الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية - الصفحة 16

**nasser ahmed-** · #**151** 12/04/2015, 20h33

أشهر أربعون قصيدة

في عالم الأوبرا
-----------------------
17\40

قصيدة
في يوم جميل ، سترين
Un bel di vedremo
------------------------------
من أوبرا
"مدام بترفلاي"
لجياكومو بوتشيني
--------------------------------
" Madam Butterfly"
Gicamo Puccini
-----------------

مناسبة القصيدة:

أحبت مدام بترفلاي أحد الضباط الاميريكيين، ولم يمكث معها طويلاً

هجرها وسافر الى بلاده ، ووعدها كاذباً بأنه سيعود إليها.

تتخاصم مدام بترفلاي مع خادمتها سوزوكي، حيث والأخيرة لا تثق بعودة الضابط قائلة لبترفلاي، أن الغرباء لا يعودون مرة ثانية.

فاغضب منها مدام بترفلاي، وتزجرها قائلة لها ، أنها لا ترى ما تراه هي،

ووصفت لها ماتراه كأنه حقيقة، فكان تصورها هذه القصيدة:

في يوم جميل سترين:

http://www.metacafe.com/watch/115941...o-m-butterfly

**nasser ahmed-** · #**152** 16/04/2015, 16h00

عذراً
فقد نحيت جانباً الترجمة لأوبرا مدام بترفلاي
كي أنتهي من ترجمة فيلم " سالومي"
فقد أنتظره من فترة طويله
وحتى نغلق كل مايتعلق بأوبرا سالومي

وهذا غلاف الفيلم التي ستنتهي ترجمته في غضون أيام
http://ia.media-imdb.com/images/M/MV...14,317_AL_.jpg

**نور عسكر** · #**153** 16/04/2015, 23h20

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

هذه القصيدة سقطت سهوا
من قائمة الأربعين قصيدة
فأعدت احياء الرابط
--------------------------------
أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
(ARIA)

قصيدة
آلهتنا المقدسة
من أوبرا
نورما
بيلليني
Casta Diva
Norma
( by Vincenzo Bellini)

تغنيها السوبرانو الروسية
آنا نتربكو
Anna Netrebko
-

----------------------------------------------------------------
يتجه كبار القوم الى الكاهنة نورما
طالبين منها أن تتجه بدعواتها الى الآلهة
كي توقف قتال سينشب بين طرفين،
وأن تحقن دماء الأبطال من الجانبين.
فكانت هذه القصيدة هي الدعاء.
--------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=he8zLFCwD70

تحية أخوية طيبة أ. ناصر أحمد

وسلمت يداك لرفعك هذه القصيدة والترجمة المعبرة نوعاً ما عن أحوالنا وبلداننا والدعاء لحفظ أركانها ...

إستمعت عدة مرات لمغنية الأوبرا آنا نتربكو وإدائها الرائع وجواباتها العالية.. في مقطع - أديري وجهك المضيء ( وجهك )..وبعده روح السلام - وبحكمتك - هي الفــــــــــــــردوس ........وقرار صوتها في كلمة - الرحمة ...

" الغضب يملاء النفوس ويعتريها الحماس ... إجعل رحمتك تطفي الحماس المتهــــــــور "

تحياتي وتقديري

**nasser ahmed-** · #**154** 19/04/2015, 02h53

شاهد الفيلم قبل الحذف
فيلم سالومي
للآل باتشينو

حمل الفيلم واختفظ به
الترجمة العربي سوف تتبع بعد عدة أيام
والأفضل تحميله قبل حذفه وسوف أضع
الترجمة العربي هنا في ملف مستقل
حال النتهاء منه

لا تتردد في تحميل الفيلم
https://www.youtube.com/watch?v=oA01G7x02n8

**aml samy** · #**155** 19/04/2015, 20h43

وهل يجوز التردد أمام اتحافاتك يا استاذنا ؟!!

تحياتى لحضرتك

**nasser ahmed-** · #**156** 20/04/2015, 19h44

اشكر العزيز ألأخ نور عسكر
على اطلالته . كم أسعد حين أجد من يشاركونني في الاستمتاع بما أقدمه هنا.
وأعتذر عن تأخري في الرد لانعدام الكهرباء في الحديده لثلاثة أيام متواصله.

**nasser ahmed-** · #**157** 20/04/2015, 19h50

أشكر الأخت الفاضله / أمل
وأعتذر عن التأخير في الرد ولكنها ظروف قهرية
لإنعدام الكهرباء لمدة ثلاثة أيام متواصلة,
ترجمة الفيلم على وشك الانتهاء لم يتبق سوى
العشرة دقائق الأخيره منه.
قريبا جداً سوف يكون متاحاً.
ومن شاهد أوبرا سالومي المترجمة لن يجد عناءاً كبيراً في متابعة أحداث الفيلم.
وإن كنت أجد الأوبرا أكثر جمالاً واستمتاعاً من الفيلم.

**nasser ahmed-** · #**158** 21/04/2015, 03h49

تم وضع الترجمة العربية الأولى
في ملف اليوتيوب
لفيلم سالومي.

وسيتم وضع أخرى بعد تنقيحها وتحسينها.
واضطررت إلى الاستعجال لعدم ضمان وجود الكهرباء هذه الأيام العصيبه
أرجو لكم الإستمتاع بالمشاهدة

**aml samy** · #**159** 22/04/2015, 21h04

للاسف استاذ ناصر معرفتش ازاى اجد الترجمة .؟
الفيلم على اليوتيوب لازال بدون ترجمة .. ولا يوجد ملف مرفق للترجمة بمشاركة حضرتك

**nasser ahmed-** · #**160** 22/04/2015, 22h01

عزيزتي أمل

في المرفق الترجمة المبدأية الأولى
وباكر سوف أوضح كيف تشاهدين الترجمة في اليوتيوب.
هذا اذا مازال الفيلم موجود فقد استلمت تنويه بالحذف.