* : الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية (الكاتـب : nasser ahmed- - - الوقت: 01h32 - التاريخ: 17/10/2019)           »          شريفة فاضل (الكاتـب : سماعي - آخر مشاركة : حازم فودة - - الوقت: 00h40 - التاريخ: 17/10/2019)           »          البشيـر عبــده (الكاتـب : wahdani - آخر مشاركة : abadla - - الوقت: 22h08 - التاريخ: 16/10/2019)           »          سعاد محمد (الكاتـب : سماعي - آخر مشاركة : حازم فودة - - الوقت: 21h59 - التاريخ: 16/10/2019)           »          محسن رايس (الكاتـب : Sami Dorbez - آخر مشاركة : أبوإلياس - - الوقت: 21h26 - التاريخ: 16/10/2019)           »          ساعدونا في العثورعلى مفقودات فريد الأطرش (الكاتـب : أبوإلياس - - الوقت: 21h24 - التاريخ: 16/10/2019)           »          السير الشعبيه ـ دراسه فى كتيب (الكاتـب : د أنس البن - آخر مشاركة : ايمن69 - - الوقت: 19h29 - التاريخ: 16/10/2019)           »          الاديب يحيي حقي 1905 - 1992 م (الكاتـب : ايمن69 - - الوقت: 19h16 - التاريخ: 16/10/2019)           »          توفيق الحكيم 1898 - 1987 م (الكاتـب : ايمن69 - - الوقت: 19h13 - التاريخ: 16/10/2019)           »          تيودر ديستوفسكي (1821-1881 ) (الكاتـب : ايمن69 - - الوقت: 19h11 - التاريخ: 16/10/2019)


العودة   منتدى سماعي للطرب العربي الأصيل > جذور وفروع > تراتيل وترانيم كنسية

تراتيل وترانيم كنسية من التراث القبطي

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #21  
قديم 05/05/2006, 16h15
الصورة الرمزية عصمت النمر
عصمت النمر عصمت النمر غير متصل  
العـمــــدة
رقم العضوية:7
 
تاريخ التسجيل: octobre 2005
الجنسية: مصرية
الإقامة: مصر
المشاركات: 875
افتراضي

ليلى أودى برتينوس
افرحى وانشرحى ايتها العذراء
***
ياليلى ... ياعينى
افرحى وانشرحى ياعينى
***
ليلى وردت فى اللغة القبطية
بمعنى انشراح وفرح او ابتهاج
*
__________________

كانت لي
تحت إوار خرائطها
خيمة
تمطر كل صباح
رجال هامتهم للشمس
نهرا للخيل الشاردة
وللبشر المصلوبين على التيه
قمرا ذاب على الرمل
يقايض ضوء النهار
بصيد النجوم
فتشهد إن فردوسها ساطعا
وتشهد أن جحيمي مقيم
قلت له:أنت الليلة ياشيخى حزين
لكنى اصعد فيك الآن
وقد أدركت مداك
شيخي:كيف تسير في الصحراء
وتترك مجراك
أنك قد جاوزت الحزن
وأثقلت على
قال: صرت أنا العبد
وصار هو مولاي
رد مع اقتباس
  #22  
قديم 05/05/2006, 16h54
الصورة الرمزية cooldoctor
cooldoctor cooldoctor غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:83
 
تاريخ التسجيل: novembre 2005
الجنسية: مصرية
الإقامة: أفغانستان
العمر: 42
المشاركات: 202
افتراضي Re: تسجيلات المعلم ميخائيل البتانوني المحفوظة بمكتبة الكونجرس

ياأهلا بيك ياعم دكاترة المنتدى
على فكرة أنت سبقتني
لأني كنت ناوي أتكلم في موضوع الليالي ده
لأن أصل الكلمة دي قبطي فعلا وكانت بتتقال في المواويل من مئات السنين ومع الوقت الناس نسيت أصلها
وبدون تعصب من ناحيتي باقول إن كتير جدا من مفردات حياتنا اليومية ذات أصل قبطي وطبعا فرعوني
ممكن أذكر فقط على سبيل المثال
شلوت
بلبوص
بلاص
زير
امبو
عاو
بعبع
ترمس
مدمس
تورية - يعني فاس بلغة قبلي
آش - يعني إيه بلهجة بني سويف
خُن
كنف
بساريه
تمساح
شال
هللوس - يعني خيوط عنكبوت بلغة الصعايدة
برقوق
رمان
برسيم
سمسم
قوطه
قرطم
قلقاس
كراوية
كمون
بلغم
حلمه
كوع
مشط

