلا فُضّ فوك ولا جفّ قلمك . ولا شك أن حبيبتنا عاشقة أم كلثوم ستغمرها السعادة كما غمرتني .
وأود هنا بالمناسبة أن أورد بعض ما أعلمه عن هذا القصيد :
في إحدى زيارات محمد عبد الوهاب لبنان استضافه جورج جرداق بمكتبه . وبينما هما يتحادثان إذ لحظ عبد الوهاب على مكتبه ورقة كُتب عليها بعض أبيات من الشعر فسأل عنها جورج فأجابه بأنها مسودة قصيد لم يكمله وقرأ عليه ما فيها . فأعجب بها عبد الوهاب وقال لجورج : لن أبرح لبنان إلا والقصيد معي كاملا . فأتمّه جورج وعبد الوهاب لا يزال في مكتبه . وما هذا القصيد إلا - هذه ليلتي -
أذكر - مع الاحتراز - أن هذا رواه جورج جرداق بنفسه على الفضاء في برنامج - خليك بالبيت - بقناة المستقبل اللبنانية وهو يدخّن السيجارة تلو السيجارة .
والسلام على الكرام .

[7abib]

أشكرك يا أستاذ أحمد شاكر على الشرح الوافى لهذه القصيدة.. كان نفسي من زمان افهم بعض الابيات فيها
ألف شكر وفي انتظار المزيد