الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

[nasser ahmed-]

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ79
-------------

A un dottor della mia sorte
To a doctor of my lot
إلى طبيب في مستواي
------------------------


تجتمع الشكوك في وجدان الدكتور (بيرتللو)
من زيارة فيجارو لسوزانا الوصي عليها
والذي برغب في الزواج منها للاستيلاء على ميراثها
يواجه الدكتور برتللو سوزانا بشكوكه نحوها
ثم يتوعدها بحبسها في غرفتها عقاباً لها
----------------
تتكون من عدة قصائد تتسم بالسرعة غناءاً ولحناً
---------------
يغنيها:
Bruno Practico
bass
María Bayo
contralto
--------------
رابط اليوتيوب
-----------------

[nasser ahmed-]

أشهر 100 قصيدة في تاريخ ا؟لأوبرا
القصيدة الـ80
----------------
Finch' han del vino
As long as they have wine
طالما يشربون النبيذ
-------------
من أوبرا (دون جيوفاني) لموزارت
المكان: حديقة قصر دون جيوفاني
----------
المناسبة :
يصل (دون جيوفاني) إلى قصره حيث يقيم حفلاً بمناسبة
زواج أحد المزارعين، وفيها يأمر مخدوميه بتوفير
كافة أنواع الأطعمة والنبيذ لضيوفه
مؤملاً نفسه بمزيد من المتعة في كواليس الحفل.
----------------
يؤديها/
Simon Keenlyside
سيمون كينليسايد
طبقة الصوت: باريتون
--------------
رابط اليوتيوب

[رامي أحمد.87]

مجهود رائع*

[nasser ahmed-]

شكراُ لمرورك الكريم
أخي رامي أحمد.87

[nasser ahmed-]

أشهر 100 قصيدة في تاريخ ا؟لأوبرا
القصيدة الـ81
----------------

Mi par d'esser con la testa
نهاية الفصل الأول
من أوبرا (حلاق أشبيليه)
لروسيني

Il Barbiere di Siviglia

by Rossini
-----------------
رابط اليوتيوب

[nasser ahmed-]

أشهر مائة قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ82
-----------------
Di Provenza il mar, il suol
Of Provence the sea, the soil
البحر وهضاب بلدتنا
----------------
من أوبرا
La Traviata
الغانية
للموسيقار الإيطالي (فيردي)
Verdi
---------------
يغنيها:
Thomas Hampson
في دور: الفيكونت جاستون: من نبلاء فرنسا طبقة الصوت: تينور
----------------

مناسبة القصيدة:
يعلم الأب (الفيكونت جاستون) بعلاقة إبنه مع إحدى الغانيات
وقد امتثل لرغباته وأقام معها بعيداً عن لأسرته.
وجاهداً عثر الأب على مكان إقامة ابنه، وذهب إليه
راجياً أن يعود إلى أسرته وكانت نجواه هذه القصيدة.

رابط اليوتيوب

[nasser ahmed-]

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ83
-----------------
Ah! Herrlich! Wundervoll
Ah! Lovely! Wonderful
ما أجملك ..ما أروعك
-------------------------
من أوبرا الفصل الواحد
أوبرا (سالومي)
Opera Salome
لرتشارد شتراوس
Strauss

------------------

يؤديها كل من:
Christoph von Dohnányi في دور هيرود (حاكم الربع)
طبقة صوت (تينور)
Catherine Malfitano في دور (سالومي)
طبقة صوت (سوبرانو)
-------------------------------
مناسبة القصيدة:
يطلب هيرود من سالومي أن ترقص له لأنه متكدر المزاج، تتمنع سالومي عدة مرات ، حتي يغريها بأنه سيحقق لها أي أمنية تطلبها لقاء رقصها، مهما كانت تلك الأمنية ، حتى لو كانت نصف مملكته.
ترقص سالومي الرقصة الشهيرة (السبع غلال) ، وهي تنفض عنها حجاباً بعد آخر ، وتصيب الدهشة الحضور
تطلب سالومي من هيرود (حاكم الربع ) أن يحقق لها طلبها كما وعد ، شريطة أن يكون على طبق من فضه.
ولم يفهم مغزى هذا إلا عندما أخبرته أن طلبها هو ( رأس النبي يحي) .
يحاول هيرود بشتى المغريات أن يثنيها عن طلبها ، لكن سالومي تصر على أن تكون هديتها هي ( رأس النبي يوحنا) .
بائت محاولات حاكم الربع بالفشل، فيأمر برأس (النبي يوحنا)
موقف درامي مؤثر.

-----------------
رابط القصيدة لليوتيوب
---------------


رابط الأوبرا كامله (متعددة اللغات من ضمنها العربية)
-----------

[nasser ahmed-]

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ 84
--------------------
(Depuis le jour)
(Since the Day)
(منذ ذلك اليوم)
--------------------
من الأوبرا الفرنسية (لويزي)
الموسيقار الفرنسي (جوستاف شاربنتر)
the French opera, Louise
by Gustave Charpentier
--------------------------
تغنيها السوبراتو
Montserrat Caballe
مونتزريت كابلي
---------------------------

مناسبة القصيدة:
(لويزي) إمرأة شابه تقع في حب (جولين)
وفي هذه القصيدة تصف حياتها، وكيف تغيرت منذ معرفتها بحبيبها.
وتبتهج بحبه لها ، وكيف أن حياتها أصبحت مشوبة بسعادة بالغة.

---------------
رابط اليوتيوب للعربية الملصوقة


رابط اليوتيوب لترجمات متعددة
(فرنسي - انجليزي - عربي)

[nasser ahmed-]

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ85
--------------------
Tanz für mich, Salome-
Dance for me Salome
أرقصي من أجلي يا سالومي
يتلوها رقصة (السبعة غلال)
-------------------------------
من أوبرا (سالومي)
لرتشارد شتراوس
------------------

هذه ليست قصيدة بل رقصة مشهورة تؤديها سالومي لإرضاء رغبة
حاكم الربع (هيرود)، وما رقصت (سالومي) إلا من أجل أن تحقق رغبتها في الحصول على رأس (يوحنا) على طبق من فضة.
-----------------------
تمتاز الرقصة بأداء من السوبرانو Malfitano
وهي ليست براقصة.
والملاحظ أنها أدت الرقصة كما ينبغي لسالومي أن تؤديها.
فيها من الخبل والصدمة لما واجهت من صد (يوحنا) لها
وفيها ما يوحي بإصرارها المرتبك المجنون للنيل بالإغواء ما لم تستطع لإعراض (يوحنا) عن تحقيق رغبتها.
الرقصة مشهورة برقصة (السبع غلال) وهي سبعة أثواب تنضو عنها واحداً بعد الآخر حتى تنال رضى الحاكم.

[nasser ahmed-]

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ53
---------------------
قصيدة Barcarolle
وهذا النوع من القصائد يغنيه مسيرو الجندول في فينيسيا
-------------------
من أوبرا (قصص السيد هوفمان)
وهي أوبرا فنتازية تحتوي على ثلاثة قصص
The Tales of Hoffmann
Les Contes d'Hoffmann
----------------------------

الشكر الجميل للأستاذ ناصر احمد
وتواصله بأمتاعنا بأشهر القصائد في تاريخ الأوبرا
مع الترجمة المفيدة والأنيقة فنياً

لاحظت التي تغني في هذا العمل هي مغنية الأوبرا العالمية
Anna Netrebko آنا نتربكو
و Elina Garanca
ولهما عمل مشترك آخر (لاترافيتا لفيردي)
والتي سمعنا صوتها أي (آنا نتربكو) واعمالها في مختلف الأوبرات المرفوعة .. مع تحياتي

-------------------------
رابط اليوتيوب للعربية الملصوقة

معرض للحذف
----------





رابط اليوتيوب للترجمات المتعددة
------------