لبؤة
طاووس
واوا
كخ
يع
رد مع اقتباس
  #23  
قديم 05/05/2006, 23h17
الصورة الرمزية عصمت النمر
عصمت النمر عصمت النمر غير متصل  
العـمــــدة
رقم العضوية:7
 
تاريخ التسجيل: octobre 2005
الجنسية: مصرية
الإقامة: مصر
المشاركات: 875
افتراضي Re: تسجيلات المعلم ميخائيل البتانوني المحفوظة بمكتبة الكونجرس

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة cooldoctor
ياأهلا بيك ياعم دكاترة المنتدى




على فكرة أنت سبقتني
لأني كنت ناوي أتكلم في موضوع الليالي ده
لأن أصل الكلمة دي قبطي فعلا وكانت بتتقال في المواويل من مئات السنين ومع الوقت الناس نسيت أصلها
وبدون تعصب من ناحيتي باقول إن كتير جدا من مفردات حياتنا اليومية ذات أصل قبطي وطبعا فرعوني
ممكن أذكر فقط على سبيل المثال
شلوت
بلبوص
بلاص
زير
امبو
عاو
بعبع
ترمس
مدمس
تورية - يعني فاس بلغة قبلي
آش - يعني إيه بلهجة بني سويف
خُن
كنف
بساريه
تمساح
شال
هللوس - يعني خيوط عنكبوت بلغة الصعايدة
برقوق
رمان
برسيم
سمسم
قوطه
قرطم
قلقاس
كراوية
كمون
بلغم
حلمه
كوع
مشط

لبؤة
طاووس
واوا
كخ

يع
******
اكمل انا الباقى
- تاتا تاتا خطى العتبة
مم (المم) عاوز المم
انت تملى تأوأ
حمرأ بلاش حمرأة
يانطرة رخى
سخموا روسهم بالطين
سخم بالقبطية بمعنى نجس او لوث او غطى بالوحل
***

لو عاوزنى اكمل اكمل لانى عامل قاموس للمفردات القبطية التى مازلنا نتكلم بها
كمل انت ياعم جورج الترانيم ومتعوقش علينا
__________________

كانت لي
تحت إوار خرائطها
خيمة
تمطر كل صباح
رجال هامتهم للشمس
نهرا للخيل الشاردة
وللبشر المصلوبين على التيه
قمرا ذاب على الرمل
يقايض ضوء النهار
بصيد النجوم
فتشهد إن فردوسها ساطعا
وتشهد أن جحيمي مقيم
قلت له:أنت الليلة ياشيخى حزين
لكنى اصعد فيك الآن
وقد أدركت مداك
شيخي:كيف تسير في الصحراء
وتترك مجراك
أنك قد جاوزت الحزن
وأثقلت على
قال: صرت أنا العبد
وصار هو مولاي
رد مع اقتباس
  #24  
قديم 06/05/2006, 04h21
الصورة الرمزية عصمت النمر
عصمت النمر عصمت النمر غير متصل  
العـمــــدة
رقم العضوية:7
 
تاريخ التسجيل: octobre 2005
الجنسية: مصرية
الإقامة: مصر
المشاركات: 875
افتراضي Re: تسجيلات المعلم ميخائيل البتانوني المحفوظة بمكتبة الكونجرس

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة cooldoctor
بصراحة أول مرة أشوف حد بيهتم بالطريقة دي باللغة القبطية

ده أنا اتنبح حسي مع الناس والشمامسة علشان نهتم بيها شوية وكنت بادي دروس فيها ومافيش إلا استجابة ضعيفة جدا

على فكرة أنا كنت مدرس ألحان وقبطي في الكنيسة
***
خد عندك
شويتان عن الشهور القبطية
توت
شهر الاله توت او تحوت اله السحر والحكمة
*
بابه
شهر مدينة آبه اى مدينة الاقصر
*
هاتور
شهر الاله هاتور اله الحب والرقص والموسيقى
*
كيهك
موش عارفه اللى عندة معلومة يقلنا
*
طوبة
موش عارف ايضا
*
امشير
شهر الاله مشير اله الريح والعواصف
*
برمهات
شهر الملك امنحتب
*
برمودة
شهر الاله رنودة اله الحصاد
*
بشنس
شهر الاله خنس
*
بؤونة
لا اعرف
*
ابيب
اصله ابيبى
عيد الاله ابيبى
*
مسرى
شهر ولادة الاله رع
***
هاتخدنا فى دوكة ماتكمل رفع باقى الترانيم عمال ادلع فيك فيك اهو
انا بقى اللى مخبى الفلكة لعلمك ولا يمكن حد هايخدها
__________________

كانت لي
تحت إوار خرائطها
خيمة
تمطر كل صباح
رجال هامتهم للشمس
نهرا للخيل الشاردة
وللبشر المصلوبين على التيه
قمرا ذاب على الرمل
يقايض ضوء النهار
بصيد النجوم
فتشهد إن فردوسها ساطعا
وتشهد أن جحيمي مقيم
قلت له:أنت الليلة ياشيخى حزين
لكنى اصعد فيك الآن
وقد أدركت مداك
شيخي:كيف تسير في الصحراء
وتترك مجراك
أنك قد جاوزت الحزن
وأثقلت على
قال: صرت أنا العبد
وصار هو مولاي
رد مع اقتباس
  #25  
قديم 26/05/2006, 07h31
الصورة الرمزية cooldoctor
cooldoctor cooldoctor غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:83
 
تاريخ التسجيل: novembre 2005
الجنسية: مصرية
الإقامة: أفغانستان
العمر: 42
المشاركات: 202
افتراضي Re: تسجيلات المعلم ميخائيل البتانوني المحفوظة بمكتبة الكونجرس

مع لحن اللي القربان
أي الليلويا التي تقال وقت اختيار الحمل أو القربان في القداس الإلهي
لحن جميل يقوله شماس بمفرده وقد كنت المنوط به
ويليه لحن الليلويا فاي بى بي وطبعا هنا الليلويا فقط
الملفات المرفقة
نوع الملف: mp3 Cantor Mikhail sama3y.net _Al_El_Qorban.mp3‏ (1.34 ميجابايت, المشاهدات 89)
رد مع اقتباس
  #26  
قديم 26/05/2006, 07h44
الصورة الرمزية cooldoctor
cooldoctor cooldoctor غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:83
 
تاريخ التسجيل: novembre 2005
الجنسية: مصرية
الإقامة: أفغانستان
العمر: 42
المشاركات: 202
افتراضي Re: تسجيلات المعلم ميخائيل البتانوني المحفوظة بمكتبة الكونجرس

لحن مرد الطرح
خين افران انتي اترياس
وكلماته كثيرة ولكن هنا لظروف التعليم والحفظ اكتفى المعلم ميخائيل بمرد واحد فقط ورد الشمامسة عليه
ونلاحظ هنا رنة الحزن والخشوع حيث إنه يقال في أسبوع الآلام الحزين
وتقول كلماته
خين افران انتي اترياس
إن أوموسيوس
إمفيوت نيم ابشيري
نيم بي ابنفما اثؤواب
باسم الثالوث المساوي الذي للآب والابن والروح القدس
الملفات المرفقة
نوع الملف: mp3 Cantor Mikhail sama3y.net _Pascha_Exposition.mp3‏ (985.4 كيلوبايت, المشاهدات 67)
رد مع اقتباس
  #27  
قديم 26/05/2006, 08h00
الصورة الرمزية cooldoctor
cooldoctor cooldoctor غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:83
 
تاريخ التسجيل: novembre 2005
الجنسية: مصرية
الإقامة: أفغانستان
العمر: 42
المشاركات: 202
افتراضي Re: تسجيلات المعلم ميخائيل البتانوني المحفوظة بمكتبة الكونجرس

لحن تي هيريني انتى افنوتي
يقال كمرد للإنجيل في أيام الصوم الكبير وهو غير كامل وستأتي فرصة قريبا وأرفعه كاملا بصوت أحد المرتلين أو الفرق
وكلماته كلها قبطية وتقول

Tihiryny `nte ephnouty phyetchoci enous niven ece areh khen netenhyt khen Pkhristos,Isous penchois

The peace of God, that is above every thought, descends in our hearts, through Christ Jesus our Lord

سلام الله الذي يفوق كل عقل يحل في قلوبكم بالمسيح يسوع ربنا
الملفات المرفقة
نوع الملف: mp3 Cantor Mikhail sama3y.net _Ti-Hireeni.mp3‏ (266.2 كيلوبايت, المشاهدات 69)
رد مع اقتباس
  #28  
قديم 08/08/2009, 19h55
مايكول مايكول غير متصل  
عضو سماعي
رقم العضوية:429980
 
تاريخ التسجيل: mai 2009
الجنسية: مصرية
الإقامة: مصر
المشاركات: 10
افتراضي رد: تسجيلات المعلم ميخائيل البتانوني المحفوظة بمكتبة الكونجرس

لحن عرس قانا الجليل (ني خورا)
............................
هذا اللحن يقال في عيد عرس( قانا الجليل)....حيث اجري السيد المسيح اول معجزة في بداية خدمته عندما طلبت منه السيدة العذراء(مريم) ذلك.وكان ذلك في بلدة(قانا)بمنطقة الجليل(بالقرب من مرتفعات الجولان السورية حاليا).
و يرتل هذا اللحن في ذلك اليوم الموافق(13 طوبة)
وكلمات اللحن هي:-
(يا كل كور اريحا وجبل الزيتون و اورشليم تعالوا و انظروا هذه الاعجوبة العظيمة التي صارت في عرس قانا الجليل)..
وبالقبطية...
(ني خورا تيروو انتي ايريكو .نيم ابطوؤ انتي ني جويت نيم ياروساليم. امويني اناف اي اطاي نيشتي ان اشفيري ثي ايطاس شوبي خين ايهوب ان كانا انتي تي جاليلي آ)
.................................................. ......
عذرا دكتور جورج انا اعرف انك لست من مؤيدي تعريب اللغة القبطية كما فعلت انا في هذا اللحن ولكني لا املك برنامج للخط القبطي فسامحني

الملفات المرفقة
نوع الملف: wav لحن ني خورا.wav‏ (7.56 ميجابايت, المشاهدات 179)
رد مع اقتباس
  #29  
قديم 30/01/2012, 16h34
samysaad1 samysaad1 غير متصل  
ضيف سماعي
رقم العضوية:375594
 
تاريخ التسجيل: janvier 2009
الجنسية: مصرية
الإقامة: مصر
المشاركات: 3
افتراضي رد: تسجيلات المعلم ميخائيل البتانوني المحفوظة بمكتبة الكونجرس

من عرب اللغه القبطيه فهو هادم لها كمثل المدعو أميل ماهر الذى يهدم اللهجه البحيريه باللهجه المندثره المسماه بالصعيديه منه لله والمعلم ميخائيل البتانونى الله يرحمه الأصل فى تسليم اللألحان القبطيه الأصيله
رد مع اقتباس
  #30  
قديم 17/05/2012, 23h24
مسعود ال سعيد مسعود ال سعيد غير متصل  
ضيف سماعي
رقم العضوية:649519
 
تاريخ التسجيل: mai 2012
الجنسية: مصرية
الإقامة: مصر
المشاركات: 1
افتراضي رد: تسجيلات المعلم ميخائيل البتانوني المحفوظة بمكتبة الكونجرس

انا مش عارف احمل لحن الفضائل لو سمحت ممكن تعيد رفعه علي اي موقع رفع تاني
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 05h20.


 
Powered by vBulletin - Copyright © 2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd