* : فيصل سيد محمد النوري (الكاتـب : بوبنيان - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 17h26 - التاريخ: 19/04/2024)           »          عايدة بوخريص (الكاتـب : غريب محمد - - الوقت: 16h36 - التاريخ: 19/04/2024)           »          ع الأصل غني (الكاتـب : حازم فودة - - الوقت: 14h27 - التاريخ: 19/04/2024)           »          الفنان محمد جولو (الكاتـب : loaie al-sayem - - الوقت: 14h16 - التاريخ: 19/04/2024)           »          أحمد أفندي المير (الكاتـب : ابوحمد - آخر مشاركة : الكرملي - - الوقت: 13h16 - التاريخ: 19/04/2024)           »          طلبات نوتة أ / عادل صموئيل الجزء الثانى (الكاتـب : عادل صموئيل - آخر مشاركة : تراحيب - - الوقت: 11h02 - التاريخ: 19/04/2024)           »          الفنان حامد النعمة (الكاتـب : loaie al-sayem - - الوقت: 08h57 - التاريخ: 19/04/2024)           »          إسماعيل شبانة- 6 ديسمبر 1919 - 28 فبراير 1985 (الكاتـب : سماعي - آخر مشاركة : كويتى - - الوقت: 07h07 - التاريخ: 19/04/2024)           »          محمد ثروت- 25 مارس 1954 (الكاتـب : abuaseem - آخر مشاركة : حازم فودة - - الوقت: 01h00 - التاريخ: 19/04/2024)           »          علي الحجار- 4 إبريل 1954 (الكاتـب : سيادة الرئيس - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 22h36 - التاريخ: 18/04/2024)


العودة   منتدى سماعي للطرب العربي الأصيل > الموروث الشعبي والتراث الغنائي العربي > المغرب العربي الكبير > ليبيا > الدراسات والبحوث الموسيقية في ليبيا

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 04/06/2007, 11h07
الصورة الرمزية missy nano
missy nano missy nano غير متصل  
عضو سماعي
رقم العضوية:26376
 
تاريخ التسجيل: avril 2007
الجنسية: ليبية
الإقامة: ليبيا
المشاركات: 45
افتراضي الاستاذ كاظم نديم-السيرة الداتية



السيرة الداتية للفنان كاظم نديم


انور الطرابلسى او كما نعرفه جميعنا باسم كاظم نديم من هو وكيف كانت بداية علاقته بالفن والطرب:

هو كاظم نديم بن موسى , بداء حياته معلم في المدرسة الاسلامية العُليا
وأصبح مدرس سنة 1944 ... كأول المدرسين في وقتها من كبار السن , كالشيخ علي سيالة . بن معروف محمود المسلاتي..

ويذكر بدايته بالفن وكان المبعث الاول لأنطلاقته نحو عالم الفن منذ الصغر كان عمره حوالي 10 سنوات قال الاستاذ كاظم بانه كان مع والده في مولد وكان الشيخ قنيوه ممسك بالعود وبعد أن وضعه أمسكته صراخ الجميع يقول
غني ياكاظم , خفت وقتها من أبي ونظرت له فقال لي غني ...وخرجت معي أغنية عفوية وهي :-
(راجل محلاه يصلي ويعبد مولاه )..... وأخد الجميع يردد ورائي وكنت سعيداً

هذا الفنان سليل أسرة أعطت لوطنها الكثير فوالده هو الصحفي المتألق صاحب جريدة
( الرقيب العتيد) التي صدرت مباشرة قبل الاحتلال الإيطالي ( 1908 ف ) ونهضت لمقاومة أساليب الغزو وتعرضت للمصادرة وتعرض صاحبها للملاحقة حتى أضطر إلى الهجرة متخفياً إلى تركيا وهناك لم يركن إلى الظل وإنما استأنف إصدار جريدته لتؤدي نفس الرسالة السامية وقدمت أسماء وأدت واجباً شريفاً يستحق التبجيل .


