قضية إقتباسات عبدالوهاب من الموسيقى الغربيه * للنق

أعزائنا أعضاء منتدى سماعي

في هذه المساحه الحره سوف نطرح موضوع مثير للجدل حول إقتباسات الموسيقار محمد عبدالوهاب من الفن الغربي
أو كما يدعى البعض أنها (سرقات) واضحه من أشهر المقطوعات والمؤلفات الموسيقيه الغربيه والسيمفونيات.
وكتبت العديد من المقالات عن هذه القضيه من قبل نقاد والمختصين ومنهم من أسماه (حرامي الفن) ومنهم من إتهمه صراحة بسرقة الألحان الغربيه وحتى المصريه ..

بدأ هذا الهجوم على الموسيقار محمد عبدالوهاب في أواخر سنة 1957 حينما تعرض فجأه وبلا مقدمات لهجوم ثلاثي من أشهر فناني ذلك الوقت وهم الملحن كمال الطويل ، ومحمد الموجي ، وعبدالحليم حافظ .. وقال كمال الطويل في هجومه في إحدى الصحف المصريه ( ان عبدالوهاب تلميذ في مدرستي .. وأنه يشبه نفسه بالنهر المتدفق .. وأنا لا أعترض على هذا التشبيه وإنما يلذ لي أن أوضح بأن هذا النهر يستمد الحياه من أنهار غير مصريه .. ودليلى على ذلك أغانيه الأخيره قد إستحالت إلى طعم آخر ولون آخر ونهج آخر .. حتى أداء عبدالوهاب تغير .. والذي يسمعه وهو يؤدي .. آه م الإثنين .. يتذكر عبدالحليم في .. بيني وبينك إيه .. لقد إختفى عبدالوهاب القديم وظهر عبدالوهاب المتأثر بمدرستي ) وقد وافق كلامه كلام محمد الموجي أن عبدالوهاب سرق جمل من ألحان كمال الطويل ..
أما عبدالحليم فقد قال في لقاء صحفي (صوت عبدالوهاب صدى لصوتي .. وعبدالوهاب يريد أن يعلق إسمه دائماً فوق القمم المرتفعه وأن عبدالوهاب قد غير أداءه وطريقته لينسجم معى ..لقد أصبح صدى لصوتي ) .. !!!!

ثم هاجم الصحفي محمد التابعي في حمله شرسه ضمنها عدة مقالات في جريدة أخبار اليوم عام 1962
تحت عنوان (فن حرميه) ..


ثم بعد ذلك في يونيو سنة 1979 شنت جريدة السفير اللبنانيه حمله هاجمت فيها عبدالوهاب وعرضت وثيقة اليونيسكو
وأسمتها سرقات عبدالوهاب من الموسيقى الكلاسيكيه الغربيه وقد وزعت هذه الوثيقه ونشرت في الكثير من المجلات والصحف العربيه .. أما الإقتباسات المذكوره في الوثيقه فهى كالتالي :

- لحن أغنية (أحب عيشة الحريه) و (طول عمري عايش لوحدي) مأخوذين من السمفونيه الخامسه لبتهوفين المعروفه بإسم القدر .
- وأن موسيقى النيل نجاشي والنهر الخالد من إحدى إفتتاحيات تشايكوفسكي .
- وأن أغنية (كان عهدي وعهدك في الهوى) مقتبسه من أوبرا عايده لفردي .
- وأن أغنية (يا اللي نويت تشغلني) من أوبرا ريجوليتو .
- وان أغنية (القمح) مأخوذه من إحدى مقطوعات تشايكوفسكي أيضاً .
- وأن أوبريت (مجنون ليلى) مقتبس من أوبرا (شمشون ودليله) لسان صانس .
- كما إقتبس لحن رقصة العبيد لكورساكوف ، كمستهل للحن أغنية (سجى الليل) .


أما ردود ودفاع الموسيقار محمد عبدالوهاب عن نفسه وأكبر الموسيقيين منهم المايسترو المعروف سليم سحاب فهي
مختلفه وآرائهم تؤكد أن ظاهرة الإقتباسات الفنيه شائعه منذ القدم وهي موجوده أيضاً في الفن الغربي .. ولو كان على سبيل المثال أن عبدالوهاب قد أخذ موسيقا (أحب عيشة الحريه) من بداية السيمفونيه الخامسه لبتهوفن فإن الشائع أن بيتهوفن نفسه قد إقتبسها من رقصه إيطاليه في أوبرا (ترانتيلا) من أعمال القرن السادس عشر وكذلك باخ وموتسارت وغيرهم من عظماء موسيقى الغرب أخذوا العديد من موضوعات أعمالهم من آخرين ولكنهم بنوا وطوروا عليها من لغتهم الخاصه . ولا يمكن لعاقل القول بأن محمد عبدالوهاب سارق موسيقى وهو صانع كل هذا التراث . إننا لو قلنا ذلك كأننا نقول أن ملياردير سرق بضعة دراهم أو حفنة دولارات .

ويقول المايسترو سليم سحاب : لو أن عبدالوهاب أخذ جمله وبنى عليها عملاً كبيراً فهذه إضافه تحسب له ولا تحتسب عليه السرقه عندما تأخذ جزء أو جمله موسيقيه وتكون هذه الجمله المقتبسه أهم ما في هذا العمل ، لكن أي فنان من حقه أن يقتبس ويبني على ما اقتبسه عملاً فنياً ابداعياً .

أما عبدالوهاب فقد ظل حائراً لماذا كل هذه الهجمه الشرسه عليه . وكان يتسائل لماذا لم ينتقد طه حسين وأحمد لطفي السيد ومحمد حسين هيكل في إتجاههم نحو الأدب الغربي . ورأيه الشخصى أن الموسيقار سيد درويش كان يستلهم أعماله وكون عبقريته من ملاحقة الناس في الشوارع وسماعه لهم ، وأخذ الألحان التى كانوا يرددونها وكان يبنى ويضيف عليها من عنده عليها من أفكاره . إن هذا اعتبره الناس عبقريه وليس سرقه ، فلماذا هذا الهجوم والإتهام .


هذا وأترك الفرصه أخواني الأعضاء لآرائكم بهذا الموضوع
والنقاش الحر وحرية التعبير مع مراعاة أن نبتعد عن العاطفه في التعبير
والكتابه بلا أساس صحيح أو معرفه

وأرفق لكم مقطوعه من تأليف الموسيقار محمد عبدالوهاب
إسمها هدية العيد (دمج بها بين الفن الغربي والشرقي بفكر مبدع وخيال عبقري)

تحياتي للجميع .

قائمة أخرى أطول

سجى الليل ( نهاية اوبريت مجنون ليلى
من (( سحر الشرق )) للموسيقار كاسيو
مطلع الجندول
من سنفونية (( شهرزاد )) للموسيقار الروسي رمسكي كورساكوف
مقدمة القمـــح
من باليه (( كسّارة البندق )) للموسيقار الروسي بيتر تشايكوفسكي
اغنية على بالي .. الجزء الذي يقول فيه … وليل ونهار على بالي
من لحــن (( البايو))
مقدمة آه منك ياجارحني
من (( الموسيقى الرومانيه الشعبية ))
في اغنية .. ياللي بتنادي اليفك
من السنفونية الناقصة (( الثامنه )) للموسيقار النمساوي فرانز شوبارت
مقدمة اغنية .. الميّه تروي العطشان
من حلاّق اشبيليه للموسيقي رونسييــــه
في اغنية قالوا لي ايه الشباب
من (( مارش )) لجون فيليب
في قصيدة لاتكذبي( ( كوني كما تبغين لكن لن تكوني .. الخ )) مأخوذ من لحن سرينا لشوبارت
في اغنية .. يانايمه الليل وانا صاحي
من (( اوبرا شمشون ودليله )) لـ.. سان ساتس
في اغنية .. فوق الشوك لحن لعبد الحليم حافظ
المقدمة من (( لحن غربي يعزف في حفلات الشاي))
مقدمة اغنية .. احب عيشة الحرّيه
من (( السنفونيه الخامسه )) للموسيقار الالماني الاصم لودفيغ فان بتهوفن
في اغنية ياللي نويت تشغلني
من (( لادونا مويل )) للموسيقار الايطالي جوزيبي فيردي
في اغنية .. اهون عليك
من (( الفصل الثالث من اوبرا عايدة )) للموسيقار الايطالي جوزيبي فيردي
في اغنية .. يادنيا يا غرامي :
من (( اغنية شراب الروسية التي ظهرت في فيلم نينوشكا للممثله جريتا جاربو ))
اغنية … الحبيب المجهول … الموسيقى التي تسبق … > مين انت ياللي بتشاغل احلام شبابي .. الخ :
من (( انشودة زيجيفريد .. للموسيقار الالماني ريتشارد فاجنر ))

[الباشا]

وماذا عن لطشه لألحان سيد درويش يا سادة؟ إسمعوا لحن العربجية لسيد درويش

[Talab]

يا شباب...يا شباب
شو نسيتوا فريد الاطرش ؟؟
مع إحترامي لآرائكم...كان أكبر لطيش..أكتر بكتير من عبد الوهاب
هذا رأيي و عندي إثباتات

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Talab

يا شباب...يا شباب
شو نسيتوا فريد الاطرش ؟؟
مع إحترامي لآرائكم...كان أكبر لطيش..أكتر بكتير من عبد الوهاب
هذا رأيي و عندي إثباتات

أخي العزيز حسن

لو عندك إثباتات لا تقبل الشك .. وأكتب مقال
ولو تقدر تدعم الموضوع بملفات .. يكون طبعاً أفضل

تحياتي يا حسن

[عصمت النمر]

الأخوة الأعزاء
موضوع اقتباس الأستاذ عبد الوهاب لجمل لحنية من أخرين وهو للعلم لم ينكر ذلك وفى حديث له حول ذلك كان تبريره غريب لما قال فيها ايه لما استعير كرافته عجبتنى من زميل !!!!!!!!!! عشان شايفها لايقة على الطقم اللى انا لابسه
هناك سؤال يبقى عندما يستعير فنان جمله كامله لحنية بالمازورة زى مابيقولو دا معناه اننى عندما استمع الى عمل لهذا الفنان فسوف يفقد مصداقيته واسأل هل هو له ام لمين آه عمل جميل لكن موش من حقه انه يقول انه من ابداعة الا اذا ذكر اقتباسه لجمله لحنيه فى عملة زى الشاعر لما يقتبس من اخر الأبداع خلق وليس اقتباس او ترجمة من لغة الى اخرى تحت حجة جهل المتلقى باللغات
انا من عشاق صوت عبد الوهاب فى العشرينات والثلاثينات من القرن العشرين
ثم فقدت انبهارى بأعماله اللحنية عندما تأكت اقتباساته العديدة من الشرق والغرب ففقد مصداقيته بالنسبة لى مسألة اقتباس سيد درويش الحانه من الشارع فاياريت عمنا عبد الوهاب عمل كدا لأن الشارع هو اعظم خالق للأبداع وعلى رأى الصديق الفاجومى الشارع اعظمها مغنى

[جابر الحسيني]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سماعي

هات يا حسان ويا أحمد

أغاني عبد الوهاب موجودة
بقى عندكم البقية هاتوا الملفات وخلينا نشوف

موضوع جميل و شيق جلب أنظار رواد المنتدى بشكل كبير، و الآراء كانت متعددة و متضاربة بين مؤيد و معارض لقضية " الإقتباس " و قد استفاض الإخوة الأعضاء في الحديث كل يدافع عن رأيه، و أنا لست هنا بصدد الإدلاء برأي آخر لأن الذين سبقوني إلى الموضوع لم يتركوا لي مجالا للحديث ( قالوا كل حاجة ).
و لكن لي ملاحظة وحيدة و هي عدم رفع الأعمال التي قيل بأن عبد الوهاب اقتبس منها قصد مقارنتها بأعماله ( و هو الشيء الذي طالب به الأستاذ سماعي قبل سنتين ) حيث أن الأعمال التي رفعت لحد الآن هي لحن العربجية لسيد درويش و موسيقى لوريل و هاردي.
لذا أردت أن أذكر الإخوة الأعضاء برفع تلك الأعمال سواء كانت لموسيقيين عالميين أو عرب أو كانت من ألحان قبطية كما زعم البعض.

سأبدأ بأشهر اقتباسات محمد عبد الوهاب و هو مطلع " أحب عيشة الحرية " المقتبس من السمفونية الخامسة لبتهوفن.
و هذا جزء من السمفونية يظهر المقطع المقتبس.

[عصام الغنيمى]

ان الحديث عن اقتباسات عبدالوهاب فيه كثير من المبالغة .فاقتباساته لاتتجاوز الثواني المعدودات في كل لحن من الالحان التي يقولون انه اقتبسها .وهي لاتشكل الجزء الاساسي في اللحن .فمثلا حين يقولون ان مقدمة احب عيشة الحرية ماخوذ من السمفونية الخامسة لبيتهوفن يعتقدالسامع ان المقدمة كاملة مقتبسة .والصحيح ان الاقتباس لايتجاوز تلك النغمة القصيرة التي تبدأ بها المقدمة وهي لاتزيدعن5 ثواني .وكذلك الحال في اغنية"القمح"و وفي معظم اقتباساته

[Nile]

أنا معاك يا Talab فريد كان يقتبس أيظا من عبدالوهاب نفسه ومن غيره وقد سجلت مشاركة اليوم فيها بعض الأمثلة . ارجو أن تسجل أنت أيضا أمثلة أخرى

إسمحولي لقد أثارني إدخال إسم رياض السنباطي هنا
هل اقتبس السنباطي أو( سرق) نغمات موسيقية من
غيره طوال تاريخه الفني..........أجيبوني من فضلكم.