مسيرته الفنية:

بعد ان اكتشفت صوتي دخلت ركن الاطفال مع الشاعر "أحمد قنابة" حيث لحنت انشودة وغنيتها
وهذا كان منذ الصغر ....
واول مابدات بعدها لحنت الاناشيد الوطنية وكان اول نشيد

وطني ليبيا ولليبيا دمي ولها يهتف قلبي وفمي
كلما لاح علمها صحت ياليبيا دومي واسلمي

ولحنت غيره من الاناشيد الكبيرة ثم اخدت برنامج الهواه حيث كنت أعلم في المدارس واجمع 200 صوت
من مدارس مختلفة حواي 20 صوت من كل مدرسة واجمعهم نهاية العام الدراسي ويلبسون لبس موحد
وجتى اني تعينت رئيس النشاط المدرسي على مستوى الجماهيرية ذهبت لكل الاماكن غريان وسبها
وزوارة بنغازي يعني من هنا وهناك....
بعدها استمريت في التعليم ودرّست في عده مدارس ثم انتقلت رسميا الى الاذاعة 1957 لأسسها
وكنت من اول العناصر التي أسست الاذاعة المحليه وكونت بها قسم كنت انا رئيسه وهو قسم الموسيقى
وكانت مهمتي اكتشاف الاصوات منها صوت محمود الشريف .
ثم لحنت القصائد العربية ....ثم مثلث مسرحي العديد من المسرحيات ثم ذهبت بعتة لدراسة الاخراج بروما وتحصلت على شهادة وأسست المسرح الوطني ....
وهكذا كنت مابين المسرح والتلحين والغناء حتى تقاعدت في سنة 1985 والان لدي 20 سنة تقاعد
والحمد لله...

كاظم نديم والتلحين:

نعم فبعد أن كنت رئيس قسم الموسيقى بالاذاعة قمت بتلحين القصائد العربية فأنا تخصص لغة عربية
واول قصيدة لحنتها كانت لابي القاسم الشابيّ...
بعنوان "صلوات في هيكل الحب" أجمل ماوصف في المرأه العربية
ومطلعها يقول :

عذبة أنت كالطفولة ,كالأحلام كاللحن و كالصباح الجديد

ثم لحنت لرفيق المهدوي " مصالحة بين حيبين"


وجائني الشاعر الكبير نزار قباني وقال لي يشرفني انك تلحن ليوهذه القصيدة هي:-

هذا الهوى ماعاد يغريني فلتستريحي أو تريحيني
ان كان حبك في تقلـــــبة ماقد رأيت فلا تحبيني


لحنت" المستحيل " لعبد الوهاب البياتي وغيرها العديد وهكذا يكون وبتواضع أول من لحن القصائدبتواضع كاظم نديم .

انا اول مابدأت التلحين كان بالقصائد العربية وهنا كانت المشكلة فعندما لحنت القصائد كان لايوجد
من يغنيها فالكل كان يغني الاغاني الشعبية وباللهجة الدارجة وبما انني كنت استاذ لغة عربية ودين
وأدرُس في القرآن في المسجد أبي عميد الكلية الدينية ووقتها كان الغناء عيب فغنيت بالاذاعة المسموعة
باسم مستعار وهو " انور الطرابلسي"الذي كان يغني الحان كاظم نديم.
وبعدها أعطيت الحاني لخالد سعيد ومحمود كريّم وغيرهم.....

كاظم نديم والمسرح:

بعد تلحين القصائد سرت في الاغاني الشعبية ثم انتقلت للثمثيل في المسرح....
مثلث عدة مسرحيات
"طارق بن زياد" سنة 1947
"الفرسان الثلاثة " ومسرحية "قاتل اخيه" و"جناب المفتش"

ودرستُ الاخراج المسرحي والتلفزيوني بروما ....وعندما رجعت أسست المسرح الوطني
وامسكت مديرا له ...قمت بتأسيس فرقة للثمثيل ...
فأنا من اخرج شعبان القبلاوي اول ما كان في الثانوية ,واخرجت لطفي بن موسى
وهكذا امسكت المعهد لعدة سنوات.....

لحن كاظم نديم للفنانين العرب والليبين على السواء:

"نورة أمين" الفنانة التونسية واستاذة الموسيقى أهداها الملحن كاظم نديم أغنية تقول "ياطيف في وسط العيون أنشيلك " ولم يتم تسجيلها لاسباب غير معروفة.

فأنا أعطيت لعدة فنانين مثل هاني شاكر وسوزان عطية واصالة.
وأعطيت لصابر الرباعي الذي طلبني في اغنية فاعطيته اول اغنية الفتها في حياتي
لها حوالي 60 عام ومع هذا تعتبر جديدة فقد غناها على لحن السامبا...

لاغنية
انا قلبي غير دقاــــــــــته لاول مرة في حياته
من اللي بعيونه سحرني خطف عقللي بنظراته
حبيبي شعره ذهب صافي ودوره وجه قمر لافي
لو يجيني يبقى من اولافي ويعدل القلب ونبضاته

غير ان هناك العديد من الفنانين العرب لم يذكروا اسم ليبيا بعد شهرتهم ولكن ليس ككل ...

ومن الفنانين الليبين :

الفنان الرائع والملهم سلام قدرى في العام 1952م مع افتتاح الإذاعة الليبية قدمنه الأستاذ كاظم نديم شفاه الله وعافاه من خلال أغنية لحنها له وكانت أول أغنية قدمها من خلال أثير الإذاعة وهي أغنية "حبيت ما أقدرتش أنبين حبي خائف لتهجرني تحطم قلبي" ومنذ ذلك الحين انطلقت أغانى سلام قدرى باسم مستعار مشتق من أسمه الصحيح - عبد السلام عبد القادر الجزيري - أخذن من الأول سلام والثاني قدري وهكذا عرفه الناس بسلام قدري، وكان اختيار الاسم من قبل الأستاذ كاظم نديم.

اول اغنية قدمها الفنان الراحل خالد سعيد في بداية مشواره مع الموسيقى والنغم كانت اغنية (بيناتكم ياساكنين الحارة) والتي سجل من خلالها اسمه كمطرب بالاذاعة المسموعة من خلال احد البرامج وهي من كلمات الشاعر علي السني والحان الفنان كاظم نديم .

الفنان عبدالله المشاي كانت بدايته في عالم الفن من خلال الغناء مع الفنان كاظم نديم.

كما برز فى تلك الحقبة من اعوام 62/64م الفنان علي القبرون كمطرب من خلال البرنامج الاذاعي (ركن الهواة) حيث قدمه الفنان كاظم نديمز

الفنان احمد كامل في سنة 1958 انضم إلى برنامج ركن الهواة الذي كان يعده ويقدمه الفنان الكبير كاظم نديم وخلال هذا البرنامج استطاع أن يقدم نفسه كفنان له رغبة وهواية بأن يصبح مطربا وعندما وجد فيه الفنان كاظم نديم تلك الموهبة والاستعداد وقف إلى جانبه وشجعه وانطلق من ركن الهواة كفنان موهوب.


فقد اعطيت للفنان "خالد الزواوي" اغنية القدس
الذي شارك بها في مهرجان وحصل على الترتيب التاني من بين 80 مطرب ومطربة غير
الاعلام لم يعطه حقه ولم يكتبوا عنه كتيرا.

وغيره الكثير منهم الجيل الجديد الشاب جيلاني.
الصور المرفقة
نوع الملف: jpg Kadeem4.jpg‏ (91.7 كيلوبايت, المشاهدات 80)

التعديل الأخير تم بواسطة : abuaseem بتاريخ 05/06/2009 الساعة 11h11
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 05/06/2007, 09h17
الصورة الرمزية نوسة الفرجانى
نوسة الفرجانى نوسة الفرجانى غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:25146
 
تاريخ التسجيل: avril 2007
الجنسية: ليبية
الإقامة: ليبيا
العمر: 43
المشاركات: 126
افتراضي رد: السيرة الداتية للاستاذ والفنان كاظم نديم

والله عرفت هلبة حاجات ما كنتش نعرفها على فنانا كاظم نديم شكرا
__________________
تتفكري ماضي مشي يا ريدى
لحن الهوى غنيه لية وعيدى
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 29/06/2007, 01h35
الصورة الرمزية باندس
باندس باندس غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:36147
 
تاريخ التسجيل: juin 2007
الجنسية: ليبية
الإقامة: ليبيا
العمر: 49
المشاركات: 125
افتراضي رد: السيرة الداتية للاستاذ والفنان كاظم نديم

يأيتها النفس المطمئنة ارجعي إلى ربك راضية مرضية فادخلي في عبادي وادخلي جنتي


بقلوب مؤمنة بقضاء الله وقدره انتقل الى الرفيق الاعلى الفنان كاظم نديم صباح اليوم الأربعاء الموافق 27 . 6 . 2007 م عن عمر يناهز الخامسة والثمانين عاماً بعد مرض لم يمهله طويلاً .

إنا لله وإنا إليه راجعون
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 30/06/2007, 10h32
الصورة الرمزية missy nano
missy nano missy nano غير متصل  
عضو سماعي
رقم العضوية:26376
 
تاريخ التسجيل: avril 2007
الجنسية: ليبية
الإقامة: ليبيا
المشاركات: 45
افتراضي رد: السيرة الداتية للاستاذ والفنان كاظم نديم

قد قمت بوضع موضوع تعزية له فى هذا الرابط:




وهذه هى صورة الاستاذ المرحوم له بأذن الله كاظم نديم منقولة من موقع ليبيا اليوم.



كاظم نديم وهو يقود فرقة موسيقية:

مع مجموعة من الفنانين العرب منهم هانى شاكر:

مع مجموعة من الفنانين منهم لطفى ابوشناق:


هذه صورة له وهو بالمستشفى قبل وفاته:

التعديل الأخير تم بواسطة : abuaseem بتاريخ 29/05/2009 الساعة 17h57
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 16/11/2008, 18h03
الصورة الرمزية فؤاد
فؤاد فؤاد غير متصل  
أبو قلب طيب
رقم العضوية:116181
 
تاريخ التسجيل: novembre 2007
الجنسية: عربي
الإقامة: أرض العرب
المشاركات: 772
افتراضي رد: صور لفنانيين ليبين من زمن الفن الجميل

قصقوصه
تخص حياة الفنان الشامل
كاظم نديم

الصور المرفقة
نوع الملف: jpg صورة.jpg‏ (105.1 كيلوبايت, المشاهدات 43)
__________________


طير يا حمام
الدوح
وروح
لروح
الروح


التعديل الأخير تم بواسطة : abuaseem بتاريخ 12/06/2010 الساعة 15h22
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 05/06/2009, 08h13
الصورة الرمزية abuaseem
abuaseem abuaseem غير متصل  
طاقـم الإشـراف
رقم العضوية:17090
 
تاريخ التسجيل: mars 2007
الجنسية: ليبية
الإقامة: انجلترا
المشاركات: 15,848
افتراضي رد: الاستاذ كاظم نديم-السيرة الداتية

السيرة الذاتية للفنان كاظم نديم
في ملف صوتي


قدم برنامج لحن الوفاء بالتلفزيون الليبي حلقة خاصة عن المرحوم الحاج كاظم نديم ارفع منها هدا الملف عن مسيرة هدا الهرم الفني الدي كان ممثلا و مطربا و مخرجا و مذيعا و لاعب كرة قدم و حقق في كل هدا الدروب النجاح و المجد و الشهرة رحمه الله.
الملفات المرفقة
نوع الملف: mp3 كاظم نديم-سيرة-ابوعاصم.mp3‏ (979.3 كيلوبايت, المشاهدات 20)
__________________
لو تؤمريني فوق نسمة انطير*** ونجيبلك حزمة نجوم تنير
تضوي طريق الحب للانسان***يا ليبيا و تزرع ترابك خير


أبوعاصم
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 21/10/2017, 08h33
الصورة الرمزية abuaseem
abuaseem abuaseem غير متصل  
طاقـم الإشـراف
رقم العضوية:17090
 
تاريخ التسجيل: mars 2007
الجنسية: ليبية
الإقامة: انجلترا
المشاركات: 15,848
افتراضي رد: الاستاذ كاظم نديم-السيرة الداتية

الموسيقار الراحل كاظم نديم
منقول بتصرف عن كتاب ثلاثية طرابلس ( السيرة الذاتية) للدكتور احمد ابراهيم الفقيه

*****
قولة حق لا مراء ولا مشاحة فيها ، بان رائد التحديث والتجديد في الالحان والغناء في لبيا في العصر الحديث هو الفنان الحاج كاظم نديم، وذكرت في متن السيرة الذاتية انه اول شخصية فنية شهيرة اقابلها في حياتي، عندما ذهبت اليه في الاذاعة ، اخر الخمسينيات ، وكان رئيسا لقسم الموسيقى ، اعرض عليه ان يأخذني مطربا في الاذاعة.
وخلال مايقرب من خمسة وستين عاما من حياته، يعني منذ مطلع الاربعينيات ، الى ملاقته وجه ربه عام 2007، وكاظم نديم تحت اضواء الشهرة ، لم يناسفة في قوة الشهرة وذيوع الصيت في بلاده وفي مجاله، اي شخص اخر في البلاد، ولم تغب عنه هذه الشهرة، حتى خلال العقود التي تمحور فيها الاعلام وتركزت فيها الاضواء على رجل واحد، ورغم كل سياسات الاقصاء ومحو الاسماء، فان احدا لم يستطع ان يسحب الاضواء من فوق اسم ورسم كاظم نديم، لانه صار بالنسبة لابناء وطنه كانه اسم واحد من افراد العائلة، لا يذكر الفن، ولا تذكر الاغنية، ولا تذكر الموسيقى الليبية، ولا يذكر كل ذلك مقرونا باسم كاظم نديم ، فظل اسما عصيا عن المحو النسيان والاهمال. وبعد ان مات، لم يزده الموت الا اكتمالا، وصعد نجمه ليأخذ مكانه في سماء الله بين كوكبة الخالدين، الذي يشعون القا ونورا في سقف الكون .
كنت احبه واحرص على لقائه، واجد ترحيبا عظيما منه عندما ازوره كعضو في سهرات فنية يقيمها لاصدقائه الاعزاء في بيته، كما كنت اثناء اقامتي في طرابلس اسعى لتاليف مجموعة متجانسة من ليبيين، واصدقاء من السك الديبلوماسي العربي، وكنت اضع الفنان كاظم نديم على راس القائمة، لان به تحلى الجلسات ، ليس لانه دائما يضع الة العود، في سيارته، جاهزا دون من ولا تردد في احياء السهرة، ولكن ايضا حتى جلسات المقهى، دون عود ودون غناء، كان يحمل في حديثه وفي شخصيته، مادة مزيلة للكآبة, فكان وجود كاظم نديم في طرابلس، اشبه بمزيل لهذا النكد وهذا الغم، ومهما ادلهمت السماء بالسحب السوداء، وغردت غربان سوداء في اجواء الفن الليبي ، تطرد كل كروان مغرد ، وكل بلبل صداح، كان كاظم نديم يقابل ما يحدث بابتسامة ، وبلا غضب ولا زعل، وكانه يومن ان الغضب لا يضر الا صاحبه ، ولهذا فهو يمتليء ثقة بنفسه وبفنه وبموهبته العملاقة.
كاظم نديم، هو مكتشف اغلب نجوم الغناء ، مثل محمود الشريف ، وسلام قدري ، وخالد سعيد وغيرهم ، وقدم ايضا عددا من الملحنين، مثل عبد الباسط البدري، الذي كان تلميذا من تلاميذه، وكان محبا لتلحين القصائد ، وقد هداه ذوقه الراقي ، احدى اجمل قصائد الغزل فبدأ بها مسيرته الفنية وهي صلوات في هيكل الحب ، لابي القاسم. وكان محبا للشعر والشعراء، احرص كلما جاء شاعر عربي كبير على ان يتعرف عليه، وفعلا حصل هذا مع نزار ومع عبد الوهاب البياتي ومع صلاح عبد الصبور، وقد قام بتلحين اغنية لنزار ولم يكن هناك صعوبة في اختيار قصيدة له، كما استجاب لرغبة الاستاذ البياتي ، ان ينتقي قصيدة من اشعاره، وليعتبرها كما قال الشاعر العراقي الكبير هدية منه ، ليقوم بتلحينها ، ولان اغلب شعر البياتي ،شعرا صعبا بما فيه من تركيب وتعقيد ، فقد سالني باعتباري اكثر اطلاعا على اعمال هذا الشاعر اختيار قصيدة يقوم بتلحينها، وفعلا اخترت له قصيدة المستحيل ، التي يقول مطلعها:
يطوف حول السور مستجديا
تنهشه مخالب الموت
يصيح من الاعماق
يا انت
آبارنا مسمومة وسندباد الريح لا ياتي

فوضع لها لحنا جميلا واعطاه لتلميذه النجيب خالد سعيد فاجاد الاداء والانفعال ، وغناها بصوت الرخيم لتضيف الى رصيده في الغناء الشعبي هذه القصيدة الخالدة.
وجاء حبه للشعر الفصيح وترصيع سجله بمثل هذه الدرر، من انه بدأ حياته مدرسا للغة العربية ، ونحوها وصرفها ، وكان لديه حس بالكلمات يجعله قادرا على التاليف ايضا ، وله فعلا اغنيات من تاليف والحانه ، الا انه كان يفضل ان يترك التأليف لاهله، بمثل ما ترك الغناء نفسه لاهله بعد ان بدأ حياته مغنيا، ليمنح جهده كاملا للتلحين ، كما كان منخرطا في المجال المسرحي ، منذ بدايات اتصاله بالحركة الفنية ، فقد بدأ في الاربعينيات ممثلا مع نادي الاتحاد، وقام ببطولة مسرحية خالد بن الوليد، ومسرحيات شعبية كثيرة اخرى مع الفرقة القومية، قبل ان يصبح هو نفسه مديرا لفرقة المسرح الوطني التي انشأتها الدولة ، كما اصبح مديرا لقسم التمثيل بالاذاعة.
يقول عن اول مرة اهتدى فيها لموهبته في التلحين ، انه كان في عقد الثلاثينيات ، صبيا في فرقة الانشاد في الاذاعة، اي الحصة العربية التابعة لاذاعة الراي الايطالية، تحت اشراف الشاعر المعروف احمد قنابة، وكان من عادة الاستاذ قنابه، ان يكتب الكلمات في ورقة ، ويعطيها لاكبر هؤلاء الاطفال وهو كاظم نديم ، ليقوم بتحفيظها للفريق بعد ان يدندن له اللحن، ويعود الشاعر في اليوم التالي ليجد الفريق جاهزا لدخول الاستوديو، واعطاه ذات يوم الكلمات واللحن، الا ان اخانا كاظم ، كما يقول ، احتفظ بالورقة ولكنه نسى اللحن، وكان لابد ان يجد حلا ، لانه لم يكن يستطيع ان يجد السيد قنابه ليساله عن اللحن ولا بد ان ياتي اليه في اليوم التالي مع الفريق جاهزين للاستوديو، واجتهد حتى استحضر اللحن بالصيغة التي راها ، وقام بتحفيظه للمجموعة ، وجاء وقت التسجيل ، فاذا بالاستاذ قنابه ، يفاجا بانه لحن غير الذي اعطاه له، وسال كاظم نديم فارتبك واعترف وهو خجول انه نسى اللحن وحاول ان يتذكره فلم يجد الا هذه الصيغة التي ظنها مطابقة له، فابتهج الاستاذ قنابه وعبر عن سعادته بما سمع ، واخذ كاظم نديم بالاحضان ، قائلا له بان لحنه افضل عشرات المرات من اللحن الذي اعطاه له ، وكان لحنا مقتبسا من اغنية شرقية ، وصار يترك له بعد ذلك اختيار الالحان ،وكان ذلك اليوم هو يوم تعميد مولفا للالحان وعمره لم يكن يزيد عن عشرة اعوام ، وواصل المسيرة، موهبة اشعت في سماء الفن في ليبيا ، ومازلت تملأ فضاء الفن اشعاعا والقا على مدى الزمن باذن الله.
*****
__________________
لو تؤمريني فوق نسمة انطير*** ونجيبلك حزمة نجوم تنير
تضوي طريق الحب للانسان***يا ليبيا و تزرع ترابك خير


أبوعاصم
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

تعليمات المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 20h28.


 
Powered by vBulletin - Copyright © 2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd